1. 21 Mềm mại là ôn hòa, dịu dàng trong tính khí và cách cư xử.

21 Mildness is gentleness in temperament and behavior.

2. Tức là làm một người dịu lại và khiến tấm lòng chai cứng của họ mềm đi.

That is, to soften the person and melt his hardness.

3. Tuy vậy, vua khôn ngoan Sa-lô-môn nhận xét: “Lưỡi mềm-dịu bẻ gãy các xương”.

Yet, “a mild tongue itself can break a bone,” observed wise King Solomon.

4. (Dân-số Ký 11:26-29) Tính mềm mại đã giúp xoa dịu tình huống căng thẳng đó.

(Numbers 11:26-29) Mildness helped defuse that tense situation.

5. Lời nói dịu dàng và tế nhị thậm chí có thể thay đổi được thái độ cứng rắn của người khác: “Lưỡi mềm-dịu bẻ gãy các xương”.—Châm-ngôn 25:15.

Mild, tactful speech can even change the rigid attitudes of others: “A mild tongue itself can break a bone.” —Proverbs 25:15.

6. Thông thường các tự điển định nghĩa “nhu mì” hay “hiền từ” là dịu dàng, đức độ, mềm mại, trầm lặng.

Dictionaries generally define “meek,” or “mild,” as gentle, moderate, submissive, quiet, even timid.

7. Trong một số bản dịch Kinh-thánh, tĩnh từ pra·ysʹ được dịch ra là “hiền hậu”, “mềm mại”, “nhu mì” và “dịu dàng”.

In certain versions of the Bible, it is the adjective pra·ysʹ that is translated “meek,” “mild,” “mild-tempered,” and “gentle.”

8. + 7 Trái lại, chúng tôi cư xử mềm mại với anh em, như người mẹ dịu dàng chăm sóc* con mọn của mình.

+ 7 On the contrary, we became gentle in your midst, as when a nursing mother tenderly cares for* her own children.

9. Thật hiền dịu.

So gentle.

10. (Ma-thi-ơ 20:20-28) Một học giả Kinh Thánh đã mô tả tính mềm mại rất đúng như sau: “Bên trong sự dịu dàng này là sức mạnh của gang thép”.

(Matthew 20:20-28) One Bible scholar aptly described mildness this way: “Behind the gentleness there is the strength of steel.”

11. Làm dịu các triệu chứng

Easing symptoms

12. Giọng hắn nghe êm dịu.

He sounded so soft.

13. Làm dịu đi cơn khát!

Quenching our thirst!

14. Và cùng nhau xoa dịu Jerusalem.

We'll ease Jerusalem's fears together.

15. Giọng ông trầm và dịu dàng .

His voice was low and soft .

16. Liếm lông cũng làm dịu chúng .

Grooming also calms them .

17. Vợ anh duyên dáng, dịu dàng;

If you value your dear wife—

18. Phải làm dịu cô ấy đi

Gotta go cold turkey.

19. Mũ vải mềm.

Dark socks.

20. Bốn loại drop là ngọt mềm, mặn mềm, ngọt cứng và muối cứng.

The four types of drop are soft sweet, soft salt, hard sweet, and hard salty drop.

21. Cơn gió êm dịu này rất thật

This mellow breeze is so right

22. như mưa xuống dịu dàng, tươi mát.

Peace descends like gentle rain.

23. Dịu dàng khẩn nài ngày hôm nay:

Tenderly pleading today:

24. Chúng cùn nhưng mềm.

They were stubby but soft.

25. Hát thầm giúp cho giọng êm dịu hơn.

Humming helps smooth out the tone of the voice.

26. [ XON/XOFF ] phần mềm

Software [ XON/XOFF ]

27. Hoa nhỏ, màu trắng có mùi thơm dịu.

The tiny flowers are purplish white and have a sweet fragrant smell.

28. * Thử dùng dầu gội đầu dịu nhẹ hơn .

* Try using a softer shampoo .

29. Nó không xoa dịu lòng căm phẫn này.

It didn't cleanse this anger.

30. Xây dựng phần mềm (tiếng Anh:Software construction) là một quy tắc công nghệ phần mềm.

Software construction is a software engineering discipline.

31. Công ty phần mềm là các công ty trong ngành công nghiệp phần mềm.

Software houses are companies in the software industry.

32. Nó được liên kết tới tất cả các quy tắc công nghệ phần mềm, nhất là với thiết kế phần mềm và kiểm thử phần mềm.

It is linked to all the other software engineering disciplines, most strongly to software design and software testing.

33. Họ dịu dàng đối với chiên bị thương, băng bó và xoa dầu êm dịu là Lời Đức Chúa Trời để chữa lành.

They handle an injured sheep tenderly, bandaging him and applying the soothing balm of God’s Word.

34. Morphine chỉ làm dịu đi đôi chút thôi.

The morphine barely takes the edge off.

35. Mẹ con là một linh hồn hiền dịu.

Your mother is a gentle soul.

36. Người chậm giận làm dịu cuộc cãi lộn.

But one who is slow to anger calms a quarrel.

37. Anh cùn nhưng mềm.

You're stubby but soft.

38. Phần mềm cung cấp một mối liên kết giữa các phần mềm ứng dụng khác nhau.

Software that provides a link between separate software applications.

39. Đầu gối tôi mềm nhũn.

My knees were like jelly.

40. Anh biết đấy, xoa dịu, làm nguôi, khuây khoả.

You know, placate, pacify, assuage.

41. Thứ có thể làm dịu cơn đau của anh.

Something that can ease your pain.

42. Theo một học giả, đức tính này “ẩn chứa sự dịu dàng, nhưng bên trong sự dịu dàng là sức mạnh của gang thép”.

One scholar said of this quality: “Behind the gentleness there is the strength of steel.”

43. Và Anton gọi Dimitri để làm dịu tình hình.

So Anton called Dimitri to smooth things over.

44. Phần mềm sử dụng giấy phép đó là phần mềm tự do (hoặc phần mềm tự do - mã nguồn mở) do chủ sở hữu bản quyền trao tặng.

Software using such a license is free software (or free and open-source software) as conferred by the copyright holder.

45. Phục vụ người khác làm dịu nỗi đau khổ

Serving Others Alleviates Suffering

46. Trước phiên bản 5, Scilab là phần mềm nửa miễn phí theo danh nghĩa phần mềm tự do.

Prior to version 5, Scilab was semi-free software according to the nomenclature of the Free Software Foundation.

47. Học giả William Barclay viết: “Chữ praus chứa đựng ý nghĩa dịu dàng, nhưng bên trong sự dịu dàng này lại có sức mạnh gang thép”.

“There is gentleness in praus,” wrote scholar William Barclay, “but behind the gentleness there is the strength of steel.”

48. Ấn phẩm này như dầu xoa dịu tâm hồn tôi.

It was like a soothing balm for my heart.

49. Tiếng rống đó thường dịu hơn, ít hung hăng hơn.

This is usually a softer, less assertive roar.

50. Công ty sở hữu phần mềm.

The corporation owns the software.

51. Cô thích cua mai mềm chứ?

You like soft-shell crab?

52. Cầu xin Chúa ở bên cạnh dịu dàng chăm sóc,

Christian sisters, may Jehovah keep you

53. Sau cùng là một giọng nói êm dịu, nhỏ nhẹ.

Finally, Elijah heard a calm, low voice.

54. “Tone it down, gurus (Dịu giọng xuống đi các thầy)”.

"Tone it down, gurus".

55. Nàng đặc biệt cần sự dịu dàng và âu yếm.

She has a special need for tenderness and affection.

56. Kỹ sư phần mềm của tháng.

Software engineer of the month.

57. Tôi khiến các người mềm dẻo.

I made you pliable.

58. Lời đáp êm dịu làm nguôi cơn thịnh nộ (1)

A mild answer turns away rage (1)

59. Tôi đang nói bằng một giọng dịu dàng, thân thiện.

I am speaking in a gentle, friendly voice.

60. Lông cứng biến thành lông mềm.

Their sturdy feathers turn to fluff.

61. David là kỹ sư phần mềm.

David is a software engineer.

62. Sợi mì mềm nên dễ ăn!

The noodles are soft yet so chewy!

63. Nó mềm mại, như cây cỏ.

Soft like the sunset.

64. Cuối cùng, một kỹ sư phần mềm sẽ phát triển phần mềm làm cho robot hoạt động tốt.

Finally, a software engineer would develop the software that makes the robot behave properly.

65. Giấy phép phần mềm tự do là thông báo cấp cho người nhận một phần của các quyền mở rộng phần mềm để sửa đổi và phân phối lại phần mềm đó.

A free-software license is a notice that grants the recipient of a piece of software extensive rights to modify and redistribute that software.

66. Tôi dễ mềm lòng, nhớ chứ?

Soft spot, remember?

67. Người bán lại phần mềm là nhà tư vấn bán phần mềm từ các công ty lớn theo giấy phép.

A software reseller is a consultant who sells the software from large companies under a licence.

68. Lời Cha suối mát dịu êm, khiến cho tâm bình an.

Our heart it refreshes; our soul it revives.

69. Vài nỗi đau cần làm dịu nhiều hơn những cái khác.

Some edges need more softening than others.

70. # Nắm tay em thật chặt Xoa dịu nỗi đau trong em

# Holding my hands tightly Caressing my wound

71. Những lớp không khí xuất hiện, làm dịu mát không gian.

As the air rises, so it cools.

72. Ngọn cờ của nó cất cao trong buổi sáng êm dịu

Its banners caught high in the morning breeze.

73. Trước đây chị dịu dàng lắm mà và rất ân cần.

You used to be so sweet and talk so kindly

74. Ngài sẽ xoa dịu ta và ban gấp bội phần hơn,

He makes it up now with our dear brotherhood

75. Tay cậu mềm nhũn và nặng nề.

Your arms are limp and heavy.

76. Mềm và tươi rối, không cứng ngắc.

Tender and fresh Not one lump

77. Thịt gà rất mềm và mọng nước.

The chicken was unbelievably tender and real juicy.

78. Sự mềm mại và tính nhu mì

Mildness and Humility

79. 14 Quà biếu tặng kín đáo xoa dịu cơn giận dữ,+

14 A secret gift subdues anger,+

80. Sau ngọn lửa là một giọng nói êm dịu, nhỏ nhẹ.

After the fire, there was a calm, low voice.