1. Tôi khiến các người mềm dẻo.

Я сделал вас мягкими.

2. HÃY MỀM DẺO KHI HOÀN CẢNH THAY ĐỔI

Умей приспосабливаться, когда изменяются обстоятельства

3. Chúng ta có sẵn bộ phận phát âm, gồm cả cái lưỡi mềm dẻo.

У нас есть встроенное речевое устройство, включая универсальный язык.

4. Họ cần phải mềm dẻo, sẵn sàng điều chỉnh hầu phù hợp với hoàn cảnh.

Им необходимо уметь приспособляться, быть готовыми применяться.

5. Để đất lâu khô, người thợ có thể thêm nước để giữ đất mềm dẻo.

Чтобы у него было больше времени для работы с материалом, он может добавить воды, и глина останется влажной и пластичной.

6. Dĩ nhiên, nhiều người nhìn nhận trẻ con trước khi đi học rất dễ cảm hóa và mềm dẻo...

Общеизвестно, конечно, что дошкольники в высшей степени восприимчивы и легко поддаются формировке...

7. (2) Bằng cách nào chúng ta có thể vun trồng những phẩm chất giúp mình tiếp tục mềm dẻo và vâng phục?

2) Какие качества помогут нам оставаться мягкой глиной в руках Великого Гончара?

8. Sợi vải được bao phủ dưới dạng hình xoắn, và có thể điều hướng, điều đó có nghĩa là khung xương mềm dẻo, dễ uốn.

Как видно, волокна закручиваются спирально, и они могут переориентироваться, если скелет движется, что приводит к гибкости скелета.

9. Bằng cách nào Đa-vít chứng tỏ rằng ông giống như đất sét mềm dẻo, và chúng ta có thể noi gương ông ra sao?

Каким образом Давид показал, что подобен податливой глине, и как мы можем подражать его примеру?

10. Những người thợ gốm thích dùng đất sét mềm dẻo vừa đủ để nắn, nhưng cũng vừa đủ chắc để giữ được hình dạng đã tạo thành.

Гончары предпочитают работать с такой глиной, которая достаточно мягкая, чтобы поддаваться формированию, но в то же время достаточно твердая, чтобы сохранять форму, которую ей придали.

11. Kẹo dẻo gấu.

Мармеладные мишки.

12. Nhện cũng có một bí mật lớn. Tơ nhện tính trên cùng 1 đơn vị khối lượng còn bền chắc hơn cả thép lại rất mềm dẻo.

Великие секреты есть и у паука, ведь его паутина прочнее стали и притом абсолютно эластична.

13. và chúng tôi dựng nó thành một cầu sống ở Bảo Tàng Nghệ Thuật Hiện Đại ở New York cho cuộc triễn lãm Thiết Kế Bộ Não Mềm Dẻo

Такой «живой» глобус мы представили в музее современного искусства в Нью-Йорке на выставке «Дизайн и Гибкий Ум».

14. Đó là từ "chất dẻo"

Это «пластик».

15. Oh, anh thật dẻo miệng!

Ты опасный, опасный человек!

16. Họ cũng nói rằng thịt bò Beefalo chứa từ 4 đến 6% protein nhiều hơn và mềm dẻo hơn, có hương vị và bổ dưỡng hơn một tiêu chuẩn chỉ đạo.

Они также утверждают, что мясо говядины содержит на 4-6 % больше белка и является более нежным, ароматным и питательным, чем стандартное блюдо.

17. Với ống nước mềm dẻo kiểu này, bọn trẻ tha hồ xịt nước vào các bạn của chúng, tắm táp, và kiểu như cậu bé đứng trước là rất bình thường.

Как вы видите, у них гибкие трубки на случай, если вы хотите побрызгать водой на своих друзей, и есть душ на конце, а тот, что ближе к нам — вполне нормальный кран.

18. Nó rất bền và dẻo.

Он крепкий, но в тоже время гибкий.

19. Cháu có nghe về kẹo dẻo.

Я слышал про зефир.

20. Khoai tây chiên sốt kẹo dẻo.

Зефир начос.

21. Vì cậu là kẻ dẻo mỏ nhất.

Да ты у нас самый говорливый.

22. Ôi, đúng là một người miệng dẻo.

О, какой пройдоха!

23. Ooh, họ có cả uốn dẻo này.

О, у них есть акробатки.

24. Tóc vàng, dẻo miệng, dáng người lùn.

Светловолосый, острый на язык, невысокий...

25. Chúng giống như kẹo dẻo thường vậy.

На вкус как мишки из мармелада.

26. Đây đúng là một tin sốt dẻo, Francis.

Это очень пикантная история, Фрэнсис.

27. Rồi tôi nhận được một tin sốt dẻo.

Затем я получил материал.

28. Uh, Bugsy vừa ăn hết kẹo dẻo rồi.

У Плаксика кончился зефир.

29. Thành phẩm thu được dẻo như kẹo kéo.

В дроблёном виде продаётся как конфеты.

30. bên phải... chất nổ dẻo bởi bơ đậu phộng.

Пластид с ореховым маслом.

31. Họ cho rằng "sẽ có tiềm năng trong ngành công nghiệp y tế trong tương lai, các thế hệ rô-bốt mới sẽ mềm dẻo và nhẹ nhàng và sẽ không làm tổn thương bất kì ai khi chạm vào chúng'.

Холл утверждал, что «технология будет иметь потенциал, вероятно, в области медицины в будущем, создавая мягких и добрых роботов и не причиняя людям вреда».

32. Chúng tôi có một cái ống mềm dẻo, chạy bằng điện ở đầu nó có một cái móc đặc biệt bằng dây, cái móc sẽ ở trong phần xốp của mô xương và đi theo đường viền của xương hông.

И вставляем внутрь гибкий активный катетер со специальной проволочной петлёй, остающейся внутри " хрустящей " части костного мозга повторяя изгибы кости при движении в разные стороны.

33. Ta cá là món kẹo dẻo nướng sẽ ngon lắm.

Её мясцо должно чудненько поджариться.

34. Viên kẹo dẻo phải ở trên đỉnh của kết cấu.

Зефир должен располагаться грузиком на макушке башни.

35. Mềm yếu.

Небрежность.

36. Hoặc trở nên cân đối, khỏe mạnh hơn, dẻo dai hơn.

Или вы захотели бы стать физически сильнее, выносливее.

37. Với thời gian, da sẽ trở nên khô và mất độ dẻo.

Со временем кожа усыхала и теряла эластичность.

38. Và nó trở thành phổ biến trong ngành công nghiệp chất dẻo.

И это становится валютой пластмассовой индустрии.

39. Sơn dương cái vừa phải dẻo dai cứng rắn vừa duyên dáng.

При всей грациозности коза очень вынослива.

40. Họ vào trong những cái lồng chiến và chiến đấu hàng giờ, đón nhận nhiều đường bóng khác nhau ném vào họ, tiếp chiêu quả bóng này đến quả khác để mềm dẻo cơ bắp, chuẩn bị sẵn sàng mọi thứ cho cuộc chơi.

Они часами практикуются в специальных сетчатых кабинах: в них кидают мячи, которые они должны отбивать, один мяч за другим, тренируя свои мышцы, готовясь к самой игре.

41. Đấy là kẹo dẻo gấu được cuộn trong lá cuốn hoa quả à?

Имеешь в виду фруктовый рулет с " Мишками Гамми "?

42. [ XON/XOFF ] phần mềm

Программное [ XON/XOFF ]

43. Đế 12 phân, nhựa dẻo đúc, nhưng có ống kim loại nâng đỡ.

Шесть-дюймовая платформа, литого пластика с металлическим усилением

44. Em có đồ ăn Trung Quốc và mấy cái kẹo dẻo mặn của anh

Китайская еда, которую вот-вот доставят и твои ириски с морской водой.

45. Rằng bố rất yếu mềm.

А твоя обвислая задница.

46. Tôi biết tôi vẫn cần phải chứng tỏ sức mạnh và độ dẻo dai.

я знала: мне ещё нужно доказать, что рабочая нагрузка мне по силам.

47. Chúng thích đáy cát mềm.

Предпочитают песчаное дно.

48. Sam Wainwright giàu lên nhờ kinh doanh sản xuất đầu máy bay bằng nhựa dẻo.

Сэм Уэйнрайт сколотил состояние на пластике для самолетов.

49. Bởi vì, thành thật mà nói, mọi dự án đều có một viên kẹo dẻo.

Ведь, по правде говоря, у каждого проекта есть свой зефир, есть свой решающий грузик.

50. Và tôi nghĩ đây là một trong những sinh vật dẻo dai nhất hành tinh.

Вот это, как мне кажется, одно из наиболее тихих и выносливых существ на планете.

51. Đất rất mềm- mềm đến mức rễ cây có thể đâm xuyên qua dễ dàng, nhanh chóng.

Почва очень мягкая, корни в неё проникают легко и быстро.

52. Đầu em mềm quá, Soren.

Ты слишком легковерный, Сорен.

53. Này Rachel cậu muốn đặt kẹo dẻo vào những vòng tròn đồng tâm này đấy.

Зефир полагается раскладывать концентрическими кругами

54. Đừng quên phải chuyển động cổ tay thật dẻo như ta vừa tập luyện nhé.

И ещё - не забудьте то изящное движение запястьем, которое мы разучивали.

55. Bạn phải có sức khỏe dẻo dai và lặng im đối mặt với nghịch cảnh.

Они должны быть физически крепкими и молча принимать все невзгоды.

56. Tất cả các lần tải xuống phần mềm đều phải tuân thủ Nguyên tắc phần mềm của Google.

Все загрузки программного обеспечения должны соответствовать принципам работы с программным обеспечением Google.

57. Và tôi sẽ kết luận rằng mọi quan niệm về quan hệ con người cần phải cân nhắc những điều bất di bất dịch trong cách cư xử của loài người: chính là khao khát mạnh mẽ nhưng lại mềm dẻo và căn bản nhất từ khi sinh ra: Yêu.

И закончу: в любой концепции человеческих отношений должен учитываться основной фактор человеческого поведения: неутолимое, гибкое, первозданное человеческое стремление к любви.

58. Phần mềm mã nguồn đóng đấy

Это патентованное программное обеспечение

59. Nó làm cho da mềm mại.

Делает кожу гладкой.

60. 2 Từ “nhịn nhục” trong tiếng Hy Lạp có nghĩa đen là “tinh thần dẻo dai”.

2 Древнегреческое слово, переведенное как «долготерпение», буквально означает «долгота духа».

61. Nó mềm mại, như cây cỏ.

Мягкий. Как закат.

62. Mềm mại là rất quan trọng

Необходима мягкость

63. Cứng cỏi trái với mềm mại

Грубость и кротость

64. Thịt gà rất mềm và mọng nước.

Курица невероятно мягкая и очень сочная!

65. Sự mềm mại và tính nhu mì

Кротость и смирение

66. Vâng, có lẽ họ đang ngồi quanh lửa trại ấm cúng, kể chuyện ma, nướng kẹo dẻo.

Да, они наверняка сидят в лагере, травят байки, жарят зефир.

67. Chúng tôi rất trân trọng cố gắng của anh, nhưng cóc cần # tên dẻo mồm ở đây!

Мы ценим ваши усилия, МакКлейн, но нам не нужен здесь неуправляемый снаряд!

68. Tay cậu mềm nhũn và nặng nề.

Руки такие слабые и тяжелые.

69. Mềm và tươi rối, không cứng ngắc.

Нежная и свежая, ни одного изъяна.

70. Sản xuất chất dẻo và kim loại chiếm 25% trong tổng giá trị sản xuất toàn cầu.

Пластик и металл составляют 25% мирового промышленного производства.

71. và vẫn đang ở ngoài đó cùng với phân nửa viên thỏi của chất nổ dẻo đó.

Кем бы он ни был, он - отец, и он там с половиной пластиковой бомбы.

72. Ông sẽ mềm nhũn ra cho xem.

Вы просто спадаете с кости.

73. Nếu bạn sử dụng phần mềm tường lửa khác, hãy truy cập vào trang web của công ty phần mềm để tìm hiểu cách thêm phần mềm đó vào danh sách ngoại lệ.

Работаете с другим брандмауэром? Сведения о том, как добавить его в список исключений, можно найти на сайте компании-разработчика.

74. Trong một số trường hợp, nếu bạn đã cài đặt phần mềm tường lửa hoặc phần mềm diệt vi-rút, thì phần mềm đó có thể gây ra vấn đề khi tải hình ảnh lên.

Если у вас установлена антивирусная программа или брандмауэр, они могут вызвать проблемы с загрузкой изображений.

75. Tay cậu mềm nhũn và nặng trĩu.

Руки слабые и тяжелые.

76. Dĩ nhiên là việc chờ đợi sẽ mang lại thành quả xứng đáng, nếu anh thích kẹo dẻo.

Конечно стоит подождать, если любишь конфетку.

77. Và mánh khóe của bàn tay chỉ đơn thuần là trò uốn dẻo đầy nghệ thuật mà thôi.

А ловкость рук — это искусное представление быстроты и сноровки.

78. Vật liệu gồm: 20 cọng mỳ Ý, khoảng 1m băng keo, 1m dây và một viên kẹo dẻo

Группы по 4 участника строят как можно более высокую башню, имея лишь 20 макаронных палочек, 1 метр клейкой ленты, 1 метр бечёвки и зефира.

79. Chúng tôi rất trân trọng cố gắng của anh, nhưng cóc cần 1 tên dẻo mồm ở đây!

Мы ценим ваши усилия, МакКлейн, но нам не нужен здесь неуправляемый снаряд!

80. Chúng sinh ra những con non với kích thước chỉ bằng một viên kẹo dẻo hình hạt đậu

Их детёныши размером с драже «желе-бобы».