1. Một số lại dẻo, số còn lại cứng nhắc.

片方がのんびり、もう片方がおっとりとした性格。

2. bên phải... chất nổ dẻo bởi bơ đậu phộng.

ピーナツ バター の プラスチック 爆薬

3. Và nó trở thành phổ biến trong ngành công nghiệp chất dẻo.

これがプラスチック業界の通貨になります

4. Nó có sự dẻo dai mà ta cần có trong thế giới hiện đại.

現代社会が必要とする弾力性がここにはありました

5. Tôi biết tôi vẫn cần phải chứng tỏ sức mạnh và độ dẻo dai.

自分の強さと適性を 証明しなくてはと思っていました

6. Cả hai thư viện phần mềm đều là phần mềm tự do, được phát hành theo Giấy phép BSD mới.

両ライブラリは三条項BSDライセンスのもとでリリースされたフリーソフトウェアである。

7. Sự mềm mại và tính nhu mì

温和さと謙遜さ

8. Loại lông mượt thì bộ râu mềm hơn.

ヒゲがある方がフラム。

9. Và những gì mà thử thách viên kẹo dẻo làm là nó giúp họ nhận ra các giả định ẩn.

そしてマシュマロ チャレンジは 彼らが隠れた仮定を見出すのに役立つのです

10. Cuối quy trình chúng ta sẽ có được hỗn hợp chất dẻo: gồm nhiều loại nhựa và nhiều lớp nhựa.

混合プラスチック材がこの工程でできあがります たくさんの様々なプラスチックです グレードもいろいろあります

11. Còn vật bên phải thì được làm từ hỗn hợp nhiều chất khác nhau, từ silicon, kim loại, nhựa dẻo v.v..

右のマウスは シリコン 金属 プラスチックなど 異なった物質の集合体です

12. Nhưng khi tự tìm hiểu về chất nhựa dẻo, tôi nhận ra rằng thực sự đây là một điều tồi tệ.

プラスチックについて少し知を深めてみると これは実は好ましくないことだと気付きました

13. Đây là một con bướm biển thuộc họ thân mềm.

これは翼足類で 海の蝶とも呼ばれています

14. Họ không nên quá mềm lòng vì những giọt nước mắt.

長老たちがいとも簡単に涙に動かされるようであってはなりません。

15. Ví dụ: Vi rút máy tính, phần mềm tống tiền, sâu máy tính, mã độc trojan, rootkit, trình theo dõi thao tác bàn phím, trình quay số, phần mềm gián điệp, phần mềm an ninh giả mạo và các chương trình hoặc ứng dụng độc hại khác

例: コンピュータ ウィルス、ランサムウェア、ワーム、トロイの木馬、ルートキット、キーロガー、ダイヤラー(接続ソフト)、スパイウェア、偽装セキュリティ ソフトウェア、その他の不正なプログラムやアプリ

16. Phần mềm sẽ giữ từng phần trong ranh giới có thể.

このソフトは安全性を逸脱した デザインの変更ができないよう設定されています

17. Nhưng giờ đây nó trở nên mỏng, mềm và giãn nở.

しかし今や,子宮頸部は薄く,柔らかくなり,弛緩しています。

18. Thêm nữa, tôi nghĩ là trong tương lai sẽ còn có các loại nhựa nhân tạo, chất dẻo, dính vào trong đá.

また 合成高分子や プラスチックなどといったものが 岩石に含まれるようになると思います

19. Nó cũng có nghĩa là không có phần mềm độc quyền.

つまり 完全にリミックス可能 ということです 特別なソフトウェアは ありません

20. Dùng bàn chải mềm và chải nhẹ nhàng theo chiều dọc của răng

歯ブラシは比較的毛先の柔らかいものを使い,優しく小刻みにブラッシングします

21. Trong những vách núi đá này có chỗ bằng phẳng, trên đó có một lò nướng thiên nhiên để nấu hotdog và nướng kẹo dẻo.

この岩のがけには狭い平坦な場所があり,そこに天然の野外炉があって,ホットドッグを調理したり,焼きマシュマロを作ったりできるのです。

22. Điều này không có vẻ giống như một thứ phần mềm hay sao?

これはソフト開発と 似ていませんか?

23. Bạn có biết cách sử dụng phần mềm soạn thảo văn bản không ?

ワードプロセッサーの使い方を知っていますか。

24. Trước đó, chúng đều là những cấu trúc mềm và có lông tơ.

それまでは 柔らかくふわっとしていたのです

25. Công mái hơi kén chọn nhưng lại mềm lòng trước những cuộc phô diễn.

雌のクジャクは幾らかえり好みするところがありますが,目立ちたがり屋にはすぐなびきます。

26. Áp-ra-ham kết hợp hài hòa giữa tính mạnh mẽ và mềm mại.

強さと優しさを見事に兼ね備えていたのです。

27. (Vỗ tay) Cuộc sống quá phức tạp đối với 1 chương trình phần mềm.

(拍手) 複雑でソフトウェアでは扱えません

28. Quả thật những mạch máu này có đường kính hơn 2,5 centimét và được củng cố thêm bằng mô dai co dãn, khiến chúng dẻo và chắc.

実際,それらの血管は直径が2.5センチ以上あり,丈夫な弾性組織がそれらの血管に柔軟性と強度を与えて補強しています。

29. Triệu chứng ở đây là sự sưng phồng lên của những mô mềm dưới da.

症状は ひどい水ぶくれでした

30. Sẽ có những công ty phần mềm, sẽ có những khách sạn, những quán bar.

ソフトウェア会社があり ホテルがあり 飲み屋があるでしょう

31. Vâng, Multi-Health Systems là một công ty phần mềm, và tôi mong rằng không ai trong khán phòng này từng tiếp xúc với phần mềm đó, vì nếu bạn làm vậy, nghĩa là bạn đang ở tù

Multi-Health Systems は ソフトウェア会社ですが ここに お世話になる人が いないといいですね もし お世話になるとすれば その人は 受刑者だからです

32. Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

ヘビのうろこ状の皮膚は乾いていて,柔らかいなめし革のような感触です。

33. (Cười) Đây là bình lọc cà phê hữu ích và giá mềm hoạt động bằng gas.

たちまちエスプレッソの出来上がり まさしく手頃な値段の ガスの濾過式コーヒー沸かし器です

34. Các ứng dụng phải tuân thủ Chính sách về Phần mềm không mong muốn của Google.

アプリが Google の望ましくないソフトウェアのポリシーに準拠するようにしてください。

35. Còn nếu muốn và có sức dẻo dai, thì chúng ta đi theo một con đường mòn vào trong những vùng núi chỉ có thể đến bằng đường bộ.

やる気と体力があれば山の中に通じる小道を選びたいと思われるでしょう。 そこは歩いてしか行けない所なのです。

36. Mỗi lần bú xong, có thể dùng một khăn mềm và sạch lau răng cho bé.

食後は必ず,清潔な柔らかい布で赤ちゃんの歯をきれいにすると良いでしょう。

37. Điều gì giúp chúng ta tỏ ra mềm mại khi tiếp xúc với các bậc cầm quyền?

世俗の権威者と接する際に温和を表わす点でどんなことが助けになりますか。(

38. Bệnh nhân của tôi Miguel 56 tuổi giám đốc điều hành cấp cao công ty phần mềm.

もう1人の患者さん ミゲルは56歳でIT企業の役員でした

39. Quảng cáo hoặc đích đến vi phạm Chính sách về Phần mềm không mong muốn của Google

Google の望ましくないソフトウェアのポリシーに違反する広告やリンク先

40. Tuy vậy, vua khôn ngoan Sa-lô-môn nhận xét: “Lưỡi mềm-dịu bẻ gãy các xương”.

とはいえ,「温和な舌は骨をも砕く」と賢王ソロモンは述べています。(

41. (Dân-số Ký 11:26-29) Tính mềm mại đã giúp xoa dịu tình huống căng thẳng đó.

民数記 11:26‐29)温和さは,その張り詰めた空気を和らげる助けになりました。

42. Chicago ứng dụng phần mềm cho phép mọi người đăng ký quét dọn vỉa hè khi trời có tuyết.

シカゴでは つい最近 歩道を除雪してもらうのに一般市民が参加できるようにしました

43. Và tôi còn nhớ là tôi đứng dưới vòi sen, cố làm cho mấy ngon tay tan mềm ra.

流れ出るお湯の下に立って 指を解凍しようとしていたことを覚えています

44. Đó được gọi là vấn đề "gửi-đôi" của người viết mã phần mềm trong khoảng thời gian dài.

これは「二重使用の問題」として 暗号の専門家には お馴染みの問題です

45. 2 Tính mềm mại phản ánh cá tính của Đức Chúa Trời là một phần trong bông trái thánh linh.

2 神が示されるような温和は,聖霊の実の一部です。

46. Những bãi cát này tuy mềm nhưng cũng rất nguy hiểm bởi vì chúng liên tục thay đổi vị trí.

砂州は硬くないとはいえ危険です。 絶えず位置が変わっているからです。

47. Notepad2 là một trình chỉnh sửa text nguồn mở cho Microsoft Windows, phát hành dưới giấy phép phần mềm BSD.

Notepad2 はMicrosoft Windows用のオープンソースのテキストエディタであり、BSDライセンスでリリースされている。

48. Hãy suy nghĩ điều này: Đầu xúc tu con mực thì cứng, ngược lại phần gốc xúc tu lại mềm.

考えてみてください: イカのくちばしは,先端部が硬く,基部は柔らかくなっています。

49. Hãy suy nghĩ điều này: Một đầu của tơ chân thì cứng chắc, còn đầu kia thì mềm và co giãn.

考えてみてください: 足糸の一方の端は固くなっていますが,もう一方の端は柔らかく伸縮性に富んでいます。

50. Trong quá trình sử dụng chất nhựa dẻo, thì sau khoảng 8 năm đầu, một số các tác phẩm của tôi bắt đầu xuất hiện các vết nứt và vỡ thành những mảnh nhựa nhỏ.

プラスチック使用から約8年後 私の作品のいくつかにひびが生じ プラスチック片へと崩れてしまいした

51. nó cho phép chúng ta làm nghệ thuật công nghệ sinh học , phần mềm và tất cả những thứ màu nhiệm khác

芸術に取り組んだり バイオテクノロジーやソフトウェアや 素晴らしいものすべてを可能にするのです

52. Quill, tối nay, anh sẽ nằm lên giường... và sẽ có thứ vừa mềm vừa ướt trong vỏ gối của anh đấy.

クイル 今夜 寝 る 時 に 枕 の 中 で 何 か 今 に もくずれ そう に な る

53. Khi mua phần mềm vi tính, một người đồng ý tuân theo hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng của chương trình ấy.

コンピューターのソフトを購入する人は,そのプログラムの使用許諾契約に同意します。

54. Ngay sau khi toi hoàn thành cuộc thử nghiệm này, tôi đã đến nói chuyện với một công ty phần mềm lớn ở Seattle.

この実験の後 少しして シアトルの ある大きなソフトウェア会社に 話をしに行きました

55. Phiên bản 2 của GPL được phát hành năm 1991, đã trở thành giấy phép phần mềm tự do được sử dụng rộng rãi nhất.

1991年のGPLバージョン2は、最も広く採用されているフリーソフトウェアライセンスとなっていった。

56. "Chế độ Người xem" trong RETScreen Expert hoàn toàn miễn phí và cho phép truy cập vào tất cả các chức năng của phần mềm.

RETScreen の「Viewer Mode」は無料で、ソフトのすべての機能性に対するアクセスが可能です。

57. CA: Vậy bạn muốn cấp giấy phép phần mềm này cho các chủ báo để làm nên những cuốn sách tuyệt vời như thế này?

このソフトを出版社にライセンスして ああいう すごい本を作れるようにするわけだね?

58. Người này không ăn mặc sang trọng như một vị vua, cũng không có tóc bạc, hoặc bàn tay mềm mại và làn da trắng trẻo.

王の美服も,白髪も,柔らかい手も,色白の肌もイエスにはありませんでした。

59. Hoặc là nhìn vật thể to, trắng, xốp mềm bên kia phía trên trung tâm mua sắm nhìn như người tuyết sắp cướp ngân hàng vậy.

(笑) (拍手) ショッピングセンターの上に浮かぶ こんなに大きくて 白くてふわふわの雲は 銀行を襲おうとしている雪男に見えます

60. Chúng tôi sử dụng nhận dạng này để kiểm tra hoạt động tài khoản đáng ngờ của phần mềm, chẳng hạn như truy cập trái phép.

識別情報は、不正なアクセスなど不審なアカウント活動がないかどうかソフトウェアを確認するために使用されます。

61. Loại thuốc mỡ đó đã làm mềm da và tạo ra một lối thoát cho chính cái thứ mà đã gây ra đau đớn trong nhiều năm.

軟こうが皮膚を軟らかくし,何年間も痛みの原因となっていたものが抜け出る道を作ってくれたのです。

62. Chúng tôi làm điều này vì chúng tôi tin rằng công nghệ phần mềm ngày nay chủ yếu xoay quanh nền văn hoá của sự dư thừa.

どうしてかと言えば 今日のシリコン(半導体)技術はその大部分が 「余剰の文化」だからです

63. Họ đã có thể sắp xếp tất cả mỗi phần nhỏ của phần mềm điều khiển tất cả mỗi phần nhỏ của các chức năng không dây của xe.

車のすべての無線機能のひとつひとつを コントロールするすべてのソフトウェアを 乗っ取ることに成功したのです

64. Thuật toán này đã được đặt vào một chương trình phần mềm hiện được sử dụng để làm các cây cầu, các dầm xây dựng có khối lượng nhẹ.

現在では、このアルゴリズムが、橋を軽量化するための ソフトウェアに用いられ 橋脚を軽量化しています

65. Christopher Soghoian: Vì thế thật hài hước nếu nó không đúng, nhưng thực tế là phần mềm của Hacking Team đang được bán cho nhiều chính phủ trên thế giới.

実力が本物でなかったら 笑いものですね しかし 実際のところ世界中の政府機関が ハッキングチームのソフトウェアを購入しています

66. Nhưng thực tế, Hollywood và đài MTV và McDonalds đóng góp nhiều hơn cho quyền lực mềm Mỹ khắp thế giới hơn bất kì hoạt động nào của chính phủ.

しかし 現実には ハリウッド MTV マクドナルドの方が 政府による活動よりも 世界中で アメリカのソフト・パワーを広めているんです

67. Nếu chúng ta gắng giữ sự ôn hòa mềm mại khi bị khiêu khích, điều đó thường sẽ khiến những người gây chuyện xét lại lời chỉ trích của họ.

わたしたちが刺激されても温和な気持ちを保つなら,意見を異にする人々は自分たちの批判が正しいかどうかを再考しようと思うことが少なくありません。

68. Đôi chân khẳng khiu của chúng chịu được thứ nước ăn da này, và bàn chân có lớp màng giúp chúng không bị lún xuống lớp bùn mềm, nhão nhẹt.

か細い足は腐食性の水によく耐えますし,水かきのある足のおかげで,軟らかいぬかるみに沈みません。

69. Phần mềm để tải xuống được thiết kế nhằm nâng cao chức năng của hệ điều hành hoặc thiết bị, dù là máy tính để bàn hoặc thiết bị di động.

パソコン、モバイルを問わず、オペレーティング システムや端末の機能を拡張することを目的としたダウンロード ソフトウェアの広告が含まれます。

70. Một số nhà khoa học ví mã di truyền này như phần mềm của máy vi tính và cấu trúc hóa học của tế bào như phần cứng máy vi tính.

科学者たちの中には,細胞の化学構造をコンピューターのハードウェアに,また遺伝暗号をソフトウェアに例える人もいます。

71. Trứng của chúng có vỏ mềm và khi trứng nở thì con non sẽ bú sữa từ tuyến sữa của mẹ cho đến khi chúng đủ lớn để tự kiếm ăn.

卵は柔らかい殻に包まれ 赤ちゃんが孵化すると お母さんの体の表面にある孔から乳を吸って 十分成長して自分で餌が取れる ようになるまでを過ごします

72. Công ty cổ phần tư nhân có trụ sở tại Anh Permira đã mua lại TeamViewer GmbH từ nhà phát triển phần mềm GFI Software Durham, North Carolina vào năm 2014.

英国に本拠を置く非公開投資会社Permiraは、2014年に米国ノースカロライナ州ダーラムのソフトウェア開発会社GFI SoftwareからTeamViewer GmbHを買収した。

73. Các ứng dụng mà Google chưa chấp thuận có thể chứa phần mềm có hại được thiết kế để đánh cắp dữ liệu nhạy cảm hoặc làm hỏng thiết bị của bạn.

承認されていないアプリには、機密データを盗み出す、またはデバイスを破壊することを目的とした有害な機能が含まれている場合があります。

74. Nhưng nếu bạn nhìn gần, chúng có vẻ giống chú gấu bắc cực và chó eskimo: không móng vuốt, không xù lông, mắt không long lên, miệng mở mà không có nanh, động tác nhẹ nhàng, động tác múa dẻo -- tất cả các yếu tố đặc biệt của trò chơi.

近寄って見ると 白クマとエスキモー犬と同じです ツメは立てず 毛も逆立っていません 優しい目をして キバも剥き出しておらず バレエを踊っているかの如くです みんな遊んでいる時の特徴です

75. 6 Nhưng Chúa đã phán với họ: Chớ nhổ cỏ lùng khi cây lúa còn mềm mại (vì quả thật đức tin các ngươi còn yếu), kẻo các ngươi hủy diệt luôn cả lúa mì.

6 しかし、 主 しゅ は 彼 かれ ら に 言 い う。 小 こ 麦 むぎ も 損 そこ なう と いけない ので、 葉 は が まだ 柔 やわ らかい 間 あいだ は 毒 どく 麦 むぎ を 抜 ぬ き 取 と って は ならない。( まことに、あなたがた の 信 しん 仰 こう が 弱 よわ い から で ある。)

76. Những công cụ phần mềm này đã tăng đáng kể cơ hội cho mọi người khám phá những bài toán điều khiển tối ưu phức tạp cả cho nghiên cứu hàn lâm và cả công nghiệp.

これらのソフトウェア・ツールは学術研究、ならびに産業問題の両方についての複雑な最適制御問題を人々が探求するような機会を著しく増やした。

77. Ví dụ về nội dung bị cấm bao gồm các bản sao trái phép hay bản sao "lậu" về nội dung đa phương tiện, phần mềm hoặc tài liệu khác được cấp phép hay bảo vệ.

コピーや配布が禁止されているコンテンツとしては、メディアやソフトウェアなどのライセンス付与または保護されたデータの不正コピーや「海賊版」などが挙げられます。

78. Bây giờ một tinh thần mềm mại giống như đấng Christ giúp chúng ta tránh dự phần vào các sự “tà-tịch, tư-dục, say rượu, ăn-uống quá-độ, chơi-bời, và thờ hình-tượng đáng gớm-ghiếc”.

ローマ 12:2)温和な,キリストのような精神は,わたしたちが「みだらな行ない,欲情,過度の飲酒,浮かれ騒ぎ,飲みくらべ,無法な偶像礼拝」に加わらないよう,今も助けになります。

79. Bắc Virginia môth thời từng được xem là thủ đô bơ sữa của bang, song nay có các công ty phần mềm, công nghệ truyền thông, nhà thầu quốc phòng, đặc biệt là tại Hành lang kỹ thuật Dulles.

北バージニアはかつて酪製品の産地と考えられたが、現在は特にダレス技術回廊でソフトウェア、通信技術、防衛産業に変わっている。

80. Vào cuối thập niên 1980 và đầu thập niên 1990, mô hình chu kỳ phát triển ứng dụng của IBM (application development cycle hoặc AD/Cycle) và phần mềm DB2 đã dựa trên mô hình thực thể-kết hợp này.

1980年代末から1990年代初めにかけて、IBMのアプリケーション開発サイクル (AD/Cycle) フレームワークやDB2リポジトリ (RM/MVS) はERモデルに基づいていた。