1. Sự quý mến và cảm phục sẽ ngập tràn trong bạn

Обожание и восхищение волной захлестнут вас.

2. Người đó phải cư xử nghiêm chỉnh khiến cho người khác mến phục mình.

Он должен вести себя достойным образом, завоевывающим уважение.

3. Phao-lô ngày càng yêu mến Ti-mô-thê nhiều hơn vì cậu sẵn sàng và sẵn lòng phục vụ.

Павел очень полюбил его за отзывчивость и готовность служить.

4. Nhờ những hành động như vậy, ông đã chiếm được lòng quý mến và cảm phục của binh sĩ dưới quyền.

Такими действиями Александр снискал любовь и восхищение воинов.

5. Mời học sinh cân nhắc việc đánh dấu lời phát biểu sau đây về giáo lý trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý của các em: Chúng ta có thể yêu mến và phục vụ Thượng Đế bằng cách yêu mến và phục vụ những người khác.

Предложите студентам выделить в своем экземпляре издания Углубленное изучение доктрины. Основной документ следующий постулат доктрины: мы можем любить Бога и служить ему, сознательно проявляя любовь к другим людям и служа им.

6. Họ thương mến những người mà họ phục vụ và vun trồng sự yêu thương sâu đậm đối với người bản xứ.

Они любят людей, которым служат, и развили в себе глубокую привязанность к ним.

7. Hãy là một người thật sự yêu mến Ngài, thật sự muốn phục vụ và dẫn dắt như Ngài đã làm.16

Будьте теми, кто по-настоящему любит Его, кто по-настоящему желает служить и руководить так, как это делал Он16.

8. “Tríu-mến Ngài”

«К Нему прилепляйтесь»

9. Trong thế kỷ thứ nhất, sứ đồ Phao-lô đã bày tỏ tình cảm trìu mến sâu đậm đối với những người ông phục vụ.

В I веке н. э. апостол Павел был очень нежен с людьми.

10. Hãy chọn sự sống... [bằng cách] thương-mến Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, vâng theo tiếng phán Ngài, và tríu-mến Ngài; vì Ngài là sự sống ngươi và làm cho ngươi được sống lâu” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:19, 20).

Ведь он дает тебе жизнь и долголетие» (Второзаконие 30:19, 20). Если бы Бог заранее определил, кто из тех людей будет его любить и обретет жизнь, а кто отвернется от него и погибнет, то эти слова были бы бессмысленны и нечестны.

11. ngài trìu mến, yêu thương.

Нежен в доброте,

12. Thật thơm tho dễ mến.

Гость столь же желанный, сколь и благоухающий.

13. Dean bé bỏng thân mến.

Прелестный маленький Дин.

14. Chúng tôi yêu mến Jack."

Джек — наш любимец».

15. Nếu chúng ta yêu mến Đức Giê-hô-va, chúng ta sẽ khiêm nhường phục dưới bàn tay mạnh mẽ của Ngài (I Phi-e-rơ 5:6).

Если мы любим Иегову, мы смиряемся под Его крепкую руку (1 Петра 5:6).

16. Quý mến vợ có nghĩa gì?

Что означает лелеять жену?

17. Anh ta được yêu mến lắm.

Он их любимец.

18. Chào mừng, khách hàng thân mến.

Добро пожаловать

19. Nếu yêu mến Nước Trời nhiều như người lái buôn yêu mến viên ngọc trai, chúng ta sẽ làm gì?

Если мы ценим Царство Бога так же, как купец из притчи Иисуса ценил жемчужину, к чему это нас побудит?

20. sinh bông trái mà Cha yêu mến.

Помогай в любви расти.

21. Tôi biết Ngài cũng yêu mến tôi.

И в мечтах, и наяву.

22. CA: Keven, chúc thành công, bạn thân mến.

КА: Кевин, удачи вам во всём, мой друг.

23. Và đừng đau khổ quá, bà thân mến.

И не отчаивайтесь, милая.

24. Ngài thiết tha yêu mến đề tài này.

Напротив, он горячо любил предмет, который преподавал.

25. Nhưng là một thằng đểu cáng dễ mến.

Но мужик приятный.

26. Và cho tôi xin lỗi, cô thân mến.

И приношу вам свои извинения, милая леди.

27. Lòng mến yêu anh em mình đắp xây.

Не хвастлива, не ревнива

28. Vì vậy chiên yêu mến anh.—Mác 10:43.

Тогда он обретет любовь овец (Марка 10:43).

29. Tôi rất vui được biết chị mến cô ấy.

Я рад, что она вам понравилась.

30. Các anh chị em thân mến, khi tôi phục vụ ở châu Á, đôi khi có người hỏi: “Thưa Anh Cả Gong, có bao nhiêu người sống trong Giáo Vùng Châu Á của Giáo Hội?”

Дорогие братья и сестры, когда я служил в Азии, меня иногда спрашивали: «Старейшина Гонг, сколько людей живет в Азиатском регионе Церкви?»

31. Các anh chị em thân mến, khi Đấng Cứu Rỗi phục sự ở giữa loài người, một thầy dạy luật đến hỏi Ngài: “Thưa Thầy, trong luật pháp, điều răn nào là lớn hơn hết?”

Мои возлюбленные братья и сестры, когда наш Спаситель служил среди людей, один пытливый законник спросил Его: «Учитель! Какая наибольшая заповедь в законе?»

32. Thưa các anh em thân mến, chúng ta hãy noi theo tấm gương của Đấng Cứu Rỗi cùng tìm đến phục vụ thay vì tìm kiếm lời khen ngợi và vinh dự của loài người.

Мои возлюбленные братья, давайте последуем примеру нашего Спасителя и отправимся служить, вместо того чтобы искать похвалы и почести людей.

33. Khi chúng ta tận dụng những cơ hội không giới hạn để yêu thương và phục vụ đồng loại của mình, kể cả người phối ngẫu và gia đình, thì khả năng của chúng ta để yêu mến Thượng Đế và phục vụ những người khác sẽ gia tăng đáng kể.

Если мы будем использовать неограниченные возможности любить и служить нашим ближним, включая наших супругов и родных, наша способность любить Бога и служить другим будет значительно возрастать.

34. Vâng, " ngài " độc tài yêu mến của chúng ta.

Любимый всеми диктатор.

35. " Vorenus thân mến, tôi không ngủ với vợ ông. "

" Дорогой ВОрен, я не спал с твоей женой. "

36. Karl thân mến, đây là đoạn thơ thứ hai:

Дорогой Карл, вот вторая строфа:

37. Và anh luôn là người ông ấy yêu mến.

Да уж, ты всегда был его любимчиком.

38. Hai tình yêu mến này được kết hợp với nhau.

Они неразделимы.

39. Sự yêu thương giúp bạn được người khác yêu mến.

Любовь побуждает окружающих отвечать вам взаимностью.

40. Hyun An của tôi rất thân thiện và trìu mến.

Моя Хён Ах - дружелюбная и очень нежная.

41. Dạy con biết khấn cầu Cha mến yêu trên trời.

Как мне молиться Отцу, подскажи;

42. Mến gửi các đồng sự công bố về Nước Trời,

Дорогие возвещатели Царства!

43. Ông ta từng là người tốt, một người dễ mến.

Он был хорошим человеком таким обаятельным.

44. Cô thật chu đáo, quý cô thân mến của tôi.

Вы очень предусмотрительны, моя дорогая.

45. Phao Lô biết rằng Cha Thiên Thượng yêu mến ông.

Павел знал, что Небесный Отец любит его.

46. Ông hát: “Tôi yêu-mến luật-pháp Chúa biết bao!

Он пел: «Как люблю я закон Твой!

47. Chúng ta yêu mến Steve Jobs; chúng ta yêu mến thần thoại quyền lực của một chuyên gia công nghệ có thể bẻ cong cả vũ trụ.

Мы были влюблены в Стива Джобса, влюблены в ницшеанский миф о технаре, который продырявит Вселенную.

48. Dạy dỗ con cái yêu mến Đức Giê-hô-va

Прививаем детям любовь к Иегове

49. " Cô Chapman thân mến, không ai được nghỉ phép cả.

" Дорогая мисс Чапмэн, никто не получает отгул.

50. Hãy cự tuyệt những cử chỉ trìu mến không đúng đắn

Не поддавайся попыткам принудить тебя к неуместным выражениям чувств.

51. Môi-se nói với những người Y-sơ-ra-ên xưa: “Hãy chọn sự sống, hầu cho ngươi và dòng-dõi ngươi được sống, thương-mến Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, vâng theo tiếng phán Ngài, và tríu-mến Ngài; vì Ngài là sự sống ngươi và làm cho ngươi được sống lâu”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:19, 20.

В древние времена он сказал израильтянам: «Избери жизнь, дабы жил ты и потомство твое, любил Господа, Бога твоего, слушал глас Его и прилеплялся к Нему; ибо в этом жизнь твоя и долгота дней твоих» (Второзаконие 30:19, 20).

52. Áp-ra-ham cho thấy ông yêu mến Đức Chúa Trời.

Авраам на деле показывал, что любит Бога.

53. Và chúng ta có 1 phát thanh viên được yêu mến.

И мы имеем ди-джея, которого парни обожают.

54. Cậu là # trong những cận vệ rất đáng mến của tôi

Вы были моим любимым телохранителем

55. " Jarrett thân mến, tôi đã nhận được bưu thiếp của anh.

«Дорогой Джарретт, я получил вашу открытку.

56. chỉ là chút lòng thành cho một người bạn thân mến.

Мое почтение дорогим друзьям

57. “Tôi là người yêu mến chính nghĩa của Đấng Ky Tô.”

“Я приверженец дела Христова”.

58. Mọi người thân mến, ta xin lỗi vì đến hơi trễ.

Дорогие возлюбленные, прошу прощения за небольшое опоздание.

59. Các chị em thân mến, chúng ta cần phải rất thận trọng!

Дорогие сестры, мы должны быть очень осторожны!

60. Các bạn thân mến, Bác sĩ phẫu thuật là mẹ đứa bé.

Дамы и господа, хирург — это его мать.

61. Người Trung Quốc cần cù siêng năng, và tôi rất mến họ.

Китайцы отличаются трудолюбием, и они мне очень нравятся.

62. Hãy gớm sự dữ mà mến sự lành” (Rô-ma 12:9).

Апостол Павел подытожил это следующим образом: «Любовь да будет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру» (Римлянам 12:9).

63. Một người Phi Châu khiêm nhường yêu mến Lời Đức Chúa Trời

Смиренный африканец, который любил Слово Бога

64. Bàn của chúng ta đã có cô gái đáng mến nhất, Carrie.

За нашим столом обаятельнейшая особа - некая Кэрри.

65. Anh ta mở một quỹ từ thiện, được nhân viên yêu mến.

Он участвует в благотворительности, сотрудники любят его.

66. Bởi Chúa xót thương và mến yêu công bằng nên đoái đến

Но Бог из милосердья Сына в мир послал —

67. Châm-ngôn 17:17 nói: “Bằng-hữu thương-mến nhau luôn luôn”.

В Притчах 17:17 сказано: «Настоящий друг любит во всякое время».

68. Các anh chị em thân mến, mục đích sứ điệp của tôi là ngợi khen cũng như ca tụng điều Chúa đã và đang làm để phục vụ người nghèo túng ở giữa con cái của Ngài trên thế gian.

Мои дорогие братья и сестры, цель моего послания состоит в том, чтобы почтить и воспеть все то, что сделал и делает Господь для служения Своим детям, терпящим на Земле бедность и нужду.

69. Các bạn thân mến, chúng ta đừng xem nhẹ những điều này.

Мои дорогие друзья, давайте не будем относиться к этому беспечно.

70. Em ấy là nam sinh ưu tú được mọi người yêu mến.

Итак, вот он, любимчик публики,

71. Hãy Yêu Mến Các Em Thiếu Nhi Các Anh Chị Em Giảng Dạy.

Любите тех, кого вы учите.

72. Đức Giê-hô-va đặc biệt yêu mến dân Y-sơ-ra-ên.

Иегова испытывал особую привязанность к израильтянам.

73. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

Правая, друзья, рука любви.

74. Cậu không thấy là cậu đã xúc phạm đến người mến mộ à?

Не понимаешь, что этой морде твои слова обидны?

75. Tuy nhiên có hàng triệu người tuyên bố rằng họ yêu mến ngài.

Тем не менее миллионы людей утверждают, что любят его.

76. Như những người Y-sơ-ra-ên, chúng ta và những người chúng ta dạy phải biết ‘thương-mến Đức Giê-hô-va, vâng theo tiếng phán Ngài và trìu-mến Ngài’.

Как и израильтяне, мы и те, кого мы учим, должны учиться любить Иегову, слушать его голос и прилепляться к нему.

77. Người tình của cô có 100 kỵ binh và yêu mến Hoàng đế.

У твоего любовника сотня рыцарей и любовь короля.

78. Ông nói rằng giới trẻ và những người thành niên độc thân trẻ tuổi ở đó là những người rất đặc biệt và cho thấy tình yêu mến đối với Đấng Cứu Rỗi và Sự Chuộc Tội và Sự Phục Sinh của Ngài.

Он назвал местную молодежь и молодых не состоящих в браке взрослых незаурядными людьми и отметил, что они проявляют любовь к Спасителю и Его Искуплению и Воскресению.

79. Lòng yêu mến của chúng ta phải thành thật, xuất phát tự đáy lòng.

Важно быть искренним и оставаться самим собой, избегая притворства.

80. Và đấy là cách mà tôi gặp anh chàng to bự đáng mến đó.

Вот как я познакомился со здоровенным лосем.