1. Mặt khác, cái này thì hết đường cứu chữa.

А вот проигрывателю ничем не помочь.

2. Chung tôi giống như lội qua mặt đường vậy.

И идти в нём было всё равно что в патоке.

3. Mấy cửa cuốn ở trước cửa hàng ngay mặt đường...

Те подъемные двери в передней части магазина...

4. Bóng của trái đất chiếu trên mặt trăng có đường cong.

Земля отбрасывает на Луну изогнутую тень.

5. Người ta trải áo xống trên đường đi trước mặt ngài.

Люди постилают перед ним на дороге свои одежды.

6. Và những người khác sẽ vẽ những đường thẳng hoặc mặt cười

Другие же рисовали контуры и смайлики.

7. Một số con đường có bề mặt chỉ là đá dăm nén chặt.

В некоторых случаях римская дорога представляла собой просто утрамбованный гравий.

8. đường ở điểm cuối theo lối mặt trời tới đại dương phía tây

дорога в конце, идущая по пути, что прошло солнце в западное море

9. Hình nào che phủ cùng bề mặt. nhưng có đường viền nhỏ hơn.

Та, которая, покрывая одинаковую площадь, имеет наименьший периметр.

10. Khi đã khóa cửa, chị bước ra đường với vẻ mặt hớn hở.

Сабина запирает дверь и, широко улыбаясь, выходит на улицу.

11. Bởi vậy, các xe lăn đường khổng lồ đã được dùng để cán phẳng cát xuống mặt đường trước khi tráng nhựa.

Поэтому, прежде чем положить асфальтовое покрытие, песок утрамбовали массивными катками.

12. Khi mặt trời lên, bạn thấy đường màu xanh là chúng bắt đầu lặn.

Как только всходит солнце, они начинают погружение.

13. Lần cuối cậu đối mặt với hắn, một con tàu đã bị lật đường ray.

В прошлый раз, когда ты сражался со Стартом, поезд сошел с путей.

14. Khi xem xét kỹ con đường trước mặt, bạn có thể quyết định khôn ngoan.

Взвесив все за и против, вы сможете принять мудрое решение.

15. Chúng ta có ý gì khi nói về 1 đường thẳng trên 1 mặt cong?

Что имеем в виду, когда говорим о прямой линии на кривой поверхности?

16. Làng Bê-tha-ni cách nơi Chúa Giê-su đang có mặt đến hai ngày đường.

Вифания находилась в двух днях пути от того места, где был Иисус.

17. Ông bị bệnh thấp khớp, và lúc ông đi khập khiễng trên đường thì ông thấy một khúc dây ở trên mặt đất trước mặt ông.

У него был ревматизм, и, ковыляя по дороге, он заметил на земле обрывок веревки.

18. làm ra thiết bị đo góc mặt trời và đường chân trời, gọi là kính lục phân.

Знать этот угол было важно, ведь его можно было сравнить с таким же углом в Англии в заданное время.

19. Nghe em họ tôi nói mặt trước tòa nhà ở góc kia đổ sập xuống đường à?

Итак, я слышала от своей кузины, что весь фасад здания на углу обвалился прямо на тротуар?

20. Có phải Standish lầm lẫn là có mưa khi ông ta trên đường đến nơi gặp mặt.

Стэндиш спутал ее с дождем, когда заходил в храм?

21. Hệ thống thắng chống trượt làm cho dễ điều khiển xe trên những mặt đường trơn trượt.

Антиблокировочная тормозная система облегчает управление автомобилем на скользких поверхностях.

22. Thế tại sao Cusimano, lại có mặt tại thời điểm bất thường... trên đường đến nhà cô?

Каким образом доктор оказался возле вашего дома... ... в такой неурочный час?

23. Mặt đường hơi vồng lên ở giữa để nước mưa có thể thoát xuống rãnh ở hai bên.

Дороги имели выпуклую форму, поэтому дождевая вода стекала на обочины.

24. Chúng tôi đang liên lạc với mặt đất, chúng tôi sẽ cố gắng tìm kiếm đường băng phụ.

Мы говорим с землей, пытаемся найти альтернативное место для посадки

25. Đường cong hàm mũ về năng lượng mặt trời thậm chí dốc hơn và ngày càng rõ rệt.

Экспоненциальный рост солнечной энергии ещё более отчётлив и стремителен.

26. Chúng không cần bánh xe đắt tiền và hiếm khi bị trượt chân trên những mặt đường trơn.

Ослам не нужны шины, и скользкая дорога им нипочем.

27. Với đường cong theo hai hướng, một đường hướng lên và đường còn lại ngược hướng xuống dưới, bởi thế mà bất kỳ xung lực nào đều bị phân tán hết trên cấu trúc bề mặt này.

Она изгибается в двух направлениях. одна кривая изогнута вверх и поперечно изогнутой вниз, так что любое возмущение распределяет силы по всей поверхности такой формы.

28. Điều này sẽ vuốt mặt để khoan là các đường kính lớn hơn ở dưới cùng hơn ở đầu

Это будет конусности лицо, поэтому отверстия большего диаметра на нижней, чем в верхней

29. À, người dân muốn chúng ta có phương tiện để tạo ra thiên đường của ta trên mặt đất.

Люди, вроде нас, способны создать свой собственный рай на Земле.

30. Đặc biệt, nó có thể phát minh ra những thứ, chẳng hạn như đường cong lấp đầy mặt phẳng.

В частности, они смогли изобрести кривую, которая заполняет всю плоскость до последней точки.

31. Chúng ta đợi mặt đường khô đi rồi tiến quân theo hướng nam qua Arretium về thẳng La Mã.

Подождем, пока дороги просохнут, а затем выдвинемся на юг, через Ареций - в Рим.

32. Nếu loại heroin này có mặt trên đường phố, nó sẽ ảnh hưởng đến những học trò của cô.

Если синтетический героин попадёт на улицы, то это повлияет на твоих учеников.

33. Họ sống trong những nhà cao tầng, đi lại trên đường nhựa, đi tàu điện ngầm dưới mặt đất.

Они живут в высотных зданиях, ходят по асфальту ездят в поездах под землёй.

34. (Ví dụ: Nếu trên đường đi học về thường chạm trán với những đứa bạn rủ rê mình hút thuốc, bạn có thể đi đường khác để tránh mặt chúng.

(Примеры. Если после школы ты постоянно встречаешь одноклассников, которые уговаривают тебя покурить с ними, ты мог бы ходить другой дорогой, чтобы не пересекаться с этими ребятами.

35. Về mặt pháp lý thì chúng ta không được báo cho bạn tình về bệnh lây qua đường tình dục.

По закону мы не можем сообщать сексуальным партнёрам о венерических.

36. Bạn đang khoét đường đi qua những tán cây đông đúc đủ loại sinh vật không thấy ở mặt đất.

Вы проползаете через ветви, кишащие живущими существами, которые не встречаются на земле.

37. Cuối cùng sau khi thoát khỏi tay La-ban người cậu hai mặt, Gia-cốp lên đường về quê hương.

Освободившись в конце концов от нечестного Лавана, Иаков отправился на родину.

38. Nếu không sửa chữa, những vết nứt nhỏ trên mặt đường có thể biến thành những ổ gà nguy hiểm.

Если ничего не делать с маленькими трещинами на дороге, то могут образоваться опасные выбоины.

39. Trời đã mưa ngày hôm trước, làm cho mặt đất trở nên rất lầy lội, nhất là trên con đường đó.

Весь предыдущий день шел дождь, отчего вся земля, особенно на той улице, превратилась в грязное месиво.

40. À, để đúc kết lại, tôi có thể nói rằng chúng tôi đã tạo ra một loại vật liệu sử dụng sợi thép, thêm vào sợi thép, sử dụng nhiệt lượng từ, để thực sự giúp gia tăng tuổi thọ của mặt đường , Gấp đôi tuổi thọ mặt đường là việc mà ngay cả bạn cũng làm được, Tăng gấp đôi tuổi thọ mặt đường bằng những thủ thuật rất đơn giản.sẽ giúp tiết kiệm được nhiều tiền.

В заключение, я могу сказать, что мы изобрели материал с использованием стальных волокон, и используем энергию индукции для продления срока службы дороги, возможно, даже удвоения срока службы, и такие небольшие хитрости экономят больше деньги.

41. Trên mặt đồng hồ cũng có ba vòng tròn tượng trưng đường xích đạo, Bắc Chí Tuyến và Nam Chí Tuyến.

На циферблат также нанесены три окружности, показывающие экватор, Тропик Рака и Тропик Козерога.

42. Mặt đường được lát bằng những phiến đá lớn, thường được chẻ từ các tảng đá có sẵn ở địa phương.

Поверхность таких дорог была выложена из больших каменных плит, как правило, скальных пород, добытых поблизости.

43. Vào giờ cầu nguyện, một số người thích có mặt ở “góc đường” để cầu nguyện cho “thiên-hạ đều thấy”.

Некоторые специально делали так, чтобы время молитвы заставало их «на углах главных улиц».

44. Phúc âm là ánh sáng soi thấu cuộc sống trên trần thế và chiếu rọi con đường trước mặt chúng ta.

Евангелие – это свет, проникающий в земную жизнь и освещающий нам путь.

45. Chúng tôi kẹp nó ở trung tâm của hàm để lại đầy đủ giải phóng mặt bằng cho con đường cắt

Мы зажим его в центре челюсти, оставляя пространство для резки пути

46. Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

Стоя на пустынной дороге и глядя Ноемини в глаза, Руфь нисколько не сомневалась в правильности своего решения.

47. Với vỏ gồm hai mảnh, những đường gân ở mặt ngoài hướng áp suất về phía trụ và các rìa vỏ.

У двустворчатых раковин благодаря ребристой поверхности давление направляется в сторону макушки и краев створок.

48. 16 Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

16 Стоя на пустынной дороге и глядя Ноемини в глаза, Руфь нисколько не сомневалась в правильности своего решения.

49. Sau đó, bà thấy rằng con đường trước mặt mình không phải là ảm đạm và bụi bặm như bà đã nghĩ.

После этого я увидела, что тропа передо мной не такая уж мрачная и пыльная, как я думала.

50. Khi giảm diện tích bề mặt đường hô hấp, bạn tăng áp suất của oxy di chuyển từ phế nang vào máu.

Уменьшив поверхность воздушных путей, вы увеличиваете давление кислорода от альвеол к крови.

51. Ông hiểu rằng mặt trời nằm chính ngay trên thành phố Swenet, vì khi nhìn xuống giếng, mặt trời, đầu của anh viết thư, và đáy giếng là 3 điểm trên môt đường thẳng.

Он понимал, что Солнце находилось прямо над Сиеной, потому что, если смотреть в колодец, то видно, что ствол колодца, его голова и Солнце оказываются на одной прямой.

52. Thế nên, chính quyền buộc phải lắp đặt các gờ giảm tốc trên mặt đường để người ta lái xe chậm lại.

Часто власти вынуждены создавать искусственную дорожную неровность (лежачий полицейский) в целях принудительного снижения скорости.

53. Khi bạn cẩn thận vượt qua mỗi chỗ đường uốn cong có phủ nước đá, bạn nghĩ lại thật dễ trật tay lái trên mặt đường trơn trợt và phóng xe xuống thung lũng bên dưới.

Мы осторожно берем один поворот за другим, думая о том, как легко можно потерять контроль над машиной на скользкой дороге и рухнуть вниз.

54. Ông cũng dùng bóng của cột đồng hồ mặt trời để tính độ cao của mặt trời lúc giữa trưa. Qua đó, ông có thể ước tính được quãng đường mình đã đi về hướng bắc.

Измеряя длину тени, отбрасываемой гномоном (столбиком-указателем солнечных часов), он вычислял угол подъема полуденного солнца в тот или иной день и, исходя из этого, определял, как далеко на север он продвинулся.

55. Đường glucose, đường fructose, đường mía, đường nha, đường sữa, đường nho, và tinh bột tất cả đều được cấu tạo từ đường.

Глюкоза, фруктоза, сахароза, мальтоза, лактоза, декстроза и крахмал — всё это разные виды сахара.

56. Đường băng của sân bay là đường một chiều; tôi sẽ phải chờ đợi để hệ thống kiểm soát mặt đất tạo ra một chỗ trống cho tôi để lái máy bay đi ngược chiều giao thông.

На рулежной дорожке движение осуществляется только в одну сторону; мне придется ждать, пока диспетчер выделит мне полосу, чтобы я смог вернуть самолет на исходную точку.

57. Bột gạo được dùng để tạo ra phấn nền trắng oshiroi, và kumadori hay các đường nét phóng đại của khuôn mặt để tạo ra hình ảnh của thú vật hay các mặt nạ siêu nhiên.

Рисовая пудра используется для белой основы грима, в то время как кумадори подчеркивает или усиливает черты лица актёра, для создания «маски» животного или сверхъестественного существа.

58. Mấy chiêm tinh gia lên đường và ngôi sao “đi trước mặt cho đến chừng ngay trên chỗ con trẻ ở mới dừng lại”.

Волхвы отправились в путь, и звезда «шла перед ними, как наконец пришла и остановилась над местом, где был Младенец».

59. Và tại đây, một lượng lớn nước được đun cực sôi và được bơm qua mặt đất, thông qua các mạng lưới rộng lớn của các đường ống, dòng địa chấn, những con đường khoan, trạm nén.

Огромное количество воды нагревается и закачивается в землю через эти обширные сети трубопроводов, сейсмические линии, скважины, компрессорные станции.

60. Các em là các con quạ trẻ không cần phải bay lượn lờ không mục đích, không biết chắc về con đường trước mặt.

Вы, юные воронята, не должны летать бесцельно туда-сюда, неуверенные в том, какую дорогу выбрать.

61. Suy xét kỹ về những đau khổ và bi kịch của lối sống hai mặt sẽ giúp chúng ta tránh theo đường lối ấy.

Размышление о том, какой душевной болью и трагедией может обернуться двойная жизнь, поможет нам избежать такого пути.

62. Vào cuối thời kỳ đồ đồng, pho mát là một mặt hàng tiêu chuẩn trong giao thương đường biển khắp đông Địa Trung Hải.

К концу бронзового века сыр был обычным товаром, который развозили на торговых судах вдоль восточного побережья Средиземного моря.

63. Họ đã gửi Millie trên đường phố thông qua ánh nắng mặt trời giờ vàng năm để khêu gợi, Ông Sandy Wadgers, thợ rèn.

Они послали Милли через дорогу сквозь золотую 5:00 солнце, чтобы поднять до г- н Сэнди Wadgers, кузнец.

64. Giấc mơ của tôi là biến đổi năng lượng mặt trời với chi phí hợp lý nhưng sau đó tôi đã phải đi đường vòng

Моя мечта была преобразовывать солнечную энергию при эффективных затратах, но пришлось брать этот большой перерыв.

65. Không gian hai chiều được xác lập bởi hai đường thẳng vuông góc với nhau, nghĩa là một mặt phẳng giống như một tờ giấy.

Двухмерное пространство определяется двумя перпендикулярными прямыми, которые образуют плоскость, например, лист бумаги.

66. Đức Chúa Trời cho mặt trời chiếu sáng qua cửa sổ mọi tòa nhà, kể cả một nhà thờ hoặc một dưỡng đường như thế.

Бог дает солнечный свет всем: лучи его проникают сквозь окна любых зданий, в том числе церкви и абортария (Деяния 14:16, 17).

67. Họ cũng tin là Mặt Trời chuyển động trên bầu trời giữa các ngôi sao và chòm sao theo đường nhất định trong một năm.

По их мнению, Солнце совершает свой годичный путь, двигаясь по небосводу среди звезд и созвездий по определенной орбите.

68. 13 linh hồn được dâng hiến cho mặt đất đang đói khát mở đường cho Chúa Tể Bóng Đêm của bọn ta được sinh ra.

Тринадцать душ, скормленных голодной земле, откроют путь для рождения нашего Темного Владыки.

69. Cấu trúc cao bao la trải rộng với đường kính lên đến hàng nghìn cây số và chiếm khoảng 25% bề mặt của hành tinh.

Данная протяжённая структура простирается на тысячи километров в диаметре и покрывает до 25 % поверхности планеты.

70. Rồi một ngày, thần Thor, người con của mặt đất, lên đường đi câu con mãng xà với mồi nhử là một cái đầu bò.

Но однажды бог Тор, сын земли, охотился на Змея в море, используя головы быков, как наживу.

71. Bị mất mặt, Muntz tuyên bố sẽ trở lại thác Thiên Đường... và hứa là sẽ chụp được hình ảnh con quái thú... vẫn còn sống.

Оскорблённый, Манц обещает вернуться к Райскому водопаду и поймать монстра живьём!

72. Mỗi vật sống có bốn gương mặt—mặt bò đực, mặt sư tử, mặt chim ưng và mặt người.

У каждого из них четыре лица: лицо тельца, льва, орла и человека.

73. Tôi buộc phải đối mặt với sự phỉ báng có tổ chức trên các phương tiện truyền thông địa phương cùng những lời đồn đặt trong các cuộc họp mặt gia đình, trên đường phố và trong các trường học.

Я столкнулась с поношением и клеветой, организованными местными СМИ, в сочетании с ложными слухами, распускаемыми на семейных собраниях, на улицах и в школах.

74. Bước chân trên vỉa hè, tôi bỗng nghe thấy tiếng của một cái ghế sắt bị kéo dọc trên mặt đường bê tông ngay phía trước tôi.

Выйдя на тротуар, я услышал скрежет металлического стула по асфальту прямо перед собой.

75. (Beeps) Đó là sự khác biệt mà kỹ thuật bề mặt đường đua đã làm, và nó đã được thực hiện trên toàn thế giới chạy đua.

(Короткие звуковые сигналы) Вот такую разницу обусловили разные покрытия, и её видно во всей лёгкой атлетике.

76. Hơn nữa, đường đi của trái đất là hình bầu dục, giúp trái đất quanh năm có một khoảng cách gần như cố định với mặt trời.

Орбита Земли почти круговая, поэтому расстояние до Солнца остается приблизительно одинаковым весь год.

77. Và tôi nhớ đã đặt tay mình trên mặt đường và cảm thấy máu của sự sống của tôi đang chảy hết ra ngoài cổ và miệng.

И помню, как я положила руки на асфальт и почувствовала как жизненные силы, с кровью, вытекают из шеи и изо рта.

78. Rồi thì hầu như ngay bên kia đường đối diện với cửa tiệm bán gà chiên, tôi thấy một đồng tiền 25 xu nằm trên mặt đất.

Затем, почти точно через дорогу, я увидел лежавший на земле четвертак.

79. Đường sắt có 3 đường ray.

Имеет 3 рельсовых пути.

80. Chúng ta hãy cùng nhau bước ra đường, đối mặt với biển cả, quay lưng lại những con đường, mặc áo đen, đứng lặng yên trong một giờ, không làm gì cả và sau đó chỉ đơn giản rời đi, trở về nhà.

Вывести людей на улицы, встать лицом к морю, спиной к улицами, всем одеться в черное и простоять так в молчании целый час, ничего не делая, а потом разойтись по домам.