1. Mặt khác, cái này thì hết đường cứu chữa.

Dit daarentegen is een verloren zaak.

2. Khi ngài vạch đường chân trời* trên mặt nước,+

toen hij de horizon* aftekende op het watervlak,+

3. Bóng của trái đất chiếu trên mặt trăng có đường cong.

De schaduw van de aarde op de maan is rond.

4. đường ở điểm cuối theo lối mặt trời tới đại dương phía tây

de weg aan het eind nam dezelfde route als de zon de westelijke zee in

5. Một số con đường có bề mặt chỉ là đá dăm nén chặt.

Het wegdek van sommige Romeinse wegen was niet meer dan compact grind.

6. Hình nào che phủ cùng bề mặt. nhưng có đường viền nhỏ hơn.

Eentje die dezelfde oppervlakte bedekt, maar met de kleinste omtrek.

7. Khi đã khóa cửa, chị bước ra đường với vẻ mặt hớn hở.

Ze sluit de deur af en loopt met een brede glimlach op haar gezicht de straat op.

8. Tôi nhớ tôi đứng đây không phải vì con đường còn trước mặt mà vì con đường đã đi sau lưng tôi.

Ik heb onthouden dat ik hier ben, niet door de weg die voor me ligt... maar door datgene wat achter me ligt.

9. Chúng ta có ý gì khi nói về 1 đường thẳng trên 1 mặt cong?

Wat bedoelen we met een rechte lijn op een gebogen oppervlak?

10. 12 Hiện nay chúng ta chỉ thấy những đường nét mờ ảo qua cái gương kim loại, nhưng rồi sẽ thấy như mặt đối mặt.

12 Want nu zien we vage omtrekken* in een metalen spiegel, maar dan staan we oog in oog.

11. Làng Bê-tha-ni cách nơi Chúa Giê-su đang có mặt đến hai ngày đường.

Jezus was ongeveer twee dagreizen van Bethanië vandaan.

12. Ông bị bệnh thấp khớp, và lúc ông đi khập khiễng trên đường thì ông thấy một khúc dây ở trên mặt đất trước mặt ông.

Hij had last van reumatiek en terwijl hij voortstrompelde zag hij voor zich op de grond een touwtje liggen.

13. Hai màu này giáp nhau dọc theo hai mặt bên của cá mập, tạo thành một đường gấp khúc; mỗi con đều có một đường khác nhau.

De grens tussen beide kleuren, langs de zijkant van de vis, verloopt langs een onregelmatige lijn die van haai tot haai verschilt.

14. Những đường cong này thể hiện việc chúng ta đang mất dần những giếng dầu gần mặt đất.

Aan de grondslag ligt het feit dat we bronnen blijven verliezen die dicht bij de oppervlakte liggen

15. Chúng tôi đang liên lạc với mặt đất, chúng tôi sẽ cố gắng tìm kiếm đường băng phụ.

We spraken met de toren, en we proberen een alternatief landingsgebied.

16. Đường cong hàm mũ về năng lượng mặt trời thậm chí dốc hơn và ngày càng rõ rệt.

De exponentiële curve voor zonne-energie is zelfs nog steiler en dramatischer.

17. Với đường cong theo hai hướng, một đường hướng lên và đường còn lại ngược hướng xuống dưới, bởi thế mà bất kỳ xung lực nào đều bị phân tán hết trên cấu trúc bề mặt này.

Het heeft krommingen in twee richtingen, een opwaartse kromming en een dwarskromming, zodat elke inwerkende kracht zich verspreidt over het oppervlak van deze vorm.

18. Cách hữu hiệu nhất để rao giảng ngoài đường phố là khởi xướng đến gặp những người đi đường, thay vì đợi họ đi ngang qua trước mặt bạn.

De doeltreffendste manier om straatwerk te doen, is het initiatief te nemen en op voorbijgangers toe te stappen, in plaats van te wachten tot zij naar jou toe komen.

19. Chúng ta không thể lường trước được... sự lây nhiễm chóng mặt đến toàn cầu qua đường hàng không.

We waren er niet klaar voor hoe snel vliegtuigen het over de wereld verspreidden.

20. (Thí dụ: Nếu trên đường đi học về, bạn thường gặp một số học sinh thách bạn hút thuốc, có lẽ bạn nên đi đường khác để tránh mặt chúng.

(Voorbeelden: Als je na school geregeld klasgenoten tegenkomt die je proberen over te halen een sigaret op te steken, kun je misschien een andere route nemen om ze niet tegen te komen.

21. Trong tác phẩm cổ điển Alice’s Adventures in Wonderland của Lewiss Carroll, Alice đã thấy mình đi đến ngã tư đường, với hai con đường trước mặt em, mỗi con đường chạy thẳng về phía trước nhưng khác hướng.

In het tijdloze verhaal van Lewis Carroll, De avonturen van Alice in Wonderland, komt Alice bij een splitsing in de weg, waar twee paden voor haar liggen, die echter elk in een tegengestelde richting voeren.

22. Về mặt pháp lý thì chúng ta không được báo cho bạn tình về bệnh lây qua đường tình dục.

We mogen partners niet inlichten.

23. Họ gọi đường chuyển động biểu kiến của Mặt Trời là hoàng đạo và chia thành 12 vùng hoặc cung.

Ze noemden dat pad de ecliptica en verdeelden het in twaalf sectoren of vakken.

24. Về mặt lý thuyết, để du hành thời gian, đơn thuần chỉ cần tìm ra đường tới dòng chảy đó.

Theoretisch gezien moet je voor tijdreizen gewoon een oprit vinden.

25. Cuối cùng sau khi thoát khỏi tay La-ban người cậu hai mặt, Gia-cốp lên đường về quê hương.

Nadat Jakob zich eindelijk van de verraderlijke Laban had losgemaakt, ging hij op weg naar zijn geboortegrond.

26. Đây là một trong 3 đường băng sân bay tại Guinea-Bissau có bề mặt được rải nhựa/bê tông.

Dit is een van de drie luchthavens in Guinee-Bissau met een verharde landingsbaan.

27. Chúng ta sẽ nhớ lại rằng cô ta đi đến một ngã tư với hai con đường trước mặt, mỗi con đường chạy dài về phía trước nhưng ngược hướng với nhau.

U zult zich herinneren dat ze bij een kruising komt waar twee paden voor haar liggen. Elk strekt zich voor haar uit, maar in tegenovergestelde richting.

28. Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

Ruth had haar besluit genomen.

29. Trên mặt đồng hồ cũng có ba vòng tròn tượng trưng đường xích đạo, Bắc Chí Tuyến và Nam Chí Tuyến.

Op de wijzerplaat komen ook drie cirkels voor die de evenaar en de kreefts- en steenbokskeerkring voorstellen.

30. 16 Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

16 Ruth had haar besluit genomen.

31. Khi bạn cẩn thận vượt qua mỗi chỗ đường uốn cong có phủ nước đá, bạn nghĩ lại thật dễ trật tay lái trên mặt đường trơn trợt và phóng xe xuống thung lũng bên dưới.

Terwijl u voorzichtig elke gladde bocht neemt, beseft u hoe gemakkelijk u op het gladde wegdek de macht over het stuur zou kunnen verliezen en in het lager gelegen dal zou kunnen storten.

32. Tôi thấy 1 tên đi bộ trên đường, với bản mặt ngu si, và tôi muốn đập đầu hắn bằng 1 cái chai.

Als ik een vent op straat zie met een stomme blik wil ik z'n kop inslaan met een fles.

33. Mấy chiêm tinh gia lên đường và ngôi sao “đi trước mặt cho đến chừng ngay trên chỗ con trẻ ở mới dừng lại”.

De astrologen gingen op weg en de ster „ging voor hen uit, totdat ze stilhield boven de plaats waar het jonge kind was”.

34. Suy xét kỹ về những đau khổ và bi kịch của lối sống hai mặt sẽ giúp chúng ta tránh theo đường lối ấy.

Als we nadenken over het persoonlijke hartzeer en verdriet dat het leiden van een dubbelleven met zich mee kan brengen, zal dat ons helpen niet zo’n handelwijze te volgen.

35. 13 linh hồn được dâng hiến cho mặt đất đang đói khát mở đường cho Chúa Tể Bóng Đêm của bọn ta được sinh ra.

De 13 zielen gevoed aan de hongerige aarde openen de weg voor de geboorte van onze donkere heerser.

36. Giấc mơ của tôi là biến đổi năng lượng mặt trời với chi phí hợp lý nhưng sau đó tôi đã phải đi đường vòng

Het was mijn droom om zonne- energie op een goedkope manier te winnen, maar toen kwam dit lange uitstel.

37. Không gian hai chiều được xác lập bởi hai đường thẳng vuông góc với nhau, nghĩa là một mặt phẳng giống như một tờ giấy.

Een tweedimensionale ruimte ontstaat wanneer twee lijnen haaks op elkaar staan en zo een plat vlak vormen, zoals een vel papier.

38. Chúng ta hãy chú tâm gìn giữ huấn lệnh của Đức Giê-hô-va, nhớ rằng ‘đường-lối chúng ta đều ở trước mặt Chúa’.

Laten we ons concentreren op het gehoorzamen van Jehovah’s bevelen en in gedachte houden dat ’al onze wegen vóór hem zijn’ (Psalm 119:168; Spreuken 15:3).

39. Đức Chúa Trời cho mặt trời chiếu sáng qua cửa sổ mọi tòa nhà, kể cả một nhà thờ hoặc một dưỡng đường như thế.

God voorziet in zonlicht dat door de ramen schijnt van alle gebouwen, met inbegrip van een kerk of zo’n kliniek (Handelingen 14:16, 17).

40. Khi ngôi giáo đường sắp được xây cất, Giám Trợ Perschon và các em trong Chức Tư Tế A Rôn có mặt để giúp đỡ.

Toen er een kerkgebouw werd gebouwd, stonden bisschop Perschon en de Aäronische priesterschap klaar.

41. Một đỉnh núi bao phủ băng mang nhiều vết sẹo từ gió bão. Những đường vân kì quái được chạm khắc vào bề mặt băng cứng.

Een met ijs bedekte berg vertoont de littekens. Bizarre sculpturen uitgesneden uit massief ijs.

42. Đường được cấu tạo trong cây cối dưới tác dụng của hiện tượng quang hợp—phản ứng của ánh sáng mặt trời trên nước và thán khí.

Deze stof wordt in planten gevormd door het proces dat fotosynthese heet — een reactie van zonlicht met water en koolzuur.

43. Hơn nữa, đường đi của trái đất là hình bầu dục, giúp trái đất quanh năm có một khoảng cách gần như cố định với mặt trời.

Bovendien legt de aarde een vrijwel cirkelvormige baan af, zodat we het hele jaar op ongeveer dezelfde afstand van de zon blijven.

44. Mặt khác, một người trẻ bướng bỉnh có thể nhất quyết theo một đường lối dại dột, cướp đi niềm vui của cuộc sống trong tương lai.

Daarentegen kan een eigenzinnige jongere in een onverstandige handelwijze volharden, wat hem later in het leven van vreugde berooft.

45. Rồi nhân công gánh những viên gạch phơi khô dưới ánh nắng mặt trời đến công trường xây cất, đôi khi phải qua một đoạn đường dốc.

Daarna droegen arbeiders de door de zon gedroogde stenen aan jukken naar de bouwlokatie, die soms via een helling bereikbaar was.

46. Rồi thì hầu như ngay bên kia đường đối diện với cửa tiệm bán gà chiên, tôi thấy một đồng tiền 25 xu nằm trên mặt đất.

Plotseling zag ik, vrijwel pal tegenover de kipkraam, een kwartje op de grond liggen.

47. Và có một cấp độ nữa cho đối tượng này, đó là-- tôi muốn dùng nó để tuyền đạt một số tỷ lệ mà tôi quan tâm thứ mà đường kính của mặt trăng và đường kính trái đất tỷ lệ với nhau.

Er is een tweede laag bij dit object, dat is dat het -- Ik wilde dat het bepaalde proporties zou overbrengen waarin ik geïnteresseerd was, de diameter van de Maan en de diameter van Aarde in verhouding met elkaar.

48. Những kẻ đồng tính luyến ái chường mặt ra cách lộ liễu và biểu tình ngoài đường phố nơi đô hội để đòi được người ta công nhận.

Homoseksuelen komen er openlijk voor uit dat zij dit zijn en hebben marsen gehouden door de straten van grote steden om erkenning te eisen.

49. Sân bay được khởi công năm 1938 và chính thức khai trương ngày 1 tháng 6 năm 1939, với đường băng dài 1000 m bề mặt bê tông.

De bouw van de luchthaven begon in 1938 en het werd officieel geopend op 1 juni 1939, met een verharde start- en landingsbaan van 1000 meter.

50. Khoảng cách thật sự theo đường chim bay từ cửa cảng đến cửa Sông Parramatta là 19 kilômét, còn tổng diện tích mặt nước là 54 kilômét vuông.

Hemelsbreed is de afstand vanaf de ingang van de haven tot waar ze overgaat in de Parramatta 19 kilometer, en het totale wateroppervlak is 54 vierkante kilometer.

51. Ở những vùng đồi núi, khi có thể, người La Mã làm đường ở độ cao lưng chừng, dọc theo bên triền núi hứng ánh sáng mặt trời.

Waar mogelijk legden Romeinse wegenbouwers in heuvel- en bergachtige gebieden hun wegen halverwege de helling aan de zonkant aan.

52. Một mạng lưới rộng lớn nằm dưới bề mặt cao nguyên núi bàn, sau mười ngày khai phá, chúng tôi tìm ra hơn 20km đường bộ trong động.

Het is een enorm netwerk onder het oppervlak van het tepuiplateau, en in slechts tien expeditiedagen hadden we meer dan 20 kilometer verborgen gangen verkend.

53. Đôi mắt của bà Hall, hướng thẳng trước mặt cô, nhìn thấy mà không nhìn thấy sự rực rỡ thuôn dài của cánh cửa quán trọ, đường trắng và sống động, và Huxter trước cửa hàng phồng rộp trong ánh nắng mặt trời tháng sáu.

Mrs Hall ogen, geregisseerd recht voor haar, zag zonder het zien van de briljante langwerpig van de herberg deur, de weg wit en levendig, en Huxter de shop- front blaarvorming in juni zon

54. Các trẻ em và thanh thiếu niên ở Colombia đã đi nhiều dặm đường trong ánh nắng mặt trời nóng rực để có được cơ hội học chơi dương cầm.

De kinderen en jongeren in Colombia liepen vele kilometers in de brandende zon om piano te leren spelen.

55. Chẳng hạn, thảm họa có thể xảy ra ở những vùng duyên hải thấp hoặc khu vực gần vết phay, tức những đường đứt gãy trên bề mặt trái đất.

Hierbij kan het bijvoorbeeld gaan om laaggelegen kuststreken of gebieden bij breuklijnen in de aardkorst.

56. 3 ngày đường, theo đường chim quỷ Nazgul bay

Drie dagen rijden in de richting waar de Nazgûl heen vliegt.

57. Đường đi của hắn bám sát tuyến đường sắt.

Hij reist langs het spoor.

58. Chiến tranh là mặt đối mặt trên chiến trường.

Oorlog is vechten op'n slagveld.

59. Trên thực tế, vào năm 1742, đèn đường ở hải cảng Galway, Dublin thành phố miền đông Ailen và Waterford, miền nam Ailen được thắp sáng bằng dầu cá mặt trời.

In 1742 brandden de straatlantaarns van Galway, Dublin en Waterford op olie van zonnevissen.

60. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

Soms is het gemartelde pad het juiste.

61. Nếu một tàu hàng dừng lại giữa đường ở nơi nào đó không phải bãi tàu hay kho hàng quen thuộc- Đương nhiên là một tín hiệu tự động sẽ báo về cục Đường Sắt Liên Bang và nhánh mặt đất bộ An Ninh GTVT tại bộ Nội An.

Als zo'n trein ongepland stopt gaat er een belletje rinkelen bij de FRA en de TSA divisie... bij Binnenlandse Veiligheid.

62. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells.

Van Buren en Wells.

63. xe ô tô đi không đường vì đường bị chặn rồi.

Geen auto's vanwege de wegversperringen.

64. Dẹp đường!

Aan de kant!

65. Hoang đường

Belachelijk

66. Hạt ngũ cốc được dần dần nghiền nát thành bột khi lần lượt đi qua những trục lăn bằng thép mặt ngoài có đường rãnh, quay với những tốc độ khác nhau.

Door opeenvolgende malingen tussen stalen cilinders met een gegroefd oppervlak die met verschillende snelheden draaien, worden de graankorrels geleidelijk tot meel vermalen.

67. Đà Nẵng nằm ở trung độ của Việt Nam, trên trục giao thông huyết mạch Bắc - Nam về cả đường bộ, đường sắt, đường biển và đường hàng không.

Đà Nẵng ligt in het centrum van Vietnam, op de grote noord-zuidas voor zowel het wegennet, de spoorwegen, zeewegen en luchtbruggen.

68. Chóng mặt?

Duizeligheid?

69. Mặt giận!

Boos gezicht!

70. Okay, đường Renwick ở phía nam, Weber phía đông, đường 143 ở phía bắc, và đường 55 ở phía tây.

Dus Renwick in't zuiden, Weber in't oosten, 143rd Street in't noorden, en 55 in't westen.

71. Và tôi nghĩ rằng: bạn có một đường kẻ, một mạng lưới các tế bào thần kinh, và giờ thì bạn có một sự thay đổi mặt phẳng cơ học về vị trí của các đường kẻ, và bạn nhận thấy một sự chênh vênh trong trải nghiệm tinh thần.

Je moet dus goed bedenken: je hebt een neuronenraster, en nu krijg je een louter mechanische wijziging in de positie van het raster, waardoor je mentale ervaring krom wordt.

72. Lưu ý: Đối với các tuyến đường bị cấm, bạn sẽ thấy đường chấm màu đỏ ở nơi đường bị cấm.

Opmerking: In het geval van een wegafsluiting is het afgesloten gedeelte van de weg met een rode stippellijn op de kaart aangegeven.

73. Nhưng Cánh Cổng được vào bởi Mặt Trời và Mặt Trăng.

Maar de kluis moet worden betreden door de Zon en de Maan.

74. Việc sử dụng nhựa bitum làm hồ và mặt đường giúp chống thấm những viên gạch bùn dễ vỡ của người Sumer, đảm bảo độ bền của công trình đến hàng ngàn năm”.

Doordat bitumen werd gebruikt als mortel en ook voor bestrating, werden de anders broze Sumerische leemstenen waterdicht. Zo konden bouwwerken nog duizenden jaren blijven bestaan.”

75. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Iedereen heeft aardige en slechte trekken.

76. 17 Khi Chúa Giê-su vừa lên đường, một người chạy đến quỳ trước mặt ngài và hỏi: “Thưa Thầy Tốt Lành, tôi phải làm gì để được hưởng sự sống vĩnh cửu?”.

17 Toen hij verderging, kwam er een man naar hem toe rennen die voor hem op zijn knieën viel en vroeg: ‘Goede Meester, wat moet ik doen om eeuwig leven te krijgen?’

77. Đường chân trời.

De horizon.

78. Chạm đường biên!

Touchdown.

79. Nó hoang đường.

Het is absurd.

80. Đường bên kia!

De andere weg.