1. Khi ngài vạch đường chân trời* trên mặt nước,+

Quando tracciò l’orizzonte* sulla superficie delle acque,+

2. Bóng của trái đất chiếu trên mặt trăng có đường cong.

L’ombra della terra sulla luna è curva.

3. Hình nào che phủ cùng bề mặt. nhưng có đường viền nhỏ hơn.

Una che copre la stessa superficie, ma ha un bordo più piccolo.

4. Khi đã khóa cửa, chị bước ra đường với vẻ mặt hớn hở.

Chiude la porta e con un bel sorriso sulle labbra si incammina.

5. Làng Bê-tha-ni cách nơi Chúa Giê-su đang có mặt đến hai ngày đường.

Betania era a due giorni di viaggio da dove si trovava Gesù.

6. làm ra thiết bị đo góc mặt trời và đường chân trời, gọi là kính lục phân.

Conoscere quest'angolo era importante, poiché poteva essere confrontato con l'angolo in Inghilterra nello stesso momento.

7. Chúng tôi đang liên lạc với mặt đất, chúng tôi sẽ cố gắng tìm kiếm đường băng phụ.

Siamo in comunicazione con il suolo... Per cercare altri siti di atterraggio.

8. Đường cong hàm mũ về năng lượng mặt trời thậm chí dốc hơn và ngày càng rõ rệt.

La curva esponenziale dell'energia solare è ancora più ripida.

9. Điều này sẽ vuốt mặt để khoan là các đường kính lớn hơn ở dưới cùng hơn ở đầu

Questo sarà assottigliare il viso così l'alesaggio è il diametro maggiore nella parte inferiore rispetto alla parte superiore

10. Về mặt pháp lý thì chúng ta không được báo cho bạn tình về bệnh lây qua đường tình dục.

Legalmente, non possiamo informare i partner sessuali su queste malattie.

11. Trên mặt đồng hồ cũng có ba vòng tròn tượng trưng đường xích đạo, Bắc Chí Tuyến và Nam Chí Tuyến.

Sul quadrante ci sono anche tre circoli che rappresentano l’equatore e i tropici del Cancro e del Capricorno.

12. Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

Mentre parlava con Naomi su quella strada solitaria, Rut sapeva bene cosa fare.

13. 16 Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

16 Faccia a faccia con Naomi su quella strada solitaria, Rut aveva dimostrato di avere le idee molto chiare.

14. Tôi thấy 1 tên đi bộ trên đường, với bản mặt ngu si, và tôi muốn đập đầu hắn bằng 1 cái chai.

Vedo un tizio camminare per strada, con quello sguardo stupido sulla faccia, e mi vien voglia di colpirlo con una bottiglia in testa.

15. Mấy chiêm tinh gia lên đường và ngôi sao “đi trước mặt cho đến chừng ngay trên chỗ con trẻ ở mới dừng lại”.

Gli astrologi si misero in cammino, seguendo la stella che “andava davanti a loro, finché venne a fermarsi sopra il luogo dov’era il fanciullino”.

16. Suy xét kỹ về những đau khổ và bi kịch của lối sống hai mặt sẽ giúp chúng ta tránh theo đường lối ấy.

Riflettendo sui dispiaceri e sulle conseguenze tragiche dell’avere una doppia vita la eviteremo.

17. Do độ cao lớn của chúng và độ cong của bề mặt Trái Đất, các dạng mây này sẽ nhận được ánh sáng mặt trời từ dưới đường chân trời và phản xạ chúng xuống mặt đất, tạo ra ánh sáng rực rỡ ngay trước rạng đông hay sau hoàng hôn.

A causa della loro altitudine e della curvatura della Terra queste nubi ricevono la luce solare da sotto l'orizzonte e sono osservabili in particolare prima dell'alba o dopo il tramonto.

18. Giấc mơ của tôi là biến đổi năng lượng mặt trời với chi phí hợp lý nhưng sau đó tôi đã phải đi đường vòng

Il mio sogno era di poter trasformare l'energia solare a costi bassi, ma poi intervennero queste altre circostanze.

19. Rồi thì hầu như ngay bên kia đường đối diện với cửa tiệm bán gà chiên, tôi thấy một đồng tiền 25 xu nằm trên mặt đất.

Allora, quasi dall’altra parte esatta della strada dove c’era la friggitoria, vidi per terra una moneta da 25 centesimi.

20. Những kẻ đồng tính luyến ái chường mặt ra cách lộ liễu và biểu tình ngoài đường phố nơi đô hội để đòi được người ta công nhận.

Omosessuali si vantano di essere tali e percorrono le vie delle grandi città chiedendo a gran voce di essere accettati.

21. Đôi mắt của bà Hall, hướng thẳng trước mặt cô, nhìn thấy mà không nhìn thấy sự rực rỡ thuôn dài của cánh cửa quán trọ, đường trắng và sống động, và Huxter trước cửa hàng phồng rộp trong ánh nắng mặt trời tháng sáu.

Signora Hall Gli occhi, per la regia dritta davanti a lei, visto senza vedere il brillante oblunga della porta della locanda, la strada bianca e vivace, e Huxter negozio di fronte vesciche sotto il sole giugno.

22. 3 ngày đường, theo đường chim quỷ Nazgul bay

Tre giorni a cavallo, come il volo dei NazgûI.

23. Đường đi của hắn bám sát tuyến đường sắt.

Il suo viaggio e'collegato strettamente alle linee ferroviarie.

24. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

A volte, la strada giusta e'quella piu'tortuosa.

25. Hình ảnh của mặt trước và mặt sau của Mặt Trăng đã thu được với phim chụp panchromatic.

Le fotografie del lato visibile e di quello oscuro della Luna vennero ottenute con una pellicola pancromatica.

26. Chóng mặt?

Vertigini?

27. Đã làm hắn bẽ mặt trước mặt các con hắn.

Averlo messo in imbarazzo davanti ai suoi figli.

28. Và tôi nghĩ rằng: bạn có một đường kẻ, một mạng lưới các tế bào thần kinh, và giờ thì bạn có một sự thay đổi mặt phẳng cơ học về vị trí của các đường kẻ, và bạn nhận thấy một sự chênh vênh trong trải nghiệm tinh thần.

Pensateci: avete una griglia di neuroni, e ora, un semplice mutamento meccanico nella posizione della griglia causa una distorsione nell'esperienza mentale.

29. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Tutti abbiamo sia luce che oscurita', dentro di noi.

30. 17 Khi Chúa Giê-su vừa lên đường, một người chạy đến quỳ trước mặt ngài và hỏi: “Thưa Thầy Tốt Lành, tôi phải làm gì để được hưởng sự sống vĩnh cửu?”.

17 Mentre si rimetteva in cammino, un uomo gli corse incontro, cadde in ginocchio davanti a lui e gli fece questa domanda: “Maestro buono, cosa devo fare per ereditare la vita eterna?”

31. Đường bên kia!

L'altra strada!

32. Những đường cống.

Le fogne.

33. Bệnh tiểu đường.

Guarda, diabetico.

34. Đường chân trời.

L'orizzonte.

35. Chạm đường biên!

Touchdown!

36. Hãy chú tâm đến đường cái, là con đường ngươi phải đi.

Presta attenzione alla strada maestra, alla via che dovrai percorrere.

37. Chim lợn sẽ báo nên đi đường nào và tránh đường nào.

Gli osservatori potevano identificare le strade da prendere e quelle da evitare.

38. Đường băng đây.

Questa e'la pista di atterraggio.

39. Có gì chống đỡ mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao?

Cosa sostiene il sole, la luna e le stelle?

40. Thằng cha mặt tròn như trái bóng còn cười vào mặt tôi.

Quel figlio di puttana palla da biliardo mi ha riso in faccia.

41. Khuôn mặt ngài thanh tra không phải là khuôn mặt dễ quên

La vostra faccia non si dimentica

42. Máy khoan sẽ tạo một đường xuyên qua cống chính của đường Paris

La trivella passa da un collettore delle fognature vicino a Paris Drive.

43. Chỗ đường dốc.

La strada rialzata!

44. Đường Bạch Đằng.

La rotta bianca.

45. Chóng mặt quá!

Sono confuso.

46. Con đường là một mạng lưới đường mòn, đường đất, và đường vượt sông len lỏi từ miền bắc vào miền nam dọc theo dãy Trường Sơn giữa Việt Nam và Lào.

Il sentiero era una rete di tracciati, strade sterrate, e attraversamenti di fiumi che si estendeva ad ovest fino a oltre il Vietnam del Nord e a sud lungo la catena montuosa di Truong Son tra il Vietnam e il Laos.

47. Thằng mặt giỗ.

Di Howdy Doody.

48. Này, Mặt ói.

Ehi, brutto muso.

49. " Mặt mo " kìa!

C'è Faccia di Merda.

50. Mặt đất bằng phẳng chung quanh địa điểm đụng đó nhô lên một vòng đá lỏng cao như núi vài kilômét, phơi bày lòng Trái Đất qua một miệng hố có đường kính 150 kilômét...

Intorno al punto di impatto il terreno si solleva formando una cerchia di montagne liquide, alte parecchi chilometri, e mettendo in mostra le viscere della Terra in un cratere di cento chilometri di diametro. . . .

51. À, vì một điều, đường sắt chỉ chạy một phần ba đường và đường sá chỉ là thứ lởm chởm vắt ngang qua núi.

Innanzitutto, la ferrovia arriva solo fino a un terzo del percorso e le strade sono solo dei sentieri che tagliano per le montagne.

52. Chỗ đó khó mà xuất hiện nếu không phải đánh mặt đối mặt.

E'un punto difficile da raggiungere se si lotta faccia a faccia.

53. Qua bên kia đường.

Attraversa la strada.

54. Giải pháp cho vấn đề là làm những con đường từ nhựa đường xốp.

La soluzione è realizzare strade utilizzando asfalto poroso.

55. Nhưng phần lớn giao thông tập trung trên mặt đất, trên bề mặt.

Ma la vasta maggioranza del nostro traffico è concentrato sulla terra, sulla superficie.

56. Đường ống của Elektra.

Il condotto di Elektra.

57. Bây giờ, nếu bạn đang trên đường xích đạo ở đây-- đó là hai đường biểu diễn ở đây, đường màu đỏ và đường màu tím-- lượng oxit nitric được phát tán ra là diện tích dưới đường cong, nó là diện tích vùng không gian này.

Ora, se siete qui, all'equatore -- queste due linee, qui, la linea rossa e la linea viola -- la quantità di ossido di azoto che viene rilasciata nell'area sotto la curva, è l'area in questo spazio.

58. Bên kia đường ấy.

Dall'altra parte della strada.

59. Chuẩn Bị Con Đường

Preparate la via

60. Nhị bái cao đường..

Secondo, inchino ai vostri genitori.

61. Trên đường về nhà

Il ritorno

62. Nguyên nhân chính là do mặt trăng đã che đi ánh sáng mặt trời

L'eclissi solare é causata dalla luna che copre la vista del sole, dalla Terra.

63. Vợ tôi đang ở bên kia đường và ra hiệu cho Cooper băng qua đường.

Mia moglie era dall’altro lato della strada e fece cenno a Cooper di attraversare.

64. Úp mặt xuống sàn!

Faccia a terra!

65. Hai hột cùng mặt.

Due dello stesso numero.

66. Bắn rơi mặt trăng?

Devi abbattere la luna?

67. Nó rắn mặt vãi.

E'massiccia come un bisonte.

68. Bạn tìm đường tẩu thoát nhưng đường đi như con rắn ngoằn nghoèo trước bạn.

Cerchi di trovare scampo nella strada; si muove tortuosamente davanti a te come un serpente.

69. Con đường kia thì là đường bộ, nhưng anh không có súng, không có ngựa.

Oppure si può andare via terra, ma non avete né un fucile né un cavallo.

70. Ở đây, bạn thấy đường bay màu trắng, và đoạn đường nó đã đi qua.

Qui vedete in bianco la traiettoria, e il percorso che fa.

71. Đi rửa mặt đi.

Ora vada a lavarsi il sangue dalla faccia.

72. Đồng hồ mặt trời chỉ thời gian bằng cách tạo bóng trên một mặt phẳng.

Le meridiane indicano l'ora proiettando un'ombra su una superficie.

73. Anh chóng mặt quá.

Mi gira la testa.

74. Đồng hai mặt ngửa.

Una moneta con due teste.

75. Mặt trời đã lặn.

Il suo sole sta tramontando.

76. Tuy nhiên, khi mặt trăng dần che khuất mặt trời thì có sự thay đổi.

Ma mentre la luna continuava la sua marcia trionfale, l’atmosfera cambiò.

77. Đường chạy không đủ dài.

Non c'e'spazio per il decollo!

78. Đã tới bước đường cùng?

Nessuna via d’uscita?

79. Lạc đường hả, cừu non?

Ti sei persa, piccola Heidi?

80. Họ chặn đường chứng ta!

Levatevi!