1. Nhưng có một mặt trái kì lạ.

Но есть одна странность.

2. Nhưng mặt trái của nó là gì?

Но в чём же подвох?

3. Còn bề mặt Trái đất thì bao nhiêu?

А на сколько поверхность Земли?

4. Vì chiếm hữu là mặt trái của tình yêu

Потому что владение противоположно любви.

5. Hiếm khi bạn thấy được mặt trái của nó!”.

А о негативных последствиях, как правило, умалчивается!»

6. Tổng diện tích bề mặt Trái Đất là 5.1×108km2.

Исходя из того, что площадь всей поверхности Земли — 5,1×108 км2.

7. Đó là lục địa ẩn mình dưới bề mặt trái đất.

Это континент, спрятанный под поверхностью Земли.

8. Đại dương bao phủ hai phần ba bề mặt Trái Đất.

Океаны занимают две трети поверхности нашей планеты.

9. Đây là loại rất hiếm gặp trên bề mặt trái đất.

Черви очень редко появляются на поверхности земли.

10. Tuy vậy chúng ta phải hiểu mặt trái của vấn đề.

Но с другой стороны, мы должны быть настороже.

11. Tất nhiên cũng có một mặt trái của vấn đề này.

Но есть ещё и изнанка.

12. Trên hết, chúng tôi đang khai khoáng trên bề mặt trái đất.

Потому что, в первую очередь, мы делаем надземную горнодобывающую промышленность.

13. Thân chủ ngôi sao của tôi biến mất trên bề mặt trái đất!

Мой звёздный клиент исчез с лица земли!

14. 10 TW năng lượng phủ trên bề mặt Trái Đất mỗi 88 phút.

16 тераватт энергии попадают на поверхность Земли каждые 88 минут.

15. Tới một trong những nơi hoang vu cuối cùng trên bề mặt Trái Đất

Это одно из последних неизученных мест на Земле.

16. Helium - 3: rất hiếm trên bề mặt Trái Đất, rất thông dụng trong vũ trụ.

Гелий-3, очень редкий на поверхности Земли, но весьма распространённый в космосе.

17. Mặt trái của tình dục chẳng có nghĩa lý gì khi nó lên đỉnh điểm

Противоположный пол не знает своего предела

18. Mặt trái của tình dục chẳng có nghĩa lý gì khi nó lên đỉnh điểm.

Противоположный пол не ведает об ограничениях.

19. Nếu không có ảnh hưởng của thủy triều, bề mặt trái đất sẽ phẳng hơn

При отсутствии приливного воздействия, поверхность планеты будет более гладкой.

20. Những tàn tích này, cuối cùng, cũng sẽ bị xoá sạch khỏi bề mặt Trái đất.

Однако и они рано или поздно будут стёрты с лица Земли.

21. Không phải ngẫu nhiên 3/4 bề mặt Trái Đất được bao phủ bởi đại dương.

Три четверти планеты занимают океаны, и это не случайность.

22. Và chúng ta đã mất đi sự kiểm soát đối với mặt trái của các hình phạt.

И нас увлекла эта риторика наказания.

23. Chưa thể nào hết truyện được. Bởi vì sự sống không lụi tàn trên bề mặt Trái Đất.

Это ещё не конец, ведь жизнь на земле всё ещё продолжается.

24. Điều đáng kinh ngạc hơn nữa là có một lượng rất nhỏ ánh sáng cực tím đi đến bề mặt trái đất.

И что еще более удивительно: наша атмосфера пропускает только малую часть ультрафиолетового излучения.

25. Khoảng 71% bề mặt Trái Đất (một vùng trải rộng với diện tích 361 triệu kilomet vuông) được bao phủ bởi đại dương.

Около 71 % поверхности Земли (площадью 361 млн км2) покрыто Мировым океаном.

26. Nếu bạn mang toàn bộ tầng ozone xuống bề mặt Trái Đất, nó có độ dày cỡ 2 đồng penny, khoảng 14 pound/m2.

Если спустить весь озоновый слой к поверхности Земли, то он был бы не толще двух пенни, и 6,5 кв. см весили бы 6 килограмм.

27. Đây là khi mà những vật chất từ sâu trong lòng Trái Đất trồi lên bề mặt, tràn ra khắp nơi trên bề mặt Trái Đất.

Это когда глубинное вещество выходит на поверхность, покрывает всю поверхность планеты.

28. Và rồi chúng ta có thể loại bỏ cánh rừng này về mặt kĩ thuật số vậy những gì đang diễn ra dưới bề mặt Trái Đất.

Затем мы можем с помощью компьютера убрать изображение леса и увидеть, что происходит под пологом.

29. Nhưng cũng có một mặt trái của nó, chính là, càng liên kết chặt chẽ với người khác, chúng ta càng khó khăn để trở nên độc lập.

Но есть и минус в этом, тёмная сторона, состоящая в том, что чем сильнее мы связаны друг с другом, тем сложнее нам быть независимыми.

30. Dữ liệu của vệ tinh TOMS 7, được trình bày ở đây chỉ ra lượng bức xạ tử ngoại trung bình hàng năm trên bề mặt Trái Đất.

Данные со спутника TOMS 7, изображенные на экране, показывают среднегодовое распределение ультрафиолетового излучения на поверхности Земли.

31. Hôm nay tôi sẽ cho các bạn xem mặt trái của những công nghệ mà chúng ta hằng lấy làm ngạc nhiên,, những thứ mà chúng ưa thích.

Сегодня я покажу вам изнанку всех технологий, которыми мы так восхищаемся, и которые так нам нравятся.

32. Và ông ấy chỉ ra rằng những khí như CO2 hấp thụ sức nóng, và phản ứng như một cái chăn làm bề mặt trái đất ấm lên.

Он выяснил, что такие газы как CO2 поглощают тепло, тем самым создавая эффект покрывала, нагревающего поверхность Земли.

33. Hôm nay tôi sẽ cho các bạn xem mặt trái của những công nghệ mà chúng ta hằng lấy làm ngạc nhiên, ,những thứ mà chúng ưa thích.

Сегодня я покажу вам изнанку всех технологий, которыми мы так восхищаемся, и которые так нам нравятся.

34. Tôi cũng muốn nói thêm rằng các thành phố chỉ chiếm hai phần trăm bề mặt Trái Đất, nhưng lại chiếm đến 50 phần trăm dân số thế giới.

В качестве отступления я бы хотел заметить, что города занимают только 2% Земли, но в них живет 50% всего мирового населения.

35. Những đám mây ti đầu tiên được quan sát ở khoảng cách vài trăm kilômét tính từ tuyến frông nóng trên bề mặt Trái Đất (khoảng 800–900 km).

Первые перистые облака наблюдаются на расстоянии многих сотен километров от линии фронта у поверхности Земли (около 800—900 км).

36. Trong hệ thống của frông hấp lưu, ba khối khí tác động tương hỗ, trong đó khối khí nóng đã không còn tiếp giáp với bề mặt Trái Đất.

В системе фронта окклюзии взаимодействуют три воздушные массы, из которых тёплая уже не соприкасается с поверхностью Земли.

37. " Nếu nhờ một phép màu nào đó, tự kỷ bị xóa bỏ khỏi bề mặt trái đất này, loài người vẫn sẽ quây quần quanh đống lửa ở cửa hang. "

" Если бы, по мановению волшебной палочки, аутизм на Земле был бы уничтожен, люди до сих пор общались бы вокруг костра у входа в пещеру ".

38. Chẳng hạn, thảm họa có thể xảy ra ở những vùng duyên hải thấp hoặc khu vực gần vết phay, tức những đường đứt gãy trên bề mặt trái đất.

Это верно в отношении прибрежных районов, расположенных немного выше уровня моря, и сейсмически опасных районов.

39. Kết quả là một siêu lục địa mới được tạo thành (thường được gọi là Pangaea Ultima) và Thái Bình Dương sẽ trải dài trên một nửa bề mặt Trái Đất.

Результатом будет формирование нового суперконтинента (иногда называемого Пангея Ультима) и океана, простирающегося на половине планеты.

40. Bức tranh về mặt trái của Đại hải cẩu Pháp cũng được sử dụng trong các con dấu của các cơ quan ngoại giao Pháp để chứng nhận các tài liệu và chứng nhận thị thực.

Рисунок аверса Большой печати Франции также используется в печатях дипломатических представительств Франции для заверения документов и удостоверения виз.

41. Động đất hay địa chấn là sự rung chuyển trên bề mặt Trái Đất do kết quả của sự giải phóng năng lượng bất ngờ ở lớp vỏ Trái Đất và phát sinh ra Sóng địa chấn.

Землетрясение — это подземные толчки и колебания поверхности Земли, возникающие в результате внезапного высвобождения энергии в земной коре и создающие сейсмические волны.

42. Và khi lần đầu tiên tôi biết về những loài có nguy cơ tuyệt chủng, tôi đã thực sự đau khổ khi biết rằng mỗi ngày qua đi, nhiều động vật đã bị xóa sổ khỏi bề mặt trái đất này mãi mãi.

А когда я впервые узнала про исчезающие виды, то по-настоящему испугалась от того, что каждый день целые виды животных сметаются с лица земли навсегда.

43. Bà biết đấy, khi bà viết ra, tôi rất thích câu trích dẫn này, "Nếu nhờ một phép màu nào đó, tự kỷ bị xóa bỏ khỏi bề mặt trái đất này, loài người vẫn sẽ quây quần quanh đống lửa ở cửa hang."

Знаете, однажды Вы написали, и мне очень нравится эта цитата: "Если бы, по мановению волшебной палочки, аутизм на Земле был бы уничтожен, люди до сих пор общались бы вокруг костра у входа в пещеру".

44. Sự tăng nhiệt độ trên bề mặt Trái Đất sẽ đẩy nhanh chu trình CO2 phi sinh học, giảm mật độ của khí này cho đến khi các loài thực vật chết (10 ppm đối với thực vật C4) trong vòng 900 triệu tới 1,2 tỷ năm.

Повышение температуры поверхности Земли ускорит неорганическую циркуляцию CO2, уменьшив его концентрацию до смертельного для растений уровня (10 ppm для C4-фотосинтеза) за 500—900 млн лет.

45. Hơn sáu nghìn năm ánh sáng tính từ bề mặt trái đất, một sao neutron quay nhanh được gọi là sao xung Black Widow, phóng các xung bức xạ tới bạn đồng hành của nó: sao lùn nâu, trong lúc quay quanh nhau với chu kì 9 giờ.

На расстоянии более шести тысяч световых лет от поверхности Земли стремительно вращающаяся нейтронная звезда под названием Пульсар Чёрная Вдова облучает радиацией своего компаньона, коричневого карлика, обращаясь вместе с ним вокруг общей оси за примерно 9 часов.

46. Nếu tính kĩ, thì 40% diện tích bề mặt trái đất được sử dụng cho nông nghiệp, con số này lớn hơn 60 lần so với diện tích những khu vực chúng ta vẫn than phiền, các thành phố và khu ngoại ô lớn, nơi mà phần lớn chúng ta sinh sống

Если мы присмотримся, то обнаружим, что около 40 процентов поверхности суши на Земле используется под сельское хозяйство, и это в 60 раз больше, чем всё, по поводу чего мы обычно выражаем недовольство — пригородные застройки и города, где в основном мы живём.