1. Đó là mặt trái của bến tàu!

Dat is aan de andere kant van de dokken!

2. Còn bề mặt Trái đất thì bao nhiêu?

En hoeveel van de oppervlakte van de aarde?

3. Vì chiếm hữu là mặt trái của tình yêu

Want bezitting is het tegenovergestelde van liefde.

4. Hiếm khi bạn thấy được mặt trái của nó!”.

De vervelende gevolgen zie je bijna nooit!”

5. Đơn giản chỉ biến mất khỏi bề mặt trái đất.

Gewoon van de aardbodem verdwenen.

6. Đó là lục địa ẩn mình dưới bề mặt trái đất.

Ik heb het over het continent dat onder het oppervlak van de aarde verborgen ligt.

7. Đại dương bao phủ hai phần ba bề mặt Trái Đất.

Oceanen vormen twee derde van de planeet.

8. Thân chủ ngôi sao của tôi biến mất trên bề mặt trái đất!

M'n belangrijkste klant verdwijnt...

9. 10 TW năng lượng phủ trên bề mặt Trái Đất mỗi 88 phút.

Elke 88 minuten raakt 16 terawatt aan energie het aardoppervlak.

10. Tới một trong những nơi hoang vu cuối cùng trên bề mặt Trái Đất

Een van de laatste onontdekte gebieden.

11. Helium - 3: rất hiếm trên bề mặt Trái Đất, rất thông dụng trong vũ trụ.

Helium-3: zeer zeldzaam op het aardoppervlak, veel te vinden in de ruimte.

12. Mặt trái của tình dục chẳng có nghĩa lý gì khi nó lên đỉnh điểm

Het andere geslacht heeft geen besef hiervan, wanneer het over hun limieten gaat

13. Mặt trái của tình dục chẳng có nghĩa lý gì khi nó lên đỉnh điểm.

Het andere geslacht begrijpt niet wanneer hun grenzen zijn bereikt.

14. Nếu không có ảnh hưởng của thủy triều, bề mặt trái đất sẽ phẳng hơn

Zonder invloed van het getij, zou de oppervlakte van de wereld afvlakken.

15. Những tàn tích này, cuối cùng, cũng sẽ bị xoá sạch khỏi bề mặt Trái đất.

Op den duur zullen deze sporen ook van het aardoppervlak verdwijnen.

16. Nhưng thế giới thời trang có một mặt trái mà chúng ta không thể làm ngơ.

De modewereld heeft echter een schaduwkant, en die kan niet genegeerd worden.

17. xung quanh, các lục địa đang trôi dạt... núi lửa hoạt động thay đổi bề mặt trái đất.

Over de hele wereld, verschoven continenten... en vulkanische activiteiten veranderden het gezicht van de aarde.

18. Đại dương bao phủ 70% bề mặt trái đất, đóng vai trò chính yếu trong việc kiểm soát khí hậu.

Ruim 70 procent van de aarde is bedekt met oceanen, die daarmee een belangrijke rol in de klimaatbeheersing spelen.

19. Điều đáng kinh ngạc hơn nữa là có một lượng rất nhỏ ánh sáng cực tím đi đến bề mặt trái đất.

Ook de kleine hoeveelheid uv-licht die de aarde bereikt, is heel bijzonder.

20. Nếu bạn mang toàn bộ tầng ozone xuống bề mặt Trái Đất, nó có độ dày cỡ 2 đồng penny, khoảng 14 pound/m2.

Als je de hele ozonlaag tot tegen het oppervlak van de Aarde zou brengen, zou de laag maar ongeveer twee cent dik zijn bij een druk van 1 kgf/cm2.

21. Đây là khi mà những vật chất từ sâu trong lòng Trái Đất trồi lên bề mặt, tràn ra khắp nơi trên bề mặt Trái Đất.

Dit is wat er gebeurt als materiaal diep uit de aarde naar het oppervlak komt, zich uitspreidt over het oppervlak van de planeet.

22. Và ông ấy chỉ ra rằng những khí như CO2 hấp thụ sức nóng, và phản ứng như một cái chăn làm bề mặt trái đất ấm lên.

Hij toonde aan dat gassen zoals CO2 hitte absorberen, en zo als een deken werken die het aardoppervlak opwarmt.

23. Chẳng hạn, thảm họa có thể xảy ra ở những vùng duyên hải thấp hoặc khu vực gần vết phay, tức những đường đứt gãy trên bề mặt trái đất.

Hierbij kan het bijvoorbeeld gaan om laaggelegen kuststreken of gebieden bij breuklijnen in de aardkorst.

24. Nếu tốc độ quay chậm hơn nhiều, ngày sẽ dài hơn và bề mặt trái đất hướng về phía mặt trời sẽ bị nung nóng, còn mặt kia sẽ đóng băng.

Als de rotatiesnelheid veel lager lag, zouden de dagen langer zijn en zou de kant van de aarde die naar de zon gericht was, gloeiend heet worden terwijl de andere kant zou bevriezen.

25. Lúc đó chúng cung cấp ôxy nhưng lại đầu độc 90% sự sống trên bề mặt Trái Đất, nhưng chúng lý giải tại sao bạn đang hít thở không khí ngày nay.

Daardoor vergiftigden ze 90 procent van het leven op het oppervlak van de Aarde, maar door hen ademen wij nu deze lucht in.

26. Điều đáng kinh ngạc là bầu khí quyển của trái đất ngăn phần lớn bức xạ có hại xuyên qua, nhưng lại cho bức xạ thiết yếu đi đến bề mặt trái đất.

Het is opmerkelijk dat onze atmosfeer veel schadelijke straling tegenhoudt, maar straling die we nodig hebben juist doorlaat.