1. Mặt trái của game

Die schockierende Seite

2. " Mặt trái của Raymond's Soho. "

" Die schmutzige Seite von Raymonds Soho ".

3. Chuyên gia chỉ ra mặt trái

Fachleute verweisen auf die Schattenseiten

4. Nhưng mặt trái của nó là gì?

Aber wo ist der Haken?

5. Còn bề mặt Trái đất thì bao nhiêu?

Und die Erdoberfläche?

6. Vì chiếm hữu là mặt trái của tình yêu

Denn Besessenheit ist das Gegenteil von Liebe.

7. Hiếm khi bạn thấy được mặt trái của nó!”.

Die Folgen werden so gut wie nie gezeigt.“

8. Đó là mặt trái của cách điều trị gây sốc sao?

Gibt es Nebenwirkungen bei der Elektroschocktherapie?

9. Nhưng mỗi một đế quốc đều có mặt trái của nó.

Doch sie alle haben auch eine finsterere Seite.

10. Trên hết, chúng tôi đang khai khoáng trên bề mặt trái đất.

Denn schlussendlich tun wir ja so etwas wie Übertagebergbau.

11. Thân chủ ngôi sao của tôi biến mất trên bề mặt trái đất!

Mein Star ist wie vom Erdboden verschluckt.

12. 10 TW năng lượng phủ trên bề mặt Trái Đất mỗi 88 phút.

16 Terawatt Energie prasseln alle 88 Minuten auf die Erdoberfläche.

13. Tới một trong những nơi hoang vu cuối cùng trên bề mặt Trái Đất

Von einem der letzten unerforschten Orte auf der ganzen Welt.

14. Helium - 3: rất hiếm trên bề mặt Trái Đất, rất thông dụng trong vũ trụ.

Helium-3: Sehr selten auf der Erdoberfläche, sehr üblich im Weltall.

15. Đó là nhờ lớp nước bao phủ gần ba phần tư bề mặt trái đất.

Es ist das Wasser, das gut drei Viertel der Erdoberfläche bedeckt.

16. Mặt trái của tình dục chẳng có nghĩa lý gì khi nó lên đỉnh điểm.

Das andere Geschlecht hat keinerlei Gespür für die eigenen Grenzen.

17. Nếu một người nhìn từ bề mặt trái đất sẽ không thấy các nguồn ánh sáng.

Für einen Beobachter auf der Erde wären die Lichtquellen nicht sichtbar gewesen.

18. Mặt Trăng quyết định vị trí của đa số mọi vật trên bề mặt Trái Đất.

Der Mond ist für vieles verantwortlich, was auf der Erdoberfläche geschieht.

19. Không phải ngẫu nhiên 3/4 bề mặt Trái Đất được bao phủ bởi đại dương.

Es ist kein Zufall, dass drei Viertel der Erdoberfläche mit Wasser bedeckt sind.

20. Phía mặt trái có hình của một con hải ly, là con vật của tiểu bang.

Links oben, über den Figuren, ist ein Tier, möglicherweise ein Hund, zu erkennen.

21. Nhưng thế giới thời trang có một mặt trái mà chúng ta không thể làm ngơ.

Die Welt der Mode hat allerdings auch Schattenseiten, die man nicht übersehen sollte.

22. Và chúng ta đã mất đi sự kiểm soát đối với mặt trái của các hình phạt.

Wir haben uns hinreißen lassen von der Rhetorik der Bestrafung.

23. Chưa thể nào hết truyện được. Bởi vì sự sống không lụi tàn trên bề mặt Trái Đất.

Es kann noch nicht das Ende sein, weil das Leben auf der Erde immer noch existiert.

24. Những câu chuyện rất đỗi kinh hoàng về mặt trái của loài người, tôi thực sự suy sụp.

Und ihre Geschichten waren so voll Horror, und so überwältigend, und so von der anderen Seite des menschlichen Seins, dass ich, ehrlich gesagt, am Boden zerstört war.

25. Bề mặt trái đất rõ ràng đã bị thủng lỗ, và chúng ta đang ở đây, ngay chính giữa.

Die Oberfläche der Erde ist überall mit Löchern durchsiebt, und hier sind wir, genau mittendrin.

26. 9 Sinh hoạt lực của Đức Chúa Trời hay là thánh linh tiếp tục vận hành trên mặt trái đất.

9 Gottes wirksame Kraft, sein Geist, bewegte sich weiterhin über der Oberfläche des Erdballs.

27. Trong trường hợp này, khả năng gây ảnh hưởng lên bề mặt Trái Đất đã hoàn toàn bị biến đổi.

Damit ist unsere Fähigkeit, einen Effekt auf in diesem Fall die Erdoberfläche zu haben, völlig neu gestaltet.

28. Đại dương bao phủ 70% bề mặt trái đất, đóng vai trò chính yếu trong việc kiểm soát khí hậu.

Da die Erde zu etwa 70 Prozent mit Wasser bedeckt ist, spielen die Meere eine wichtige Rolle bei der Klimaregulierung.

29. Cũng như khoa học đề xuất nhiều năng lượng và hứa hẹn hơn, mặt trái là càng nhiều lo sợ hơn.

Die Wissenschaft bietet immer größere Macht und Versprechen, aber ihre Nachteile werden auch immer beängstigender.

30. Điều đáng kinh ngạc hơn nữa là có một lượng rất nhỏ ánh sáng cực tím đi đến bề mặt trái đất.

Noch beeindruckender ist, dass nur ein ganz geringer Teil ultravioletter Strahlung die Erde erreicht.

31. Sự thật là, chúng phổ biến hơn 150 lần trên bề mặt Trái đất hơn chúng đã từng cách đây 30 năm.

Tatsächlich kommen sie 150-mal häufiger auf der Erdoberfläche vor als noch vor 30 Jahren.

32. Nhưng điều này có mặt trái của nó: Hàng triệu trẻ em không được gặp cha mẹ khi tan học về nhà.

Allerdings gibt es eine Kehrseite: Millionen von Kindern finden nach der Schule ein leeres Zuhause vor.

33. Nếu bạn mang toàn bộ tầng ozone xuống bề mặt Trái Đất, nó có độ dày cỡ 2 đồng penny, khoảng 14 pound/m2.

Wenn man die gesamte Ozonschicht auf die Oberfläche der Erde brächte, hätte sie eine Dicke von 2 Cents bei einem Gewicht von 1 kg pro cm2.

34. Nếu tốc độ quay chậm hơn nhiều, bề mặt trái đất hướng về phía mặt trời sẽ bị nung nóng, còn mặt kia sẽ đóng băng.

Würde sich die Erde deutlich langsamer drehen, wäre die Sonnenseite jeweils glühend heiß und die andere Seite eiskalt.

35. Đây là khi mà những vật chất từ sâu trong lòng Trái Đất trồi lên bề mặt, tràn ra khắp nơi trên bề mặt Trái Đất.

Das ist wenn Material aus den tiefen der Erde and die Oberfläche kommt, verteilt sich über die Oberfläche des Planeten.

36. Và rồi chúng ta có thể loại bỏ cánh rừng này về mặt kĩ thuật số vậy những gì đang diễn ra dưới bề mặt Trái Đất.

Jetzt entfernen wir den Wald im Bild und sehen, was unter den Baumkronen passiert.

37. Và qua nhiều thập kỷ, giờ đây đã có một loạt các vệ tinh TOMS thu thập dữ liệu về bức xạ trên bề mặt Trái Đất.

Und seit einigen Jahrzehnten schon existieren eine Reihe von TOMS- Satelliten, welche Daten über die Strahlung auf der Erdoberfläche sammeln.

38. Dữ liệu của vệ tinh TOMS 7, được trình bày ở đây chỉ ra lượng bức xạ tử ngoại trung bình hàng năm trên bề mặt Trái Đất.

Die Daten der TOMS-7-Satelliten, hier dargestellt, zeigen den jährlichen Durchschnitt von ultravioletter Strahlung auf der Erdoberfläche.

39. Và ông ấy chỉ ra rằng những khí như CO2 hấp thụ sức nóng, và phản ứng như một cái chăn làm bề mặt trái đất ấm lên.

Er zeigte, dass Gase wie CO2 Wärme absorbieren, also wie eine Decke funktionieren und die Erdoberfläche wärmen.

40. " Nếu nhờ một phép màu nào đó, tự kỷ bị xóa bỏ khỏi bề mặt trái đất này, loài người vẫn sẽ quây quần quanh đống lửa ở cửa hang. "

" Wäre der Autismus auf wundersame Weise auf der Erde ausgelöscht worden, dann würden die Menschen immer noch an einem Feuer vor dem Höhleneingang zusammensitzen. "

41. Chẳng hạn, thảm họa có thể xảy ra ở những vùng duyên hải thấp hoặc khu vực gần vết phay, tức những đường đứt gãy trên bề mặt trái đất.

Hier ist zum Beispiel an niedrig gelegene Küstenregionen und Bereiche entlang der geologischen Verwerfungslinien zu denken.

42. Điều đáng kinh ngạc là bầu khí quyển của trái đất ngăn phần lớn bức xạ có hại xuyên qua, nhưng lại cho bức xạ thiết yếu đi đến bề mặt trái đất.

Bemerkenswerterweise fängt die Erdatmosphäre die meiste schädliche Strahlung ab, lässt aber die Strahlung, die wir brauchen, durch.

43. Các trận hạn hán và lũ lụt lớn hơn sẽ làm biến đổi thật sự bộ mặt trái đất, các vùng duyên hải sẽ không còn và các cánh rừng bị thiêu hủy”.

Noch verheerendere Dürren und Überschwemmungen werden die Landschaft buchstäblich verändern, in der Folge werden Küstengebiete verschwinden und Wälder zerstört.“

44. Và khi lần đầu tiên tôi biết về những loài có nguy cơ tuyệt chủng, tôi đã thực sự đau khổ khi biết rằng mỗi ngày qua đi, nhiều động vật đã bị xóa sổ khỏi bề mặt trái đất này mãi mãi.

Als ich zuerst von gefährdeten Arten erfahren habe, war ich sehr erschüttert zu lernen, dass jeden Tag Tierarten für immer vom Angesicht dieser Erde verschwinden.