1. Phía đông à?

В восточном?

2. BENVOLIO Madam, một giờ trước khi mặt trời worshipp'd Peer ́d vàng ra cửa sổ phía đông,

Бенволио Сударыня, за час до worshipp'd ВС Peer'd вперед золотые окна на восток,

3. Mặt Sẹo đã đi lên phía bắc để nghỉ đông ở Fort Wingate, ăn thịt bò hãng.

Его отряд ушёл на север, чтобы перезимовать в форте Уингейт.

4. Ngay khi máy bay của anh ấy chạm mặt đất, cô cất cánh, lần này về phía đông.

Как только его самолёт касается земли, она взлетает, но теперь на восток.

5. Tiếp cận nó từ phía đông.

Подойду с восточной стороны.

6. Dọn dẹp khu vực phía đông.

Очистите восточный периметр.

7. Phía đông là đầm lầy chết.

К востоку лежат маковые поля.

8. Di chuyển tới vùng phía Đông.

Направляюсь на восток.

9. Đi Crossway về phía đông bắc.

Беги на северо-восток.

10. 1983 Lou Reichardt, Kim Momb, và Carlos Buhler Mỹ trở thành những người đầu tiên lên đỉnh theo mặt phía Đông.

8 октября 1983 года американские альпинисты Лу Рейхардт (Lou Reichardt), Ким Момб (Kim Momb) и Карлос Бюлер (Carlos Buhler) стали первыми, кому удалось подняться по Восточной стене Джомолунгмы до вершины.

11. Nhưng tất cả ngay sau khi mặt trời- cổ vũ tất cả các phía đông xa nhất nên bắt đầu vẽ

Но все так скоро, как все аплодисменты ВС Если в самом дальнем востоке начать рисовать

12. Các cổng phía bắc, phía nam và phía đông của pháo đài được khôi phục.

Реставрированы северные, южные и восточные ворота.

13. Quyển Ba mô tả một số vùng ven biển phía Đông: Nhật Bản, Ấn Độ, Sri Lanka, Đông Nam Á và bờ biển phía đông châu Phi.

В третьей части говорится о приморских странах: Японии, Индии, Шри-Ланке, Юго-Восточной Азии и восточном побережье Африки.

14. Đô thị này giáp Narvik về phía đông và giáp Tysfjord về phía nam và có một biên giới ngắn với Thụy Điển về phía đông nam.

Коммуна граничит с Нарвиком на востоке и Тюсфьордом на юге, также имеет короткую границу со Швецией на юго-востоке.

15. Tao muốn bao vây toàn bộ hành lang phía bắc và phía đông.

Перекройте полностью северный и восточный коридоры.

16. Ở mức độ nào đó, một mặt trận phía Đông đã được tạo ra và phát xít Đức đã không dám tấn công.

Как бы то ни было, эта линия существует, и создан Восточный фронт, который нацистская Германия не осмелится атаковать.

17. Ta có thể đến khu vịnh phía Đông.

Так, можно заценить Ист-Бэй.

18. Có 1 vùng biển ở phía bờ Đông.

На востоке есть океан.

19. Cuối cùng tôi đi thẳng về phía đông

Потом я направился на восток.

20. 7 giờ tối mai, bến tàu phía Đông.

В 7:00, завтра вечером у восточного причала.

21. Phía Đông của Glendora là thành phố Azusa và phía Tây là San Dimas.

Глендора граничит с Азусой на западе и Сан-Димасом на востоке.

22. Vòng quanh của tôi trải dài 3.200 cây số từ phía đông đến phía tây.

Мой район простирался с запада на восток на 3 200 километров.

23. Đường xe lửa này quẹo sang phía Đông trước.

Эти следы сворачивают восточнее Солт Лейк Сити.

24. Sau trận chiến Anh Quốc, phần lớn các đơn vị Bf 110 được chuyển sang Mặt trận phía Đông và chiến trường Địa Trung Hải.

После битвы за Британию соединения, вооружённые Bf.110, переместили на средиземноморский и восточноевропейский театры военных действий.

25. Honorius được phần phía tây, và Arcadius được phần phía đông với thủ đô là Constantinople.

Гонорий получил западную ее часть, а Аркадий — восточную, столицей которой был Константинополь.

26. Khi quân Liên Xô tiến vào phía đông, chúng tôi phải di tản qua phía tây.

В то время как Советская армия наступала с востока, мы передвигались на запад.

27. Đây cũng là cái chảo lớn cuối cùng mà quân Đức bị giam hãm ở mặt trận phía Đông trong Chiến tranh thế giới thứ hai.

Это была наиболее восточная точка до которой дошли немецкие войска на Восточном фронте Второй мировой войны.

28. Cửa ra gần nhất ở hành lang phía đông bắc.

Ближайший к вам находится в северо-восточном коридоре.

29. Sếp, có hai chiếc ở phía Đông, đang tới gần.

Сэр, с востока приближаются два броневика.

30. Chúng ta hành quân về phía Đông tới biển Đen

Мы выступаем на восток к черному морю

31. Mây tụ thành hình sừng từ phía xa hướng đông.

Облако в форме рога идёт с востока.

32. 60 dặm về phía đông bắc Qua khỏi thị trấn.

Это в 100 км к северо-востоку от центра.

33. Vụ xảy ra ở phía Đông thật là tiếc quá.

Какая досада - та история на востоке.

34. Mối quan tâm của họ là Mithridates ở phía Đông

Для них сейчас важнее война с Митридатом на востоке

35. Vùng đất Adélie giáp với Lãnh thổ châu Nam cực thuộc Úc cả ở phía Tây lẫn phía Đông, có tên Vùng đất Claire (một phần của Vùng đất Wilkes) về phía Tây, và Vùng đất George V về phía Đông.

Земля Адели с обеих сторон граничит с Австралийской антарктической территорией, а именно с Берегом Клари (часть Земли Уилкса) на западе и с Землёй Георга V на востоке.

36. Khu vực phía đông bắc (Dagestan) và phần phía nam của Tiểu Kavkaz là khô cằn nhất.

Северо-восточные регионы (Дагестан) и южная часть Малого Кавказа являются сухими.

37. Pangaea có hình dạng giống như một chữ "C" khổng lồ, quay mặt về phía đông và bên trong chữ "C" này là đại dương Paleo-Tethys.

Пангея была похожа на большую букву «C», повёрнутую на восток, и внутренней частью «C» был океан Палеотетис.

38. Inlanders tất cả, họ đến từ các làn đường và ngõ hẻm, đường phố và những con đường - phía bắc, phía đông, phía nam, và phía tây.

Inlanders всего, они происходят из переулков и аллей, улиц и проспектов - север, восток, юг и запад.

39. Khí hậu: Địa Trung Hải ở phía nam, mùa đông ôn hòa, mùa hè thì dài và ấm áp; dãy núi ở phía bắc, mùa đông giá rét

Климат: средиземноморский на юге, с мягкой зимой и долгим, теплым летом; альпийский на севере, с холодными зимами.

40. Nhiệt độ trung bình hàng năm là 11 °C ở phía nam, trung tâm phía nam và 8 °C ở phía đông bắc.

Среднегодовая температура варьирует от 11 °C на юге до 8 °C на севере.

41. Emma lặng lẽ cúi mặt về phía trước.

Эмма безмолвно смотрела вперед.

42. 8 Và xứ Nê Phi chạy dài theo một dải từ biển phía đông qua biển phía tây.

8 А земля Нефия простиралась напрямую от восточного моря до западного.

43. Bọn quỷ Orc đã chiếm giữ bờ phía Đông sông Anduin.

Восточный берег Андуина захвачен мордорскими орками.

44. Bố tôi là bác sĩ trung tâm y tế phía đông.

Мой отец занимался восточной медициной.

45. CYPRUS là một hải đảo phía đông bắc Địa Trung Hải.

КИПР — остров на северо-востоке Средиземного моря.

46. Nhìn vào phía bên mặt dây kiểm soát

Глядя на стороне подвесного пульта управления

47. Nằm trên con đường hành hương từ đế chế phía Đông

Тропа паломников из Восточной империи.

48. Thế thì lý do gì mà chúng ta cần phải tấn công ở Kursk, và hơn nữa, tấn công trên toàn Mặt trận phía đông trong năm nay?".

Что заставляет нас наступать в этом году под Курском или в любом другом месте Восточного фронта?»

49. Núi Athos nằm ở phần cuối phía đông bán đảo Chalcidice trên mút của một dải đất hẹp nhô ra biển Aegean về phía đông cảng Thessaloníki ngày nay.

Гора Афон, расположенная на восточной оконечности полуострова Халкидики, возвышается на узкой полоске земли, вдающейся в Эгейское море восточнее современного города Фессалоники.

50. Tôi nghĩ rằng năm 1995 khoảng 100, 000 đô la bạn có thể thấy ở phía dưới nó không chỉ mặt đứng phía trước, mà còn mặt bên, mặt sau và các mặt khác.

Профайлз ин хистори ( Profiles in History ), аукционный дом, который продал эту птицу, кажется, в 1995, примерно за 100 тысяч долларов -- они включили -- это видно здесь внизу -- не только вид спереди, но и сбоку, сзади, с другой стороны.

51. Tập đoàn quân số 7 Pháp tiếp tục tiến về phía đông và đụng độ Sư đoàn Thiết giáp số 9 tại Tilburg, cách phía đông Breda khoảng 20 km.

Тогда 7-я французская армия повернула на восток и столкнулась с 9-й танковой дивизией вермахта в 20 километрах к востоку от Бреды в Тилбурге.

52. Anh nghĩ cá voi biết đó là phía đông của Halifax à?

Думаете, киту не все равно, где Галифакс?

53. Dãy núi Collserola bao quanh thành phố về phía tây, còn ranh giới phía đông là Địa Trung Hải.

С запада город обступают горы Сьерра-де-Кольсерола, а с востока он омывается Средиземным морем.

54. Chúng ta được chuyển đến mặt trận phía tây.

Нас перекидывают на восточный фронт.

55. Số bằng lái tôi để phía mặt sau nhé.

Номер лицензии там сзади.

56. Phía sau hàng cây, bộ binh Pháp đang tiến tới rất đông.

Господин, за деревьями наступает большой отряд пехоты неприятеля.

57. Có 1 thị trấn... cách đây mười dặm về phía đông bắc.

Там есть город... в десяти милях к северо-востоку отсюда.

58. Đây là ngôi nhà giản dị cuối cùng, phía đông biển cả.

Здесь лежит последний домашний приют к востоку от моря.

59. Quân đội Nhật Bản đã ở ngoài phạm vi, hoặc là về phía bắc và đông hoặc về phía nam.

Японские войска вышли из района затопления либо на север и на восток, либо на юг.

60. Con người đang theo dõi nên chúng tôi đi về phía đông.

Люди обложили нас, но мы увели их на восток.

61. Những tay trống chơi vì vài đồng xu ở phía bờ đông.

На восточном берегу барабанщики играли за медяки.

62. Từ mùa hè năm 1945, chiến trường dần chuyển sang phía Đông.

Летом 1945 года дивизию перебросили на Дальний Восток.

63. Lão Sơn thực ra là một dãy đồi chạy từ tây sang đông, từ ngọn đồi ở bình độ 1800 ở phía tây tới đồi bình độ 1200 ở phía đông.

Лаошань, на самом деле, горная гряда, протянувшаяся с запада на восток от высоты 1800 до высоты 1200.

64. Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

Этот сильный ветер дует в противоположном направлении — с северо-востока в сторону Африки.

65. Kể từ mùa giải 1936–37, khu vực phía Đông và phía Tây hợp lại thành một hạng đấu duy nhất.

В сезоне 1936-37 Восточный и Западный дивизионы были объединены в единый дивизион.

66. Dải Aberdare tạo thành một phần của vành đai phía đông thung lũng Tách giãn Lớn ở phía bắc của Nairobi.

Хребет Абердэр образует восточный край Великой рифтовой долины к северу от Найроби.

67. Mặt trời mùa đông ở Limpopo vô cùng chói chang.

Солнце в Лимпопо сильно припекает зимой.

68. Phía đông của thủ đô nhiều mây nên nhiều người tụ tập ở phía nam Matxcơva để ngắm mưa sao băng.

На востоке столицы облачно, поэтому многие приехали полюбоваться на звездопад именно сюда, на самый юг Москвы. ( визг тормозов )

69. Thành ốc đảo này nằm khoảng giữa Địa Trung Hải về phía tây và sông Ơ-phơ-rát về phía đông.

Этот город-оазис был расположен примерно на полпути между Средиземным морем (на западе) и рекой Евфрат (на востоке).

70. Saigō Takamori dẫn đội quân chiến thắng tiến lên phía Bắc và phía Đông Nhật Bản, đánh thắng trận Kōshū-Katsunuma.

Сайго Такамори, ведущий победоносные имперские силы на север и на восток через всю Японию, выиграл битву при Косю-Кацунума в предместьях столицы.

71. Anh ta ở hướng đông nông trại của Smith phía trước Chapman Creek.

Он у фермы Смитов, направляется к водопаду.

72. Ngươi chỉ cần tiếp tục bước theo dấu ngọn gió về phía Đông.

Тебе лишь нужно успевать за раздвоенными копытами восточного ветра.

73. Về phía đông, nước biển Ga-li-lê nhè nhẹ đập vào bờ.

На востоке тихие волны Галилейского моря омывали берег.

74. Chúng tôi đang ở trong hẻm, phía đông nam đường Lasalle và Shermer.

Мы в переулке, к юго-востоку от Ласаль и Шермер.

75. Theo Moatassem, "Có 60 triệu người Algeria ở phía tây, 80 triệu người Ai Cập ở phía đông, chúng tôi có châu Âu ở đối diện với mình, và chũng tôi đối mặt với vùng châu Phi Hạ Saharan cùng các vấn đề của khu vực này ở phía nam."

По словам Муттазима, «К западу от нас проживает 60 миллионов алжирцев, с востока от нас проживает 80 миллионов египтян, рядом с нами Европа, и с юга от нас проблемный африканский регион Субсахара».

76. Hai tòa nhà nhỏ hơn gồm có Toà thị chính cũ ở phía Đông, và Hội trường Quốc hội ở phía Tây.

К зданию примыкают ещё 2 постройки: старое здание городского совета с востока и Конгресс-холл с запада.

77. Nó nằm cách Yemen 115 km (71 mi) về phía đông và cách Eritrea 150 km (93 mi) về phía tây nam.

Остров находится почти на полпути между Йеменом и Эритреей: 115 километров (71 миль) к востоку до Йемена и примерно 150 км (93 мили) на юго-запад до Эритреи.

78. Một cơn bão sẽ sớm tiếp cận toàn bộ vùng bờ biển phía Đông.

К восточному побережью приближается сильный ураган,

79. Rẽ phải, vào cầu thang phía đông. ba lầu và ông sẽ đến nhà.

Поверни направо, поднимись по восточной лестнице на три пролета и ты дома.

80. Từ phía bắc, phía nam, phía đông và phía tây mỗi người đàn ông đã có một bóng màu đỏ trong tóc của ông đã tramped vào thành phố để trả lời quảng cáo.

С севера, юга, востока и запада каждый человек, который был оттенок красного в его волосы потопал в город, чтобы ответить на объявление.