1. Sáng mai, ngay khi mặt trời vừa chói mắt chúng ta họ sẽ tấn công từ phía đông.

Morgenochtend heel vroeg vallen ze ons aan vanuit het oosten.

2. Tiếp cận nó từ phía đông.

Nader hem vanuit het oosten.

3. Dọn dẹp khu vực phía đông.

Maak het oosten vrij.

4. Phía đông đang có dịch tả.

In het oosten heerst cholera.

5. Okay, đường Renwick ở phía nam, Weber phía đông, đường 143 ở phía bắc, và đường 55 ở phía tây.

Dus Renwick in't zuiden, Weber in't oosten, 143rd Street in't noorden, en 55 in't westen.

6. Tao muốn bao vây toàn bộ hành lang phía bắc và phía đông.

Noord - en oostgangen afschermen.

7. Có 1 vùng biển ở phía bờ Đông.

Er ligt een oceaan in het oosten.

8. Cuối cùng tôi đi thẳng về phía đông

Uiteindelijk trok ik naar het oosten.

9. Tôi đang ở phía đông khu di tích.

Ik heb de oostkant.

10. 7 giờ tối mai, bến tàu phía Đông.

7 uur morgenavond op't Oosterdok.

11. Vòng quanh của tôi trải dài 3.200 cây số từ phía đông đến phía tây.

Mijn kring bestreek van oost naar west 3200 kilometer.

12. Những mặt hàng dễ thối hỏng như rau, hoa quả và hoa có thể dễ dàng chuyển tới những khu chợ ở phía đông tỉnh.

Bederfelijke producten zoals groenten, fruit en bloemen kunnen gemakkelijk getransporteerd worden naar de markten in het oosten van de prefectuur.

13. Khi quân Liên Xô tiến vào phía đông, chúng tôi phải di tản qua phía tây.

Toen het sovjetleger vanuit het oosten dichterbij kwam, werden we gedwongen naar het westen te trekken.

14. Cửa ra gần nhất ở hành lang phía đông bắc.

Die in de noordoostgang is het dichtst bij jou.

15. Mây tụ thành hình sừng từ phía xa hướng đông.

Een wolk in de vorm van een hoorn van het Verre Oosten.

16. 60 dặm về phía đông bắc Qua khỏi thị trấn.

100 kilometer naar het noordoosten.

17. Hai nấc dịch sang phía bắc, ba nấc sang đông.

Twee klikken naar het noorden, drie naar het oosten.

18. Chúng ta tìm được những đường hầm ở phía đông.

We hebben tunnels gevonden aan de oostwal.

19. XỨ ARMENIA nằm phía đông Thổ Nhĩ Kỳ và về phía nam dãy núi hùng vĩ Caucasus.

ARMENIË ligt ten oosten van Turkije en net ten zuiden van het grote Kaukasusgebergte.

20. 16 Thế là Ca-in đi khỏi mặt Đức Giê-hô-va và đến cư ngụ ở xứ của Sự Lưu Đày,* phía đông vườn Ê-đen.

16 Toen ging Kaïn weg uit Jehovah’s aanwezigheid en hij vestigde zich in het land Nod,* ten oosten van Eden.

21. Inlanders tất cả, họ đến từ các làn đường và ngõ hẻm, đường phố và những con đường - phía bắc, phía đông, phía nam, và phía tây.

Inlanders alles, ze komen uit lanen en steegjes, straten en lanen - Noord, Oost, zuiden en westen.

22. Họ quì về hướng đông thờ mặt trời!

Zij buigen zich naar het oosten en aanbidden de zon!

23. Khí hậu: Địa Trung Hải ở phía nam, mùa đông ôn hòa, mùa hè thì dài và ấm áp; dãy núi ở phía bắc, mùa đông giá rét

Klimaat: In het zuiden een mediterraan klimaat, met zachte winters en lange warme zomers; in het noorden een bergklimaat, met koude winters

24. Emma lặng lẽ cúi mặt về phía trước.

Emma keek recht voor zich uit.

25. 8 Và xứ Nê Phi chạy dài theo một dải từ biển phía đông qua biển phía tây.

8 En het land Nephi liep in een rechte lijn vanaf de oostelijke zee naar het westen.

26. Từ Aurelia, ba dặm về phía Đông của bãi biển Vero.

Van de Aurelia, 3 mijl te oosten van Vero Beach.

27. Bố tôi là bác sĩ trung tâm y tế phía đông.

Mijn vader was een dokter in Oosterse geneeskunde.

28. CYPRUS là một hải đảo phía đông bắc Địa Trung Hải.

CYPRUS is een eiland in het noordoosten van de Middellandse Zee.

29. Mọi thứ di chuyển về phía mặt trận.

Allemaal op weg naar't front.

30. Ông được dặn hướng mặt về phía nam.

Er is gezegd dat je in zuidelijke richting moest kijken.

31. Vivaldi là một khu phố nằm giũa công viên Amstelpark (phía đông) và công viên Beatrixpark (phía tây).

Vivaldi wordt een stedelijk gebied tussen het Amstelpark (oosten) en het Beatrixpark (westen).

32. Tình trạng này xảy ra ở phía đông của Hoa Kỳ.

Het voorval vond plaats in het oosten van de Verenigde Staten.

33. Nằm trên con đường hành hương từ đế chế phía Đông

Op de pelgrimsroute vanuit Oost-Turkije.

34. Ngày 20 tháng 3 năm 1945, Heinz Guderian thay thế Heinrich Himmler, với Heinrici là Tổng tư lệnh Cụm tập đoàn quân Vistula trên Mặt trận phía đông.

Op 20 maart 1945 verving Heinz Guderian Heinrich Himmler door Heinrici als commandant van de Heeresgruppe Weichsel aan het oostfront.

35. Phía sau hàng cây, bộ binh Pháp đang tiến tới rất đông.

Achter de bomen rukt de Franse infanterie en masse op.

36. Có 1 thị trấn... cách đây mười dặm về phía đông bắc.

Er is een stad 16 km ten Noordoosten van hier.

37. Đây là ngôi nhà giản dị cuối cùng, phía đông biển cả.

Hier ligt het Laatste Huiselijke Huis ten oosten van de zee.

38. Tôi tính nó ở khoảng 140 dặm phía bắc, ba độ đông.

Het is zo'n 200 kilometer naar het noorden... en drie graden naar het oosten.

39. Hoa lúc nào cũng hướng về phía mặt trời.

Bloemen draaien naar het licht.

40. Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

Die waait krachtig vanuit het noordoosten in omgekeerde richting, naar Afrika.

41. đông đặc lại thành bề mặt, hun đúc bởi lửa.

Ze stolt tot oppervlak, gevormd door het vuur.

42. ... Cô sẽ phải chạy hết sức mình tới bức tường phía đông đó.

Je rent als de sodemieter naar de oostelijke muur.

43. Vì vậy, ông ta là phía thứ ba tượng trưng của Trung Đông.

In die betekenis is hij een symbolische derde kant van het Midden-Oosten.

44. Về phía đông, nước biển Ga-li-lê nhè nhẹ đập vào bờ.

In het oosten klotsten de wateren van de Zee van Galilea zachtjes tegen de oever.

45. Họ chà đạp chúng ngay trước thành Ghi-bê-át về phía đông.

Vlak voor Gi̱bea, aan de oostkant, liepen ze hen onder de voet.

46. Không giống như hầu hết các ngôi chùa Khmer, Angkor Wat được định hướng về phía tây hơn là phía đông.

In tegenstelling tot de meeste Khmertempels is Angkor Wat naar het westen gericht in plaats van naar het oosten.

47. Cho tàu chạy xuống phía dưới vị trí mặt trăng

Hijs onze maan.

48. Vịnh Baffiny được coi là một nhánh của Bắc Băng Dương, bị ngăn bởi đảo Baffin ở phía tây, Greenland ở phía đông, đảo Ellesmere ở phía bắc.

De Baffinbaai wordt begrensd door het Baffineiland in het westen, Groenland in het oosten, en Ellesmere-eiland in het noorden.

49. ĐÔNG TIMOR, hay Timor-Leste, là một đất nước nhỏ bé với diện tích chiếm nửa hòn đảo Timor về phía đông.

OOST-TIMOR, ook wel Timor Leste genoemd, is een klein land dat de oostelijke helft van het eiland Timor beslaat.

50. Phật giáo vẫn là tôn giáo lớn nhất, nhưng tập trung ở phía đông.

Het boeddhisme bleef de grootste religie, maar was geconcentreerd in het oosten.

51. Một cơn bão sẽ sớm tiếp cận toàn bộ vùng bờ biển phía Đông.

Er komt een noordoostelijke storm richting de hele Oosterse zeekust aan.

52. Làm sao để cho tôi một biệt thự... trên đỉnh phía Đông của Manhattan.

De soort dat me een groot huis koopt... in het verre Oosten van Manhattan.

53. 27 Hãy đi lên đỉnh Phích-ga+ rồi nhìn về phía tây, phía bắc, phía nam và phía đông, hãy tận mắt nhìn xem xứ, vì con sẽ không băng qua sông Giô-đanh.

27 Ga naar de top van de Pi̱sga,+ kijk naar het westen, het noorden, het zuiden en het oosten en bekijk het land goed, want jij zult de Jordaan niet oversteken.

54. Cả hai đều bổ nhiệm người kế vị ở phía đông sông Giô-đanh.

Beiden stelden terwijl zij zich oostelijk van de Jordaan bevonden, een opvolger aan.

55. Nhưng tôi biết Hunter đang hoạt động chủ yếu ở bờ biển phía đông.

Maar ik weet dat Hunter vooral opereert aan de oostkust.

56. Làm sao để cho tôi một biệt thự... trên đỉnh phía Đông của Manhattan

De soort dat me een groot huis koopt... in het verre Oosten van Manhattan

57. Palestine cổ có một - dọc theo biên giới phía đông có một dãy núi.

Het oude Palestina had aan zijn oostgrens een bergketen.

58. Trong 10 năm qua, năm triệu người đã chết do chiến tranh ở phía Đông.

In de afgelopen 10 jaar stierven vijf miljoen mensen als gevolg van een oorlog in het oosten.

59. (Thi 48:2; 122:3, 4) Thành cổ này nằm giữa các thung lũng: Trũng Hi-nôm về phía tây và phía nam và khe Xết-rôn về phía đông.

De oude stad was omringd door dalen: het Dal van Hinnom in het westen en zuiden en het stroomdal van de Kidron in het oosten (2Kon 23:10; Jer 31:40).

60. Một nửa chảy về biển ở phía đông, tức Biển Chết, và một nửa chảy về biển ở phía tây, tức Địa Trung Hải.

De ene helft van het water loopt naar de oostelijke zee (de Dode Zee) en de andere helft naar de westelijke zee (de Middellandse Zee).

61. Chúng vận chuyển nhiều hàng nặng cho John thật thà ở vùng vịnh phía Đông.

Ze deed veel vuile werkjes voor Eerlijke John, meestal in East Bay.

62. Gửi hình của bọn chúng và Lí Tiểu Bình tới mọi cảng biển phía đông.

Stuur foto's van de broeders en Xiaoping Li naar elke haven aan de oostkust.

63. Cuối cùng, chúng tôi đến Mombasa, Kenya, nằm ở bờ biển phía đông châu Phi.

Uiteindelijk arriveerden we in Mombasa (Kenia), aan de Afrikaanse oostkust.

64. Như mặt trời thấy thiếu vắng hoa hồng giữa mùa đông giá

Zoals de zon de bloem mist in de donkere winter.

65. Bê Pha Giê và Bê Tha Ni tọa lạc trên đỉnh triền đồi phía đông.

Bethfagé en Bethanië liggen bovenop de berg en op de oostelijke helling.

66. Phía đông mới có tiền bạc, nguồn cung cấp thóc, nguồn thu nhập từ thuế.

Het oosten is waar het geld is, de graanvoorraad, het grootste taksinkomen.

67. Tất cả hơi ẩm từ vịnh sẽ bị đẩy về phía Đông tới tận Altoona.

Het vocht uit de Golf trekt oostwaarts, naar Altoona.

68. Hãy thử nghiệm giả thiết này bằng cách đến với phía Đông của Châu Âu

Laten we deze veronderstelling testen door over te gaan naar Oost- Europa.

69. 41 Lúc đó, Môi-se để riêng ba thành ở phía đông sông Giô-đanh.

41 Mozes wees toen aan de oostkant van de Jordaan drie steden aan.

70. Tôi lớn lên tại thành phố Alicante, miền duyên hải phía đông Tây Ban Nha.

Ik groeide op in Alicante, aan de oostkust van Spanje.

71. Từ nơi mặt trời mọc đến nơi mặt trời lặn, theo nghĩa địa dư, là từ đông chí tây.

Van zonsopgang tot zonsondergang betekent, geografisch gesproken, van oost naar west.

72. Astures - ở Asturias và phía bắc León (Tây Ban Nha), và phía đông của Trás os Montes (Bồ Đào Nha), (liên minh bộ lạc).

Astures - Asturias and noordelijk León (Spanje), en het westen van Trás os Montes (Portugal).

73. À, Cái gã mặt bặm trợn ngồi phía Sau không bo đâu.

O, en de engerd achterin geeft geen fooi.

74. THỤY ĐIỂN nằm ở phía đông bán đảo Scandinavian và trải dài trên Vòng Bắc Cực.

ZWEDEN beslaat het oostelijke deel van het Scandinavische schiereiland en strekt zich uit tot boven de poolcirkel.

75. Sydney tọa lạc trên một vùng đồng bằng trầm tích ven biển giữa Thái Bình Dương về phía đông và Blue Mountains về phía tây.

Sydney ligt tussen de Grote Oceaan in het oosten en de Blue Mountains in het westen.

76. Ảnh hưởng của tro núi lửa thường khốc liệt hơn về phía đông của núi lửa.

De gevolgen van vulkanische as zijn gewoonlijk ernstiger aan de oostkant van de vulkaan.

77. Một cục máu đông có thể tạo ra sức ép phía sau mắt, gây chảy máu.

Een prop kan druk in het oog veroorzaken en dus bloeden.

78. Một xứ ở trong thời đại Cựu Ước tọa lạc về phía đông của Biển Chết.

Een land in het Oude Testament ten oosten van de Dode Zee.

79. Hàng ngày tôi sẽ có mặt tại cầu cảng phía Nam vào giữa trưa khi mặt trời lên cao nhất.

Ik ben elke middag op de kade van South Street als de zon op zijn hoogst staat.

80. Hàng ngày tôi sẽ có mặt tại cầu cảng phía Nam vào giữa trưa, khi mặt trời lên cao nhất.

Ik ben elke middag op de kade van South Street als de zon op z'n hoogst staat.