1. Ngay khi máy bay của anh ấy chạm mặt đất, cô cất cánh, lần này về phía đông.

Dès que son avion touche le sol, elle décolle, vers l'est cette fois.

2. Sáng mai, ngay khi mặt trời vừa chói mắt chúng ta họ sẽ tấn công từ phía đông.

Au matin, quand le soleil nous éblouira, ils attaqueront par l'est.

3. “Từ đó, người đi qua núi ở về phía đông Bê-tên, rồi đóng trại; phía tây có Bê-tên, phía đông có A-hi.

“ Plus tard, il passa de là à la région montagneuse, à l’est de Béthel, et il dressa sa tente, ayant Béthel à l’ouest et Aï à l’est.

4. Họ đang di chuyển về phía Đông.

Ils bougent vers l'Est.

5. Tao muốn bao vây toàn bộ hành lang phía bắc và phía đông.

Couvrez les couloirs nord et est.

6. Kirchschläger đã chiến đấu như một người lính ngay từ đầu chiến tranh, lần đầu tiên trong cuộc xâm lược Ba Lan, sau đó là mặt trận phía Tây, và sau năm 1941 chống Nga trên mặt trận phía Đông.

Il combat en tant que soldat dès le début de la guerre, d'abord pendant l'invasion de la Pologne, plus tard au front ouest et après 1941 contre la Russie sur le front est.

7. Tôi đang ở phía đông khu di tích.

Je surveille la partie est des ruines.

8. 7 giờ tối mai, bến tàu phía Đông.

Demain soir, 19 h, sur le quai est.

9. 13 Phía đông có ba cổng, phía bắc có ba cổng, phía nam có ba cổng và phía tây có ba cổng.

13 Il y avait trois portes à l’est, trois portes au nord, trois portes au sud et trois portes à l’ouest+.

10. Vòng quanh của tôi trải dài 3.200 cây số từ phía đông đến phía tây.

La circonscription qu’on m’avait confiée s’étendait sur 3 200 kilomètres d’est en ouest.

11. Chúng ta sẽ tấn công Pháp từ phía Đông.

Nous attaquerons les Français depuis l'Est, ici.

12. Khi quân Liên Xô tiến vào phía đông, chúng tôi phải di tản qua phía tây.

Comme les troupes soviétiques arrivaient par l’est, on nous a forcées à nous déplacer vers l’ouest.

13. Nó không có mặt ở Cận Đông.

Il est par contre absent plus à l’est.

14. Cửa ra gần nhất ở hành lang phía đông bắc.

Le plus proche de vous est dans le couloir Nord-Est.

15. Hai nấc dịch sang phía bắc, ba nấc sang đông.

Deux degrés nord, trois degrés est.

16. 8 Sau đó, Áp-ram chuyển đến vùng núi phía đông Bê-tên rồi dựng trại giữa Bê-tên+ và A-i+ (Bê-tên ở phía tây và A-i ở phía đông).

8 Plus tard, il partit de là pour la région montagneuse, à l’est de Béthel+, et il y dressa sa tente, ayant Béthel à l’ouest et Aï+ à l’est.

17. Emma lặng lẽ cúi mặt về phía trước.

Emma a regardé droit devant elle en silence.

18. 8 Và xứ Nê Phi chạy dài theo một dải từ biển phía đông qua biển phía tây.

8 Et le pays de Néphi s’étendait en ligne droite de la mer de l’est à l’ouest.

19. Bọn quỷ Orc đã chiếm giữ bờ phía Đông sông Anduin.

Les Orques tiennent la rive est de l'Anduin.

20. Những chữ tượng hình ở phía bên phải nói rằng "đòn trừng phạt đầu tiên ở phía Đông".

Les hiéroglyphes sur le côté droit disent première frappe de l'est.

21. Núi Athos nằm ở phần cuối phía đông bán đảo Chalcidice trên mút của một dải đất hẹp nhô ra biển Aegean về phía đông cảng Thessaloníki ngày nay.

Le mont Athos se situe à l’est de la Thessalonique actuelle, à l’extrême est de la presqu’île de la Chalcidique, tout au bout d’une étroite langue de terre qui s’avance dans la mer Égée.

22. Lâu đài Matsumoto mang cả hai phong cách, renketsushiki ở phía tây bắc và fukugōshiki ở phía đông nam.

Le château de Matsumoto présente les deux styles, renketsushiki au nord-ouest et fukugōshiki au sud-est.

23. Dẽ mỏ rộng là chim di cư rõ nét, trải qua mùa không sinh sản từ phía đông châu Phi, qua phía Nam Á và Đông Nam Á đến Úc.

C'est un oiseau fortement migrateur, passant la saison de non-reproduction dans l'est de l'Afrique, le sud et le sud-est de l'Asie à l'Australasie.

24. Soave có cự ly khoảng 23 km về phía đông của Verona.

Soave est située à 23 km à l'est de Vérone.

25. Phía sau hàng cây, bộ binh Pháp đang tiến tới rất đông.

L'infanterie française avance en masse, derrière les arbres.

26. Đây là ngôi nhà giản dị cuối cùng, phía đông biển cả.

La Dernière Maison Simple à l'Est de la Mer.

27. Số bằng lái tôi để phía mặt sau nhé.

Le numéro de la plaque est derrière.

28. Tôi tính nó ở khoảng 140 dặm phía bắc, ba độ đông.

C'est à environ 225 km au nord, 3 degrés est.

29. Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

S’élevant avec force du nord-est, elle souffle en direction de l’Afrique.

30. Thành phố có cự ly 156 km về phía tây Luân Đôn và 21 km về phía đông nam Bristol.

Elle se trouve à 156 km à l'ouest de Londres et 13 km au sud-est de Bristol.

31. Mặt trời mùa đông ở Limpopo vô cùng chói chang.

Le soleil de Limpopo est vraiment chaud en hiver.

32. Các luồng chính kết nối khu vực phía Bắc với phía Đông Nam, nơi các sản phẩm của ngành công nghiệp luyện kim chiếm ưu thế, và khu vực phía Đông với phía Tây liên kết Lorraine và Alsace ở hạ lưu sông Seine và ở vùng Bretagne.

Les principaux flux observables relient le Nord au Sud-Est, ou les produits lourds de l'industrie métallurgique dominent, et l'Est à Ouest liant la Lorraine et l'Alsace à la basse-Seine et à la Bretagne.

33. Họ chà đạp chúng ngay trước thành Ghi-bê-át về phía đông.

Ils leur infligèrent une défaite juste en face de Guibéa, vers l’est.

34. Vì vậy, ông ta là phía thứ ba tượng trưng của Trung Đông.

Alors en ce sens, il est un troisième côté symbolique du Moyen-Orient.

35. Cho tàu chạy xuống phía dưới vị trí mặt trăng

Tournez la poupe vers la lune.

36. Tiến đến phía bắc, chúng ta có hoạt động khai thác vàng bất hợp pháp. cũng như từ phía đông, từ Brazil.

Au nord, l'exploitation aurifère illégale, ainsi qu'à l'est, en partant du Brésil.

37. Nhà nghỉ Glacier Park, tiếp giáp với vườn quốc gia ở phía đông, và khách sạn Many Glacier trên bờ phía đông của hồ Swiftcurrent cũng đã được công ty đường sắt xây dựng.

Le chemin de fer a également construit le Glacier Park Lodge à l'est du parc et le Many Glacier Hotel sur la rive orientale du lac Swiftcurrent.

38. Một cơn bão sẽ sớm tiếp cận toàn bộ vùng bờ biển phía Đông.

Une sévère tempête va affecter la totalité de la Côte Est.

39. Làm sao để cho tôi một biệt thự... trên đỉnh phía Đông của Manhattan.

Celui qui me paiera une maison à Manhattan.

40. Mặt trời đang lặn tại thành Na-cô ở Trung Đông.

Le soleil se couche sur Nahor, au Proche-Orient.

41. 27 Hãy đi lên đỉnh Phích-ga+ rồi nhìn về phía tây, phía bắc, phía nam và phía đông, hãy tận mắt nhìn xem xứ, vì con sẽ không băng qua sông Giô-đanh.

27 Monte au sommet du Pisga+, regarde vers l’ouest, vers le nord, vers le sud et vers l’est, et embrasse le pays du regard, car tu ne traverseras pas le Jourdain+.

42. Cả hai đều bổ nhiệm người kế vị ở phía đông sông Giô-đanh.

Tous deux nommèrent leur successeur à l’est du Jourdain.

43. Chiếc Marder I lắp khung Lorraine đầu tiên được gửi đến mặt trận phía Đông vào năm 1942 và được phân bổ vào các sư đoàn Panzerjäger(chống tăng) và bộ binh.

Les premiers Marder construits sur la base de châssis Lorraine furent envoyés sur le front de l’Est en 1942 pour y être utilisés dans les unités de Panzerjäger (chasseurs de chars) ou dans les divisions d’infanterie.

44. Năm 1853, phần đất nằm ở phía bắc hạ nguồn sông Columbia và phía bắc vĩ tuyến 46 ở phía đông con sông được tổ chức thành Lãnh thổ Washington.

En 1853, la portion du territoire située au nord du cours inférieur du fleuve Columbia et du 46e parallèle en fut détaché pour constituer le territoire de Washington.

45. Biên giới tại phía nam và phía đông của Chính quốc Pháp là các dãy núi: Pyrénées, Alpes và Jura, sông Rhin tạo thành một đoạn biên giới với Đức, trong khi biên giới tại phía bắc và đông bắc không có các yếu tố tự nhiên.

Les frontières au sud et à l'est du pays sont établies dans des massifs montagneux, les Pyrénées, les Alpes et le Jura, la frontière à l'est suit le Rhin, tandis que la frontière nord-est ne s'appuie sur aucun élément naturel.

46. Cuối cùng, chúng tôi đến Mombasa, Kenya, nằm ở bờ biển phía đông châu Phi.

Nous avons enfin accosté à Mombasa (Kenya), sur la côte africaine orientale.

47. Ga đường sắt là một dừng quan trọng trên bờ biển phía đông đường chính.

La gare est un arrêt important sur la ligne East Coast Main Line.

48. Condorcet có cự ly khoảng 10 km (6,2 mi) về phía đông bắc của Nyons.

Condorcet est situé à 10 km au nord-est de Nyons.

49. Bê Pha Giê và Bê Tha Ni tọa lạc trên đỉnh triền đồi phía đông.

Bethphagé et Béthanie se trouvent au sommet et sur le versant est.

50. Về phía đông bắc, qua sông Seine là Vaux-sur-Seine và Triel-sur-Seine.

Au nord-est, elle est séparée par la Seine de Vaux-sur-Seine et Triel-sur-Seine.

51. Khu kinh doanh trung tâm của Perth được bao bọc bởi sông Swan ở phía nam và phía đông, với công viên Kings ở phía tây, trong khi dự trữ đường sắt tạo thành biên giới phía bắc.

Le Central Business District de Perth est délimité par le fleuve Swan au sud et à l'est, par Kings Park à l'ouest, tandis que les lignes de chemin de fer forment la frontière nord.

52. Quân đội Toyotomi (thường được gọi là quân phía Tây) bắt đầu bất thần tấn công quân đội của Shogun (quân phía Đông) gần Osaka.

Les forces de Toyotomi (appelées l'armée de l'Ouest) commencent à engager le combat avec des contingents de l'armée de l'Est (celle du shogun) près d'Ōsaka.

53. Về phía đông, tác giả liệt kê các khoảng cách, nơi thả neo, nơi buôn bán, hàng hóa và bản tính của dân địa phương sống dọc theo bờ biển phía nam Ả Rập, dọc xuống bờ biển phía tây Ấn Độ đến Sri Lanka, rồi ngược lên bờ biển phía đông Ấn Độ đến tận sông Hằng.

L’auteur y répertorie distances, mouillages, comptoirs commerciaux, types de marchandises échangées, et signale le caractère des peuples indigènes vivant sur la côte sud de l’Arabie, sur la côte ouest de l’Inde jusqu’au Sri Lanka, puis sur la côte est en remontant jusqu’au Gange.

54. THỤY ĐIỂN nằm ở phía đông bán đảo Scandinavian và trải dài trên Vòng Bắc Cực.

LA SUÈDE occupe l’est de la péninsule scandinave et elle s’étend au delà du cercle arctique.

55. Món cà ri phía bắc và đông bắc Thái Lan nói chung không chứa nước dừa.

Les currys du Nord et du Nord-est du pays, par exemple le kaeng pa, ne contiennent généralement pas de lait de noix de coco.

56. Xuống là hoang vắng, phía đông và phía tây, phía bắc và phía nam, đường với nông mương và cổ phần biên giới màu trắng, chạy trơn tru và trống rỗng phía bắc và phía nam, và, tiết kiệm giống chim te te đó, bầu trời xanh trống rỗng quá.

La baisse a été dévasté, est et ouest, nord et sud, la route avec sa faible profondeur fossés et blanc enjeux limitrophes, a couru lisse et vide, au nord et au sud, et, sauf pour cette Pirlouit, le bleu du ciel était vide aussi.

57. đường ở điểm cuối theo lối mặt trời tới đại dương phía tây

à la fin de la route, on prend le chemin emprunté par le soleil vers la mer de l'ouest

58. Chiến tích đầu tiên của ông đến vào tháng 7 năm 1941 tại chiến trường phía Đông.

Son unique aide fut l’envoi en octobre 1941 d’un convoi sanitaire sur le front de l’Est.

59. Tôi bị bán cho một băng nhóm ở phía đông, chuyên đào tạo binh lính trẻ em.

J'ai été vendu à un gangster, spécialiste en entraînement d'enfants soldats.

60. Gỗ bá hương là một mặt hàng quan trọng ở vùng Trung Đông cổ.

Le cèdre était un important produit de commerce dans le Proche-Orient antique.

61. Cánh tay phía đông và "the Bar" dường như là 2 đám mây lớn giống như cánh tay phía bắc, mặc dù chúng không quay cùng quỹ đạo.

Le Bras est et la Barre semblent être deux autres nuages similaires au Bras Nord, mais ne partageant pas le même plan orbital.

62. Họ định cư ở Tîrgu-Mureş, chừng 160 cây số về phía đông nam của làng chúng tôi.

Ils s’étaient établis à Tîrgu-Mureş, à moins de 160 kilomètres au sud-est de notre village.

63. Các quốc gia Mê-đi Phe-rơ-sơ và Ê-lam nằm về phía đông Ba-by-lôn.

Le territoire médo-perse et l’Élam se situent à l’est de Babylone.

64. Manuel định hình lại bản đồ chính trị các nước vùng Balkan và Địa Trung Hải phía đông, đặt các vương quốc Hungary và Outremer dưới quyền bá chủ Byzantine và triển khai các chiến dịch tấn công hung hăng đối với các nước láng giềng của mình ở phía tây và ở phía đông.

Manuel recompose la carte politique des Balkans et de la Méditerranée orientale en plaçant les royaumes de Hongrie et d’Outremer sous l’hégémonie byzantine et en menant des campagnes agressives aussi bien à l’ouest qu’à l’est.

65. Đạo luật xác định lãnh thổ này là "tất cả phần đất thuộc Lãnh thổ Indiana nằm ở phía bắc một đường vạch được vẽ về phía đông từ khúc cong về phía nam của Hồ Michigan cho đến khi nó giao cắt với Hồ Erie, và ở phía đông của một đường vạch được vẽ từ khúc cong về phía nam như đã nói đi qua điểm giữa của hồ vừa nói đến điểm cực bắc của hồ, và từ đó đi về phía bắc đến biên giới phía bắc của Hoa Kỳ".

La loi définissait ce territoire comme « la totalité du Territoire de l'Indiana, situé au nord d'une ligne tracée depuis l'extrême sud de la rive du lac Michigan, jusqu'à son intersection avec le lac Érié, et à l'est d'une ligne tracée depuis ladite rive à travers ledit lac jusqu'à son extrémité nord, et de là jusqu'à la frontière septentrionale des États-Unis ».

66. Điều này có nghĩa là chúng luôn hướng một mặt về phía ngôi sao, và mặt này luôn luôn là ban ngày, ngược lại mặt kia luôn là ban đêm.

Par conséquent, on considère généralement que la planète a une face où il fait toujours jour et l'autre, toujours nuit.

67. Các thành phố lớn gần đấy là Lübeck, khoảng 54 km về phía tây-bắc, Rostock, khoảng 69 km hướng đông-bắc, và Hamburg, khoảng 94 km về phía tây.

Les grandes agglomérations les plus proches sont Lübeck à environ 54 km au nord ouest, Rostock à environ 69 km au nord est et Hambourg à environ 94 km à l'ouest.

68. ĐA-NI-ÊN 8:9 “Từ trong các sừng ấy, cái sừng nhỏ nhất, đã ngoi lên một cái sừng nữa. Sừng ấy lớn lên quá mức về phía Nam, về phía Đông và về phía (đất) diễm lệ.

DANIEL 8:9 “ Et de l’une d’elles sortit une autre corne, une petite, et elle grandissait beaucoup vers le sud, vers le levant et vers la Parure.

69. Mặt khác, số đông từ “muôn dân” sẽ chứng tỏ họ giống như dê bướng bỉnh.

Cette perspective devrait nous réjouir (Révélation 7:9, 14). D’un autre côté, un très grand nombre de personnes issues de “toutes les nations” auront eu un comportement de chèvres entêtées.

70. Hầu hết sóng có đá ngầm sâu không quá 20 feet phía dưới bề mặt biển.

La plupart des vagues déferlent sur des récifs à moins de 6 m de profondeur.

71. Chúng tôi đeo mặt nạ lên nó, nhìn nó sâu từ thềm nhà, kiểm tra tất cả các mặt, tây, bắc, nam, đông, trần, thềm.

On a mis un masque dessus, on l'a regardé jusqu'au sous-sol, de tous les côtés, ouest, nord, sud, est, d'en haut et d'en bas.

72. Đơn đề nghị chuyển qua Múi giờ phía Đông khiến cho 5 quận khác bắt chước gửi đơn thỉnh cầu.

Leur souhait de retourner dans la zone de l'Heure de l'Est a incité cinq autres Comtés à émettre le même souhait.

73. Wulften am Harz nằm ở rìa tây ban của dãy núi Harz và cuối phía đông bắc của đồi Rotenberg.

Wulften am Harz se situe en bordure sud-ouest du massif montagneux du Harz et à l'extrémité nord-ouest du Rotenberg.

74. Tuyến đường này bắt đầu từ phía đông sân bay, trên quốc lộ 2 để băng qua La Courneuve, Saint-Ouen và đi vào cửa ô Maillot, ở phía Tây Paris.

Le tracé débute à l'est de l'aéroport, sur la route nationale 2 pour traverser La Courneuve, Saint-Ouen-sur-Seine et rejoindre la porte Maillot, à l'ouest de Paris.

75. Tất cả các ngón đều có thể bẻ hết mức về phía sau (về phía mặt sấp của bàn tay) cho đến khi gần chạm cổ tay.

Lorsque tous les doigts étaient en extension (tirés vers l'arrière) ils pouvaient presque aller jusqu'à toucher le poignet.

76. Chequering những đám mây phía đông với các vệt ánh sáng bóng tối flecked như một cuộn phim say sưa

Quadrillage des nuages orientale avec des stries de lumière et les ténèbres moucheté comme un ivrogne bobines

77. Thị xã lớn nhất trên đảo là Świnoujście (dân số 41.000), nằm ở Ba Lan, ngay phía đông sân bay.

La plus grande ville de l'île est cependant Świnoujście en Pologne, juste à l'est de l'aéroport.

78. Mặc dù quê của Si-ru nằm về phía đông Ba-by-lôn, nhưng khi mở cuộc tấn công cuối cùng vào thành này, ông đến từ phía bắc, từ Tiểu Á.

Il est vrai que le pays de Cyrus se trouvait à l’est de Babylone, mais lorsqu’il lança son assaut final contre la ville il vint du nord, d’Asie Mineure.

79. Một hôm ông nhận thấy cái cây đó biến dạng và nghiêng về phía tây bởi vì gió từ phía đông đã uốn cong nó trong khi nó còn non và mềm.

Un jour, il s’aperçut que l’arbre était déformé et qu’il penchait vers l’ouest parce que les vents d’est l’avaient courbé quand il était jeune et souple.

80. Ban đầu, nhà nước bao gồm vùng đông Thrace và các khu vực xa ở phía bắc như cửa sông Danube.

Au début, cet état ne s'étend que sur la Thrace orientale et les régions du Nord, jusqu'à l'embouchure du Danube.