1. Tôi không mắc nợ ai hết.

Не люблю быть в дoлгу.

2. Món nợ mắc với người khác

Наш долг перед людьми

3. Mãi mãi mắc nợ cô, Thám tử!

Ваш вечный должник, детектив.

4. Lần này ba thật sự mắc nợ con.

В этот раз я действительно тебе очень обязан.

5. Đừng nghĩ là tôi mắc nợ anh nhé.

Не думай что тебе будут поблажки.

6. Tôi 45 tuổi và tôi đang mắc nợ

Мне 45 лет, и я без гроша.

7. 11 Xin tha nợ cho chúng con, như chúng con cũng tha những kẻ mắc nợ chúng con.

11 И прости нам долги наши, как мы прощаем должникам нашим.

8. “‘Người mắc nợ khẩn nài: ‘Nếu ông không tha món nợ thì sẽ không có lòng thương xót.’

‘Если вы не простите мне долг, то не будет никакой милости’, – умолял должник.

9. Phải mất hai năm sau đó, cuối cùng họ hết mắc nợ.

Им потребовалось два года, чтобы освободиться от бремени долга.

10. Câu Kinh Thánh nơi Rô-ma 13:8 có những lời đầy khôn ngoan: “Đừng mắc nợ ai một điều nào cả, chỉ mắc nợ tình yêu thương lẫn nhau”.

Насколько же мудры слова из Римлянам 13:8: «Никому ничего не будьте должны, кроме взаимной любви»!

11. Người mắc nợ này đã nài nỉ xin được khất nợ, nhưng người đầy tớ đã được xóa món nợ lớn lại kêu người bỏ bạn mình vào tù.

Должник умолял его потерпеть, но раб, которому простили огромный долг, посадил его в тюрьму.

12. Những quốc gia nghèo nhất càng ngày càng mắc những món nợ khổng lồ.

Бедные страны обременены большими долгами.

13. Một người mắc nợ nhiều—bằng cỡ lương hai năm của một người làm công.

У одного был большой долг, отрабатывать который нужно было два года.

14. Các em cũng biết tất cả chúng ta mắc nợ Đức Chúa Trời nhiều lắm.

Видишь ли, каждый из нас находится перед Богом в неоплатном долгу.

15. Tớ vẫn có thể giúp cậu thoát ra, tuy mất hết nhưng sẽ không mắc nợ.

Я могу сделать так, что ты все потеряешь, но не будешь в должниках.

16. Chẳng hạn, nhà nghiên cứu tên Jeffrey Dew nhận thấy rằng so với vợ chồng không mắc nợ thì vợ chồng mắc nợ ít dành thời gian bên nhau, cãi nhau nhiều hơn và ít hạnh phúc hơn.

Исследователь Джеффри Дью отмечает, что пары, у которых есть долги, меньше времени проводят вместе, больше ругаются и, как правило, менее счастливы.

17. 20 Trước mắt Đức Chúa Trời, cả thế gian của Sa-tan đều mắc nợ máu.

20 В глазах Бога весь мир Сатаны виновен в пролитии крови.

18. Rồi những chủ nợ cá nhân, đa phương và song phương họp lại với nhau và quyết định thành lập Sáng kiến của các nước nghèo mắc nợ cao (HIPC) miễn trừ nợ cho họ.

Частные кредиторы, страны и организации объединились и выступили с инициативой по уменьшению долга беднейших стран мира [The HIPC Initiative].

19. Nếu không bao giờ chọn mắc nợ, thì các em sẽ có thể tránh bị phá sản!

Если принять решение не влезать в долги, избежишь вероятности стать банкротом!

20. Cậu mắc nợ... với ngành khoa học chữa bệnh... với Rob Cole trưởng thành và kinh nghiệm.

Ты в долгу перед целительством до старости и седин Роб Коул.

21. Họ cho rằng ông ấy mắc vào hàng đống các khoản... nợ dưới chuẩn trong bảng cân đối.

Говорят, у него безнадежные субстандартные кредиты.

22. Thế nhưng hầu hết các nạn nhân thường không hề hay biết mình đang mắc món nợ này.

Однако большинство «должников» о ней даже не подозревают.

23. Để khỏi mắc nợ máu, chúng ta đừng trễ nải rao truyền thông điệp cứu người.—Công 20:26, 27.

Чтобы не быть виновными в пролитии крови, нам необходимо при любой возможности провозглашать спасительную весть о Царстве (Деян. 20:26, 27).

24. Người bạn nghĩ người mắc nợ quá dại dột để tự lâm mình vào một tình huống khó khăn như vậy.

Он считал, что было безрассудством загонять себя в такое положение.

25. Phao-lô nói: “Tôi mắc nợ cả người Gờ-réc lẫn người giã-man, cả người thông-thái lẫn người ngu-dốt.

Павел сказал: «Я должен и Еллинам и варварам, мудрецам и невеждам; итак, что до меня, я готов благовествовать и вам, находящимся в Риме» (Римлянам 1:14, 15).

26. Theo báo cáo của tờ The Wall Street Journal, một sinh viên tốt nghiệp mắc khoản nợ trung bình là 33.000 đô la.

В газете «Уолл-стрит джорнэл» сообщается, что ко времени окончания учебы долг студента составляет в среднем 33 000 долларов.

27. □ mượn nợ để trả nợ

Вы влезаете в новые долги, чтобы погасить старые

28. Nếu bạn trút cơn giận vào người hôn phối thì không giúp ích được gì, dù bạn không có lỗi trong việc mắc nợ.

Возможно, вы не виноваты в том, что у вашей семьи появились долги, но ситуация не улучшится, если вы будете выплескивать гнев на своего мужа или жену.

29. Nhiều người mắc nợ đã rút được bài học cay đắng: “Kẻ nào mượn là tôi-tớ của kẻ cho mượn”.—Châm-ngôn 22:7.

Многие влезают в долги, на горьком опыте убеждаясь, что «должник — слуга заимодавца» (Притчи 22:7).

30. Đất đai của xứ mắc nợ máu này phải bị đẫm máu của chính dân sự mình bằng “gươm” hành quyết của Đức Giê-hô-va.

Когда Иегова поднимет свой губительный «меч», земля этого виновного в пролитии крови народа упьется его же кровью.

31. Nhưng chúng đã trả nợ, trả nợ, trả nợ, và sau đó là gì?

Но мы расплачиваемся по счетам, расплачиваемся, и что же?

32. Chúa Giê-su nói tiếp: “Một chủ nợ có hai con nợ, một người nợ 500 đơ-na-ri-on, người kia nợ 50.

«У одного кредитора было два должника,— говорит Иисус.— Один был должен ему пятьсот динариев, а другой — пятьдесят.

33. Người bạn này bước ra đứng giữa hai người, đối diện với người chủ nợ và đưa ra lời đề nghị này: “Tôi sẽ trả món nợ nếu ông chịu để cho người mắc nợ ra khỏi bản hợp đồng của anh ấy để anh ấy có thể giữ của cải của mình và không phải vào tù.

Он встал между ними, обратился к кредитору и сделал ему такое предложение: «Я уплачу долг, если вы освободите должника от всех обязательств, чтобы он мог сохранить свое имущество и не попал в тюрьму».

34. Chúng ta nợ Đức Chúa Trời gấp một trăm lần món nợ những người khác nợ chúng ta.

Их долг можно приравнять к тем ста монетам, которые один раб был должен другому.

35. 13 Bạn sẽ nhanh chóng nhận ra mình dần dần bị mắc nợ nhiều nếu mua đồ tùy hứng hoặc xài tiền để gây ấn tượng với bạn bè.

13 Можно быстро влезть в долги, если покупать что-то в порыве чувств или тратить деньги лишь для того, чтобы впечатлить друзей.

36. Một cặp sắp cưới nhưng không giàu có, có thể phải mắc nợ để bảo đảm có đủ đồ ăn thức uống cho một đám đông người không giới hạn.

Молодые, если они небогаты, могут влезть в долги, заботясь о достаточном количестве угощений и напитков для неограниченного числа гостей.

37. Vua Bên Gia Min dạy về tầm quan trọng của việc phục vụ Thượng Đế và phục vụ lẫn nhau và về việc chúng ta vĩnh viễn mắc nợ Thượng Đế

Царь Вениамин учит о важном значении служения Богу и друг другу, а также о нашем вечном долге перед Богом

38. Tôi nợ anh.

Я ваш должник.

39. Giấy ghi nợ

( Купон на желание )

40. (Rô-ma 1:14) Ông cảm thấy rằng mình mắc nợ mọi người nên phải rao truyền tin mừng cho họ, vì Đức Chúa Trời muốn cho “mọi người được cứu-rỗi”.

С этим связаны слова Павла о тех, кто не принадлежит к христианскому собранию: «Я должен и Еллинам и варварам, мудрецам и невеждам» (Римлянам 1:14).

41. Cuối cùng, một số người cho rằng trào lưu tự trọng chỉ làm cho con trẻ cảm thấy mình đáng được hưởng mọi thứ, như thể cả thế giới mắc nợ chúng.

По мнению некоторых, такие педагогические методы не развили в детях ничего, кроме самоуверенности и ощущения, что весь мир вращается вокруг них.

42. Nhiều người thành niên trẻ tuổi trên thế giới đang mắc nợ để có được một học vấn, rồi thấy rằng học phí nhiều hơn khả năng họ có thể trả lại.

Многие молодые взрослые в миру влезают в долги, чтобы получить образование, а потом выясняют, что обучение обходится им гораздо дороже, чем средства, которые они могут вернуть.

43. Nợ nần, những cuộc điện thoại la ó, người thu nợ chờ ở cửa.

Долги, бесконечные звонки и кредиторы за дверью.

44. Khoản nợ của bạn vỗ béo cho nền công nghiệp vay nợ sinh viên.

Ваш долг увеличивает прибыльность индустрии студенческих долгов.

45. Nợ ngắn hạn (từ 1 năm trở xuống), nợ trung hạn (từ trên 1 năm đến 10 năm) và nợ dài hạn (trên 10 năm).

По срокам погашения выделяют: краткосрочный долг (до 1 года); среднесрочный долг (от 1 года до 5 лет); долгосрочный долг (до 30 лет).

46. Người chủ nợ của người ấy xuất hiện và đòi trả đủ món nợ.

Пришел кредитор и потребовал полной выплаты.

47. Bà ta nợ tôi.

Там мой должник.

48. Số hai, nợ công.

Во-вторых, долг.

49. Kế toán công nợ.

Бухгалтер по дебиторке.

50. GG: Mức trần nợ.

ГГ: Потолок госдолга.

51. Để trả hết nợ.

История искупления.

52. Bảo hiểm của nợ!

Вот это страховка.

53. Chẳng hạn, trong dụ ngôn về người đầy tớ không thương xót, không hề có chi tiết nào giải thích tại sao đầy tớ đó đã mắc nợ lên tới 60.000.000 đơ-ni-ê.

Так, в притче о немилосердном рабе Иисус не стал объяснять, как тот раб умудрился задолжать 60 000 000 динариев.

54. Người đầy tớ trước đã được tha nợ ấy lại tàn nhẫn quăng người kia thiếu nợ mình vào tù cho đến khi trả xong nợ.

Раб, которому был прощен долг, немилосердным образом бросил своего должника в тюрьму до тех пор, пока он не смог заплатить.

55. Tôi nợ hắn tiền.

Я задолжал ему.

56. Bởi vậy họ thoát khỏi gánh nặng làm tốn hao tiền bạc nhằm giữ lấy hình thức bề ngoài và truyền thống của tổ tiên, khiến cho nhiều gia đình cứ mắc nợ liên miên.

Поэтому они могут экономить многие расходы, которые имеют многие семьи для обеспечения внешнего вида и традиций, причем им приходится постоянно входить в долги.

57. và là người thu nợ.

Я жила в Бостоне и работала поручителем.

58. Tôi nợ anh rất nhiều.

Я у вас в неоплатном долгу.

59. Ông nợ tôi điều đó.

Как минимум их ты мне должен.

60. Ông nợ tiền ông Choy.

Ты задолжал мистеру Чою.

61. Cũng không thể trả nợ

Даже газон не могу покосить.

62. Còn về nợ phải trả?

Каковы мои обязательства?

63. Cậu nợ họ điều đó.

Ты задолжал им.

64. Tôi nợ cậu lần này.

Я твой должник.

65. Và thế là thoát nợ.

И скатертью дорога.

66. Các chủ nợ chỉ còn có cách duy nhất là ra tòa để buộc người vay nợ tuyên bố phá sản, như vậy chủ nợ có thể dùng tài sản của con nợ để đền bù cho một phần tiền đã thiếu.

Единственный выход, с точки зрения кредиторов,– это, обратившись в суд, объявить своего должника банкротом для того, чтобы его имущество затем частично пошло на погашение долга.

67. Mắc bẫy rồi!

Мы в ловушке!

68. Những lời của Vua Bên Gia Min dạy rằng khi chúng ta cảm thấy mắc nợ Thượng Đế, thì chúng ta muốn phục vụ những người khác và lòng biết ơn của chúng ta gia tăng.

Слова царя Вениамина учат, что, когда мы ощущаем себя в долгу перед Богом, мы желаем служить ближним, и наша благодарность возрастает.

69. Một tín đồ đấng Christ có thể bị mắc nợ vì không dùng sự tự chủ trong việc chi tiêu hoặc vì không biết lo xa trước khi quyết định công việc làm ăn nào đó.

Христианин, возможно, погряз в долгах просто потому, что потерял самообладание в том, как и сколько он израсходовал денег, или потому, что не проявил здравой предусмотрительности в принятии своих деловых решений.

70. Khiến ta lâm cảnh nợ nần để ta trả nợ từ đồng tiền gãy lưng mới kiếm được.

Предоставь кредит, который мы сможем отдать, горбатясь на надсадной работе.

71. Con cái không phải cục nợ.

Ребёнок же не печаль.

72. Anh còn nợ em chuyện này.

Я имею право.

73. Tớ nợ cô ấy chuyện này.

Я задолжала ей это.

74. Mắc bệnh cùi

Проказа наносит удар

75. Chúng ta nợ họ 10 triệu.

Мы задолжали им десятки миллионов.

76. Anh có thể xét đến cảnh ngộ đã thay đổi của người vay và gia hạn món nợ, giảm bớt tiền nợ, hoặc ngay cả hủy bỏ hoàn toàn món nợ.

Возможно, учитывая его новые обстоятельства, заимодавец даст ему больше времени, сократит размер взносов или даже простит долг.

77. Đồ mắc toi!

Козлина!

78. Chúa nợ tôi một ân huệ.

Бог сделал мне одолжение.

79. Con nợ tiền một mớ đứa...

Я должен денег куче ребят.

80. Việc trả xong một món nợ đó cứu giúp các công nhân, gia đình họ cùng các chủ nợ.

Погашение долга становится спасением для всех работников фабрики, их семей, а также кредиторов.