1. Một mầm bệnh chết người.

Смертельный патоген.

2. Nếu những thú vật này sống sót khi mang mầm bệnh như thế, chúng có thể trở thành ký chủ của mầm bệnh.

Если такие животные-хозяева остаются в живых, они становятся носителями возбудителя инфекции.

3. Cả hai đều có chung những mầm bệnh.

У нас одни и те же болезнетворные организмы.

4. Chúng ta lấy đi tất cả mầm bệnh từ nước.

Мы очистим воду от всех микробов.

5. Những mầm mống bệnh tật mà bệnh ung thư cấy vào trong xương sống của tôi.

Крошечные зернышка, взращенные раком. в моем позвоночнике.

6. Mầm bệnh ấy đã khiến ông nội cậu trở nên điên dại.

Порок, который свёл твоего деда с ума.

7. Bệnh Chagas là một thí dụ cho thấy máu mang mầm bệnh từ xa tới như thế nào.

Болезнь Шагаса наглядно показывает, как кровь становится разносчиком болезни между людьми, живущими на больших расстояниях друг от друга.

8. Dĩ nhiên, muỗi không phải là côn trùng duy nhất mang mầm bệnh trong cơ thể chúng.

Конечно, комары не единственные насекомые, внутри которых могут таиться возбудители заболевания.

9. Khi bị muỗi mang mầm bệnh chích, một người có thể bị nhiễm ký sinh trùng sốt rét.

Человек может заразиться малярийным паразитом от инфицированного комара.

10. Trong vòng vài giờ khi dịch bệnh bùng phát, Anh ta đã gửi mẫu máu về đấy để thử và cô lập các mầm bệnh.

Через несколько часов после вспышки, он отправил образцы крови чтобы попытаться изолировать источник инфекции

11. Và khi bạn nhìn bên hông bạn cũng sẽ thấy những mầm bệnh phát tán dọc theo chiều dài khoang.

Если посмотреть на этот процесс сбоку, то заметно, что патогены разлетаются по всей длине салона самолёта.

12. Một con thú hay chim có thể mang mầm bệnh do có côn trùng trên cơ thể hoặc vi sinh trong máu.

Переносчиком заболеваний могут служить животные или птицы, у которых на теле обитают насекомые-паразиты или в крови есть микробы.

13. Cô chính là hạt mầm, Amberle.

Это ты семечко, Эмберли.

14. Cũng có một số dẫn chứng rằng vi khuẩn khỏe mạnh trên san hô có thể tấn công lại mầm bệnh nếu điều kiện phù hợp.

Также есть основания полагать, что здоровые микробы на кораллах смогут бороться с патогенами, если мы создадим правильные условия.

15. Gọi là BLIS, và nó được chứng minh rằng vừa có thể gạt đi mầm bệnh vừa có thể cho bạn một hơi thở thơm mát.

Его называют БЛИС, и он блокирует действие патогенных микроорганизмов и придаёт свежесть дыханию.

16. Nó cũng nảy mầm từ hạt giống.

Также этот персонаж получает семена.

17. Mất tích 2 năm, trong suốt thời điểm đó, một số chính khách lo sợ Zobrist... có thể thiết kế một virus mầm bệnh cơ hội.

" Два года о нем не было слышно, и власти опасаются, что Зобрист, возможно, создал условно-патогенный вирус ".

18. Cô lấy được hạt mầm chưa?

Но семечко у тебя?

19. Sự sống sinh ra mầm sống.

Жизнь происходит от жизни.

20. Cậu phải gieo mầm cho tương lai.

Ты должен заронить зерна будущего.

21. Phấn hoa—Hạt bụi mang mầm sống

Пыльца — пылинки жизни

22. Lương giáo viên mầm non có đủ sống không?

Гонорара для воспитательницы достаточно?

23. Giờ nó đã là một mầm mống thực sự

Он был тот еще паразит.

24. Nếu chúng ta nghĩ, ví dụ, về Louis Pasteur sống trong những năm 1860 được yêu cầu nghiên cứu về những bệnh của tằm trong ngành tằm tơ, và các phát hiện của ông là sự khởi đầu của thuyết mầm bệnh

Если подумать о Луи Пастере, который в 1860- х годах был приглашён изучить болезни шёлковых червей в индустрии шёлка, и открытия которого на самом деле были началом микробной теории инфекционных заболеваний.

25. Hoài Vương sớm muộn gì cũng là mầm họa

От Хуай-вана одни неприятности.

26. Nhưng tôi có thể cứu cô, tôi có hạt mầm.

Но я могу спасти тебя, у меня семечко.

27. Sự cám dỗ của tưởng này, sự thuyết phục của phép ẩn dụ nguyên lý chìa khóa ổ khóa để tiêu diệt mầm bệnh, khiến nó trở thành xu hướng trong sinh học.

И эта идея была так соблазнительна, так убедителен был образ замка и ключа и уничтожения чего-то, что они пронизали всю биологию.

28. Tuy nhiên, các nhà khoa học cho thấy một hợp chất ngoài trời và có “chức năng như thuốc sát trùng tự nhiên chống lại mầm bệnh hoặc vi trùng trong không khí”.

Однако ученые указывают на то, что в свежем воздухе естественным образом присутствует химическое соединение, которое «действует как природный антисептик, уничтожая болезнетворные микроорганизмы, попадающие в атмосферу».

29. Trong thời gian đó, “hạt giống nảy mầm và mọc lên”.

В это время «семя всходит и растет».

30. Một số nhà khoa học dự đoán môi trường địa cầu ấm lên sẽ khiến các loại côn trùng chứa mầm bệnh lan đến những vùng hiện đang có khí hậu mát hơn.

Согласно прогнозам некоторых ученых, в результате глобального потепления, ареалы насекомых, переносчиков заболеваний, охватят и те регионы, в которых климат сейчас более прохладный.

31. Nên nếu muốn sử dụng để nghiên cứu, các nhà khoa học buộc phải tự tái tạo nó. Bởi vì, bạn thấy đấy, mầm bệnh có thể bị rò rỉ trong quá trình vận chuyển.

И если кому-то нужно использовать его в лабораторных исследованиях, предлагается просто реконструировать его, чтобы не подвергать опасности почту.

32. Nó tưới nước, và chẳng bao lâu những mầm nhỏ đâm chồi.

Он поливал их, и вскоре появились крошечные ростки.

33. Điều đó khiến người ta hiện tại nghĩ rằng nó là một trong những sự khởi phát cho bệnh tiểu đường loại một là việc cơ thể không chống lại mầm bệnh, nhưng bằng cách cố gắng đánh lừa vi sinh vật đang sống trong và bên ngoài bạn.

Сейчас учёные считают, что одним из факторов, инициирующих диабет 1 типа, является не борьба с болезнетворным агентом, а нарушение взаимодействия между микроорганизмами, которые нас населяют.

34. Một nghiên cứu của Thụy Điển cho thấy các loài chim di trú có thể mang ve đi xa hàng ngàn dặm, vì vậy đưa các mầm bệnh trong ve đến những vùng mới.

По данным проведенного в Швеции исследования, перелетные птицы могут переносить на себе клещей за тысячи километров, таким образом способствуя заражению новых регионов.

35. Máu của kẻ tử vì đạo là mầm mống của nhà thờ.

Кровь мучеников есть семя храма.

36. Ngoài ra, việc hy sinh giấc ngủ có thể làm yếu hệ thống miễn dịch của bạn, vì khi ngủ cơ thể sẽ sản xuất ra tế bào T có tác dụng chống lại các mầm bệnh.

Кроме того, жертвуя необходимым сном, мы ослабляем иммунную систему, поскольку во время сна образуются Т-лимфоциты, борющиеся с болезнетворными микроорганизмами.

37. Chúng ta sưu tập các hạt giống và làm chúng nảy mầm.

Мы собираем семена, из них прорастают саженцы.

38. Những cây rừng ta quen từ thuở còn là hạt chưa nẩy mầm.

Я знал их еще семенами и желудями.

39. Bọn mình còn phải thả Liam ở lớp mầm non trên đường đi.

Нам нужно ещё закинуть Лиама в садик.

40. Tuy nhiên, những virus tiềm ẩn này đôi khi có thể có lợi, vì sự có mặt của virus làm gia tăng sự miễn dịch chống lại các mầm bệnh vi khuẩn, ví dụ như Yersinia pestis.

Однако такие латентные вирусы могут и принести пользу, поскольку присутствие этих вирусов может вызвать иммунный ответ против бактериальных патогенов, например, чумной палочки (Yersinia pestis).

41. Tùy thuộc vào liều lượng, một số hoặc tất cả các mầm bệnh sinh vật, vi sinh vật, vi khuẩn, virus có trong thực phẩm sẽ bị phá hủy hoặc trở nên không có khả năng sinh sản.

В зависимости от дозы некоторые или все присутствующие патогенные организмы, микроорганизмы, бактерии и вирусы разрушаются, процесс размножения замедлятся или становится невозможным.

42. Họ có mầm sống và những thứ mà bạn chưa bao giờ được ăn.

Там есть зародышевая плазма того, что вы никогда ещё не ели.

43. Những cây này ta đã biết từ khi còn là hạt chưa nảy mầm.

Живые существа, которых я знал с ореха и желудя.

44. Hạt giống của sự tăng trưởng cá nhân nẩy mầm trong lòng khiêm nhường.

В ней прорастают семена личного роста.

45. Những cây ô-li-ve sắp chết cũng thường nảy mầm theo cách này”.

Поросль дают также погибающие деревья».

46. “Trẻ con ở lứa tuổi mầm non thường muốn có những gì mình thích.

«Когда ребенку два года, это просто беда! Он во что бы то ни стало хочет получить желаемое.

47. (b) Sự công bình nay đang nẩy mầm giữa nhân loại như thế nào?

б) Как праведность уже произрастает среди людей?

48. Và chúng tôi tin chắc là những hạt giống này vẫn có thể nảy mầm, sau vài trăm năm. Đặc biệt, một số loài giữ được khả năng nảy mầm sau vài nghìn năm.

И семена будут способны прорасти, как нам кажется, в случае с большинством видов, в течение тысяч лет, и уж тем более в течение сотен лет.

49. Hạt mầm của Đại thụ Ellcrys phải được mang đến Địa đạo Safehold..

Семя Элькрис должно быть доставлено в место под названием Убежище.

50. Tôi coi đây là những hạt giống thiêng liêng, nhiều hạt đã nảy mầm, những hạt khác còn có thể nảy mầm trong lòng người ta khi họ đọc về lẽ thật của Nước Trời.

Я рассматриваю их как семена, многие из которых уже проросли, а другие еще прорастают в сердцах людей, по мере того как они читают об истинах Царства.

51. Nếu tôi luôn hung hãn với anh hay đưa thông tin sai lệch, hay làm anh buồn, hay truyền mầm bệnh chết người cho anh, anh sẽ phá bỏ kết nối với tôi, và mạng lưới sẽ tan rã.

Если я буду постоянно груб с вами, или буду дезинформировать вас, или наводить на вас грусть, или отравлять вас смертельными микробами, вы порвёте со мной связи и сеть [начнёт] распадаться.

52. Vai trò của phụ nữ trong việc tạo ra mầm sống là thiêng liêng nhất.

Наиболее священная роль женщины связана с сотворением жизни.

53. Thậm chí, một số bậc cha mẹ có thể vô tình gieo mầm ích kỷ.

Иногда даже родители невольно сеют в своих детях семена эгоизма.

54. Điều đó cho phép chúng tôi phát triển một quy trình nảy mầm chung.

Это позволяет разрабатывать протоколы прорастания.

55. Nhưng khi làm thế, ông ta đã gieo mầm mống cho Thế Chiến I.

Однако этим он посеял семена Первой мировой войны.

56. Đôi khi phải kiên nhẫn lắm mới thấy hột giống nảy mầm và sanh bông trái.

Иногда требуется немало терпения, чтобы дождаться в конечном итоге плодов.

57. Định cư: Các mầm mống thực vật thích nghi, phát triển những thế hệ đầu tiên.

Уничтожение сорняков, на которых развиваются гусеницы первого поколения.

58. Và vì vậy, nhiều nghiên cứu cung cấp tư liệu hoặc đưa ra giả thuyết ngoài những chức năng quan trọng cho cộng đồng vi sinh vật đám vi sinh vật này, không có mầm bệnh sống trên và trong cơ thể.

Таким образом, эти исследования подтвердили или указали на целый ряд важных функций, которые выполняет микробное сообщество, эти бесчисленные непатогенные микроорганизмы, обитающие в нашем теле.

59. Tôi tin Đức Giê-hô-va sẽ làm cho các hạt giống lẽ thật này nẩy mầm”.

Уверен, что Иегова взрастит эти семена истины».

60. Họ đã phá vỡ sự xuất hiện các mầm mống độc quyền âm ỉ ở Mexico.

Они разорвали тиски душивших Мексику монополий.

61. Bọ chét có mặt ở khắp mọi nơi, có thể mang sán dây, mầm bệnh viêm não, bệnh sốt thỏ (tularemia), và cả dịch hạch, thường khiến người ta liên tưởng đến đại dịch Tử Thần Đen (Black Death) thời Trung Cổ, đã cướp đi một phần ba dân số Châu Âu hoặc hơn thế nữa chỉ trong vòng sáu năm.

Через блох, которые практически вездесущи, могут передаваться гельминтозы, энцефалит, туляремия и даже бубонная чума, эпидемия которой, названная «черной смертью», в средние века всего за шесть лет уничтожила по меньшей мере треть населения Европы.

62. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

К ним явно относились слоновость, дизентерия, оспа, бубонная чума и воспаление глаз.

63. Như hạt giống nẩy mầm sau trận mưa nhẹ, sự thờ phượng thật sẽ xuất hiện trở lại.

Истинное поклонение появится вновь, подобно тому как после теплого дождика из земли появляется росток.

64. Và các bào tử đang nảy mầm. rồi sợi ( thân ) nấm hình thành và lan toả xuống đất.

Споры произрастают, формируется мицелий и уходит под землю.

65. Và bạn có thể thấy một số hoạt động dạng như thụ phấn, nảy mầm, sinh trưởng.

Можно видеть, что он как бы опыляет, прорастает, растёт.

66. Nhưng chúng ta nên tập thói quen rửa tay sau khi đi vệ sinh, thay tã hoặc tắm rửa cho em bé, trước khi nấu ăn và dùng bữa, và trong mọi trường hợp có nguy cơ chúng ta truyền mầm bệnh cho người khác.

И все же важно приучиться мыть руки после туалета, после подмывания ребенка и замены подгузника, а также перед приготовлением пищи, перед едой и вообще всегда, когда болезнетворные микробы и вирусы могут передаться от нас другим.

67. Quyển The World Book Encyclopedia nói: “Khi một hạt giống bắt đầu nảy mầm, nó hút rất nhiều nước.

В одной энциклопедии («The World Book Encyclopedia») говорится: «Когда семя начинает прорастать, оно впитывает в себя большое количество воды.

68. Sách đó nói tiếp: “Một số bệnh khác nữa cũng bị lây qua việc truyền máu, trong đó có bệnh herpes, bệnh tăng bạch cầu đơn nhân nhiễm khuẩn (virút Epstein-Barr), bệnh toxoplasma, bệnh trypanosoma [bệnh ngủ Phi châu và bệnh Chagas], bệnh leishmania, bệnh brucella [sốt gợn sóng], sốt ban, bệnh giun chỉ, bệnh sởi, bệnh salmonella, và sốt ve Colorado”.

Далее в нем говорится: «Сообщалось и о нескольких других заболеваниях, которые также передаются через переливание крови, к ним относится вирус герпеса, инфекционный мононуклеоз (вирус Эпштейна-Барр), токсоплазмоз, трипаносомоз [африканская сонная болезнь и болезнь Шагаса], лейшманиоз, бруцеллез [мальтийская лихорадка], тиф, филяриатоз, корь, сальмонеллез и колорадская клещевая лихорадка».

69. Phòng bệnh hơn chữa bệnh.

Профилактика - лучшее лекарство.

70. Kể từ đó, bệnh ung thư, bệnh tim, bệnh sốt rét, bệnh AIDS (Sida) và những bệnh khác nữa đã giết hại hàng triệu người.

С тех пор миллионы людей умерли от рака, сердечно-сосудистых заболеваний, малярии, СПИДа и других болезней.

71. Hột giống lúc đầu chết đi, nhưng rồi nó nẩy mầm và lớn lên thành một nhành mang nặng hột.

Хотя оно и умирает, но оно прорастает, и поднимается стебель, который несет много зерен.

72. Mầm non trông nhỏ bé, nhưng khi chạm được ánh nắng chúng có thể đâm xuyên những bức tường.

Побеги кажутся очень маленькими, но, чтобы добраться до солнца, они прорастут и через кирпичные стены.

73. Nếu để cho mọc lên thì những mầm này sẽ hút hết nhựa rất cần thiết để nuôi nho.

Если этого не сделать, они будут брать питательные вещества, от которых зависит сочность ягод.

74. Nó bị gây ra bởi sự lây lan của mầm móng chất độc sắn, trong hoàn cảnh đói kém.

Оно вызвано поеданием в сыром виде токсичных корней маниоки голодающими.

75. Thay vì quay mắt đi trước khi những ý tưởng bậy bạ nẩy mầm trong lòng ông, ông tiếp tục nhìn.

Вместо того, чтобы отвернуться, прежде чем в его сердце возникли превратные мысли, он продолжал смотреть на нее.

76. Thế nên sự tăng trưởng có thể xóa bỏ thậm chí cả những mầm mống của một cuộc đại suy thoái.

Вообщем, рост может смыть даже то, что оказывается великой депрессией.

77. Một con sóc chạy lăng xăng đem quả đấu đi chôn và quả đó bị lãng quên, hạt nó nảy mầm.

Торопливая белка зарыла желудь, тут же забыв о нем.

78. Cây ô-li-ve khác thường ở chỗ là những chồi non thường xuyên nẩy mầm từ gốc của thân cây.

Отличительная особенность маслины в том, что от основания ее ствола постоянно отрастают молодые побеги*.

79. Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

Корни уже были и развились задолго до XIX века.

80. Tại sao có quá nhiều cây rụng lá có thể nảy mầm từ bất cứ điểm nào của thân cây bị gãy?

Почему так много лиственных деревьев могут дать побег в любой части ствола, которая была повреждена?