1. Cả hai đều có chung những mầm bệnh.

我们共有病原菌。

2. Ông đặt tên mầm bệnh mới này là virus.

他把这种病原体命名为“virus”。

3. Chúng ta lấy đi tất cả mầm bệnh từ nước.

我们过滤水中的所有病菌。

4. Mầm bệnh ấy đã khiến ông nội cậu trở nên điên dại.

那 疾病 让 你 祖父 发疯

5. Bệnh Chagas là một thí dụ cho thấy máu mang mầm bệnh từ xa tới như thế nào.

恰加斯氏病表明血可以怎样将疾病带给遥远地方的人。《

6. Cơ hội duy nhất là tìm ra người mang mầm bệnh trong vòng 24 tiếng.

唯一 的 機會 是 我們 要 在 24 小時 之 內 找到 零號 病人

7. Khi bị muỗi mang mầm bệnh chích, một người có thể bị nhiễm ký sinh trùng sốt rét.

一只带有疟原虫的蚊子叮咬人时,就会把疟原虫传给人。

8. Và khi bạn nhìn bên hông bạn cũng sẽ thấy những mầm bệnh phát tán dọc theo chiều dài khoang.

从侧边观察一下, 你也会发现那些病菌 会在机舱内前后传播。

9. Nhưng nếu vật chủ cần di chuyển mới lan truyền được mầm bệnh, thì phần lành tính hơn là kẻ chiến thắng.

但是,如果需要宿主移动来传播病菌, 那么那些温和的病菌往往会成为胜利者。

10. Phấn hoa—Hạt bụi mang mầm sống

花粉——自然界的生命粉末

11. Đĩa mầm (nơi phôi bắt đầu phát triển)

胚盘(胚胎由此开始长大)

12. Công bình nẩy mầm ở Si-ôn

正义在锡安萌发

13. 16 Phấn hoa—Hạt bụi mang mầm sống

16 盐——最天然纯净的产物

14. Mọi mầm tai hoa đều đến từ ông ta..

所有 的 邪恶 都 是从 那 男人 血液 里 来 的

15. Giờ nó đã là một mầm mống thực sự

他 是 個 害人精

16. Nhờ thế trong máu tôi, mầm sống đỏ trở lại,

让生命在我红色血管里重新流动,

17. Bất cứ ai là mầm mống đe dọa với tôi đều phải chết!

对 我 有 危险 的 人 都 要死

18. Lily là giáo viên mầm non và là một họa sĩ không chuyên.

莉莉是幼稚園教師與業餘畫家。

19. (b) Sự công bình nay đang nẩy mầm giữa nhân loại như thế nào?

乙)正义怎样已在人类当中萌发?

20. Hạt giống đã nẩy mầm trong lòng tôi—một hy vọng về tương lai.

一粒种子开始在我心里萌芽,让我相信前途是充满希望的。

21. Thậm chí, một số bậc cha mẹ có thể vô tình gieo mầm ích kỷ.

有些父母无意中也让孩子觉得自己是最重要的。

22. Nhưng khi làm thế, ông ta đã gieo mầm mống cho Thế Chiến I.

可是,他这样做,种下了第一次世界大战的祸根。

23. Đôi khi phải kiên nhẫn lắm mới thấy hột giống nảy mầm và sanh bông trái.

传道员有时需要表现极大的忍耐,才能看见种子发芽生长、结出果实。 帕卡的事例就足以说明这点。

24. Kinh thánh nói nó chứa đựng mầm mống về sự bất tuân đầu tiên của loài người.

聖經 告訴 我們 它 包含 著 人類 第一次 反抗 的 種子.

25. Họ đã phá vỡ sự xuất hiện các mầm mống độc quyền âm ỉ ở Mexico.

他们破除了墨西哥令人窒息的垄断

26. Như hạt giống nẩy mầm sau trận mưa nhẹ, sự thờ phượng thật sẽ xuất hiện trở lại.

纯真崇拜要像雨后萌发的种子,在故土复兴。

27. Mặc dù mẹ đã được phẫu thuật nhưng bác sĩ không thể loại bỏ mầm ung thư.

妈妈做了手术,但医生无法把癌病除去。

28. Sa-tan đã gieo mầm nghi ngờ và chờ nó sinh sôi nẩy nở.—Sáng-thế Ký 3:5.

撒但撒下了怀疑的种子,等待它萌芽生长。——创世记3:5。

29. Một con sóc chạy lăng xăng đem quả đấu đi chôn và quả đó bị lãng quên, hạt nó nảy mầm.

有一只松鼠看到了就迅速跑过来,把橡子藏起来,后来却忘了橡子放在哪里。

30. Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

树根早在19世纪之前已经在地里长成了。

31. Phương tiện truyền thông đại chúng, Internet và những kẻ bội đạo thời nay có thể gieo mầm mống nghi ngờ

传媒、电脑网络和现代的叛道者都可能会撒播怀疑的种子

32. Dù đôi khi sự tăng trưởng xem ra chậm chạp, một số “cây con” nảy mầm nhanh dưới ánh sáng của lẽ thật.

虽然属灵的增长有时看来有点缓慢,但在真理的光照耀下,有些“种子”却能迅速发芽生长。

33. Chúng tôi bắt đầu thu thập dữ liệu bệnh tả, bệnh Chagas và sốt hải li từ các bệnh nhân.

我们已经开始从病人身上收集 关于疟疾,查格斯氏病 和贾第鞭毛虫病的数据。

34. Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

放荡行为的其他恶果包括患上疱疹、淋病、乙型及丙型肝炎、梅毒。

35. 14 Bất cứ bác sĩ nào cũng biết phòng bệnh hơn trị bệnh.

14 任何医生都知道,预防胜于治疗。

36. “Trông đợi Chúa có nghĩa là gieo mầm và nuôi dưỡng đức tin ‘với sự chuyên tâm lớn lao, và sự kiên nhẫn’ [An Ma 32:41].

「等候主是指种下信心的种子,然后凭『努力和耐心』〔阿尔玛书32:41〕加以培植。

37. Quay trở lại đó cũng tại bệnh viện đó, đã phát triển hơn một chút, 12 năm sau, thiết bị này thực hiện gây mê các bệnh nhân từ bệnh nhi đến bệnh lão.

这还是在那家医院 12年后 有了改进 适用于各个年龄的病人

38. Trước đây tôi hành nghề bác sĩ tim mạch chuyên về bệnh suy tim và cấy ghép với nhiều bệnh nhân bị bệnh nặng.

我过去是心脏科医生,专长项目是心脏衰竭和心脏移植,有许多病患病情严重,所以我看过很多人死去。

39. Có những chứng bệnh khác mà y học ngày nay cũng phải bó tay, như bệnh ung thư và bệnh về động mạch tim.

还有其他疫病是现代医药一直无法控制的,例如癌症及冠状动脉心脏病。

40. Tôi bị bệnh sưng gan cùng ngày với lúc vợ tôi đi nằm bệnh viên.

她入院的那天,我染上了肝炎。

41. bệnh bại liệt vẫn còn là một dịch bệnh bùng nổ và gây phá hủy

脊髓灰质炎仍然是 毁灭性,爆炸性的疾病

42. Bệnh cao huyết áp

至於 受害者 最常見 的 死因

43. Rồi em phải nuôi dưỡng và củng cố chứng ngôn của mình cũng giống như một hạt giống đang nẩy mầm (xin xem An Ma 32:28–43).

然后你必须滋养和巩固你的见证,像是培植一粒正在生长的种子(见阿尔玛书32:28-43)。

44. Bản thân tôi nghĩ những bằng chứng nghiên cứu về lợi ích của những chương trình mầm non cho nền kinh tế địa phương là rất thuyết phục.

所以我认为这些 对于儿童学龄前教育计划好处 的研究证据是极强的

45. Thiêu rụi một bệnh viện.

烧毁 医院 的 命令.

46. Đành rằng cách phân loại các thứ bệnh thì rất giản dị—[như] hễ các bệnh trạng đau nhức thì gọi là “vạ”, bệnh kinh niên với các loại ghẻ lở thì gọi là “bệnh phung” nhưng các luật lệ nghiêm nhặt về 40 ngày cô lập người bệnh thì rất hiệu nghiệm”.

疾病的分类诚然很简单——严重的病就叫‘灾病’;连带某种发疹的痼疾就叫‘大麻风’——但严格的检疫规定却很可能对人大有好处。”

47. Phát triển bệnh đến dạ dày của chúng tôi, và bệnh của cuộc sống của chúng tôi.

我们肚子里长了病毒 毒害着我们的生活

48. Tuy nhiên, sau khi các sứ đồ qua đời, một sự bội đạo trên bình diện rộng lớn đã nảy mầm, và ánh sáng của lẽ thật bắt đầu leo lét.

歌罗西书1:23)但是使徒们去世之后,大规模的叛道接着发生,结果真理之光开始黯淡下来。

49. Quỳ bên cạnh người bệnh và gập cánh tay người bệnh ở nơi khuỷu tay, hướng lên trên

跪在患者身旁,把他的手臂向上弯曲

50. Bệnh béo phì ở Trung Quốc

最惹人讨厌的工作习惯

51. Căn bệnh chuyển biến nhanh quá.

事情 发生 得太快 了

52. Một số bệnh viện thậm chí cho những bệnh nhân ở khu chăm sóc đặc biệt được nghe nhạc.

因此,有些治疗师鼓励受压力影响的病人,多听听一些能宁神减压的音乐,有些医院甚至在加护病房播放音乐。

53. Bệnh tật không khiến họ chùn bước

不因患病而放弃

54. Nó miễn dịch với bệnh lây nhiễm.

它不受感染的影响。

55. Vào những năm giữa thế kỉ 20, bệnh bại liệt bị loại bỏ và bệnh đậu mùa bị bài trừ.

在这一世纪的中期 小儿麻痹症和天花彻底消失

56. Tài xế tắc xi ở bệnh viện.

拜洛 皘 璸 祘 ó 诀

57. Chủ yếu để trị bệnh hột cơm.

主要以鐵劑治療。

58. Tâm điểm chú ý là bệnh nhân.

重点都是病人

59. Bệnh gây chết đến 70% đàn ngỗng.

野牛的感染率達70%。

60. Điều này cũng như là Đức Giê-hô-va biến đổi giường bệnh của ông thành giường dưỡng bệnh phục sức.

这仿佛耶和华将他的床从病榻转变为康复之床一般。

61. Thật là một cuộc chẩn bệnh bi quan!

这个诊断的确可怕!

62. Bệnh đái tháo đường tôi đã đề cập.

糖尿病、心力衰竭我刚才已提到;然后就是高血压

63. Chẳng hạn, ban y tế luân phiên làm việc nhiều giờ ở bệnh viện để giúp người bệnh và người bị thương.

例如,医护人员天天用很长的时间,在医院里照顾受伤和患病的人。

64. Có một giai đoạn tôi mắc chứng bệnh lao đốt sống, lúc đó là một bệnh kinh niên không ai biết đến.

就在这个时候,我突然患了结核性脊椎炎;当时医学界对这种病仍然很陌生。

65. Chăm sóc anh Arne khi anh bị bệnh

照顾患病的阿尔内

66. Và các bệnh nhân lần lượt lướt vào.

然后病人开始挪进来

67. Bệnh đái đường là một vấn đề lớn.

糖尿病就是其中人数最多的一种

68. Anh được chẩn đoán là bị bệnh Parkinson.

那时,我很担心亚瑟的健康状况,因为他被诊断出罹患了帕金森氏病。

69. Những bệnh nhân vẫn ở trên bàn mổ.

病人还躺在手术台上。

70. Mày là cái đồ chó đẻ bệnh hoạn.

你 这 变态 的 浑蛋

71. Đây là vắc xin phòng bệnh bại liệt.

这是一支脊髓灰质炎疫苗

72. Cô ấy bị bệnh đái đường, nhơ không?

記得 你 表姐 柔伊有 糖尿病 , 對 吧 ?

73. (3) Bệnh nhân có quyền căn bản nào?

3)病人有什么基本权利?(

74. Nhưng bà bất ngờ ngã bệnh và chết.

但突然有一天,她患病死了。

75. Những thầy phù thủy chữa bệnh đã dùng đất sét, khăn choàng và bùa chú như là một phương tiện để “trị bệnh”.

巫医为她“治疗”的药方是黏土、围巾和符咒。

76. Bà là một nữ tu thuộc một dòng tu chuyên giúp đỡ người bệnh và yếu đuối ở bệnh viện và tư gia.

这个妇人是一名修女,她所隶属的宗教团体向医院和家居的病人提供协助。

77. Bác sĩ John Lettsom (1744-1815) đề nghị nên cho bệnh nhi mắc bệnh lao hưởng không khí biển và ánh nắng mặt trời.

例如,内科医生约翰·莱特逊(1744-1815)给得了肺结核的儿童所开的药方是海风和日光。

78. Giống như chị Cheng Sae Joo, nhiều người thích được trị bệnh không cần phải tiếp máu đã phải chuyển sang bệnh viện khác.

很多人跟朱亚清一样,由于要求无血治疗而被迫转到其他医院就医。

79. Bác sĩ ấy có thể chẩn đoán bệnh bằng mắt thường, một khả năng giúp nhận xét đúng bệnh lý chỉ qua cái nhìn.

这个医生在诊症方面仿佛有“透视眼”,他只需看看病人,就能作出正确的诊断。

80. Vua Bên-Ha-đát, bấy giờ bị bệnh, sai Ha-xa-ên cầu vấn Ê-li-sê xem ông có được lành bệnh không.

王很想知道自己的病会不会好过来,就差遣哈薛去问以利沙。