1. Những mầm bệnh mang bên trong

곤충이 몸속에 지니고 있는 질병

2. Bọ chét mang mầm bệnh viêm não và các bệnh khác

벼룩은 뇌염을 비롯한 여러 가지 질병의 숙주이다

3. Cả hai đều có chung những mầm bệnh.

우리 동물류와 균류는 같은 병원체를 공유합니다.

4. Ung thư là một mầm bệnh rất thông minh.

암은 매우 영리한 질병입니다.

5. Chúng ta lấy đi tất cả mầm bệnh từ nước.

우리가 마시는 물속 모든 세균들.

6. Bệnh Chagas là một thí dụ cho thấy máu mang mầm bệnh từ xa tới như thế nào.

샤가스병은, 어떻게 질병이 피를 통해서 멀리 떨어져 있는 사람들에게 옮는가를 예시한다.

7. Anh là lựa chọn tốt nhất của chúng ta để trừ khử mầm bệnh đó.

자네가 테러범들을 제거할 우리의 최선책이네

8. Cơ hội duy nhất là tìm ra người mang mầm bệnh trong vòng 24 tiếng.

최초 전파자를 24시간 안에 찾아야 해

9. Dĩ nhiên, muỗi không phải là côn trùng duy nhất mang mầm bệnh trong cơ thể chúng.

물론, 질병을 몸속에 가지고 다니는 곤충이 모기만 있는 것은 아닙니다.

10. Chúng ta có nhiều tiến bộ về sinh học có thể thay đổi đáng kể thời gian quay vòng để tìm hiểu về mầm bệnh và có thể chế tạo thuốc và vắc-xin phù hợp với mầm bệnh đó.

우리에겐 발전된 생물학이 있어서 병원균을 조사하기 위해 급격히 시간조정을 하여 이에 대응할 수 있는 백신과 약을 개발할 수 있습니다.

11. Khi bị muỗi mang mầm bệnh chích, một người có thể bị nhiễm ký sinh trùng sốt rét.

말라리아 기생충에 감염된 모기가 사람을 물면 사람에게 말라리아 기생충이 생길 수 있습니다.

12. Ngược lại, muỗi không mang mầm bệnh nhưng chích một người bị bệnh sốt rét thì muỗi cũng bị nhiễm ký sinh trùng sốt rét.

반대로, 말라리아 기생충에 감염되지 않은 모기가 감염된 사람을 물면 모기의 체내로 말라리아 기생충이 들어갈 수 있습니다.

13. Và khi bạn nhìn bên hông bạn cũng sẽ thấy những mầm bệnh phát tán dọc theo chiều dài khoang.

측면에서 보시면, 여러분은 병원균이 선실 주위로 퍼진다는 것을 아실 겁니다.

14. Một con thú hay chim có thể mang mầm bệnh do có côn trùng trên cơ thể hoặc vi sinh trong máu.

동물이나 새는 몸에 곤충이 기생하거나 혈류 속에 미생물이 있을 경우, 질병의 숙주 역할을 할 수 있습니다.

15. Mầm bệnh của những bệnh như viêm gan siêu vi B và C, HIV/AIDS nằm trong máu, chủ yếu lây qua đường sinh dục, tiêm chích ma túy và tiếp máu.

B형이나 C형 간염, HIV/AIDS와 같이 혈액을 통해 감염되는 질병은 주로 성 관계나 마약 정맥 주사나 수혈로 옮겨집니다.

16. Ve ở các xứ ôn đới trên thế giới có thể mang mầm bệnh Lyme gây suy nhược—bệnh do côn trùng lây truyền phổ biến nhất ở Hoa Kỳ và Châu Âu.

세계 전역의 온대 지역에 서식하는 진드기는 몸을 쇠약하게 만들 수 있는 라임병을 전염시킬 수 있는데, 라임병은 미국과 유럽에서 곤충을 매개로 전염되는 가장 흔한 질병입니다.

17. Cũng có một số dẫn chứng rằng vi khuẩn khỏe mạnh trên san hô có thể tấn công lại mầm bệnh nếu điều kiện phù hợp.

그리고 적절한 조건에서는 산호초의 건강한 보호 미생물들이 병원균을 물리칠 수 있다는 증거도 일부 확보했습니다.

18. Các mầm bệnh nguy hiểm đang xâm nhập, làm suy yếu hệ thống đề kháng của cơ thể và tấn công những cơ quan trọng yếu.

위험한 병원균이 인체의 면역계를 뚫고 들어와 주요 기관들을 공격한 것입니다.

19. Hoặc là một mầm mống tội phạm.

경찰이나 군인처럼 말이죠

20. Đĩa mầm (nơi phôi bắt đầu phát triển)

배반 (배아가 되는 부분)

21. Công bình nẩy mầm ở Si-ôn

시온에서 의가 싹트다

22. Nó giết chết vi khuẩn và nấm mốc và mầm bệnh khác trong bầy ong, và vì vậy tăng cường sức khỏe, hệ miễn dịch của bầy ong.

프로폴리스는 벌집 내부의 박테리아와 곰팡이, 그리고 다른 세균을 없애줍니다. 그렇게 해서 이들은 벌집의 보건 생태와 사회적인 면역력을 강화해 나갑니다.

23. Nhờ thế trong máu tôi, mầm sống đỏ trở lại,

나의 혈맥에 새빨간 생명이 다시 샘솟기를

24. Sự cám dỗ của tưởng này, sự thuyết phục của phép ẩn dụ nguyên lý chìa khóa ổ khóa để tiêu diệt mầm bệnh, khiến nó trở thành xu hướng trong sinh học.

이 발상은 너무 매력적이어서, 자물쇠와 열쇠의 은유와 무언가를 죽인다는 것은 너무나 강렬해서 생물학을 휩쓸었습니다.

25. Tuy nhiên, các nhà khoa học cho thấy một hợp chất ngoài trời và có “chức năng như thuốc sát trùng tự nhiên chống lại mầm bệnh hoặc vi trùng trong không khí”.

하지만 연구가들은 실외 공기에서 자연적으로 생성되는 어떤 화합물이 “공기 중에 있는 병원균이나 세균을 없애는 천연 살균제 역할”을 한다고 지적합니다.

26. Quan sát này và các quan sát khác về khả năng miễn dịch đã được Louis Pasteur khai thác trong quá trình tiêm vaccine và đề xuất lý thuyết mầm bệnh vi sinh.

획득면역에 관한 서로 다른 연구결과는 루이 파스퇴르가 예방 접종을 개발하고 질병에 관한 세균 이론을 제안하는 데 활용되었다.

27. Nên nếu muốn sử dụng để nghiên cứu, các nhà khoa học buộc phải tự tái tạo nó. Bởi vì, bạn thấy đấy, mầm bệnh có thể bị rò rỉ trong quá trình vận chuyển.

만약 사람들이 연구를 위해서 연구소에서 사용하기 원한다면, 스스로 재구성하여 사용하라고요. 왜냐하면 택배로 오다가 누출될 수도 있기 때문이죠.

28. Nó tưới nước, và chẳng bao lâu những mầm nhỏ đâm chồi.

폴이 물을 주자, 머지않아 작은 새싹이 나왔어요.

29. Đạo Tin lành nẩy mầm từ cuộc Cải cách thế kỷ 16.

프로테스탄트는 16세기의 종교 개혁으로 시작되었읍니다.

30. Chúng ta sưu tập các hạt giống và làm chúng nảy mầm.

우리는 씨를 모으고 발아하여 묘목이 되게 합니다.

31. Hạt giống nảy mầm và “lớn lên thành một cây nho thấp”.

그 씨는 점점 자라 “옆으로 퍼진 포도나무”가 됩니다.

32. Hạt giống của sự tăng trưởng cá nhân nẩy mầm trong lòng khiêm nhường.

겸손이란 토양 속에서 성장이라는 씨앗들이 발아합니다.

33. “Trẻ con ở lứa tuổi mầm non thường muốn có những gì mình thích.

“아이들은 두 살이 되면 원하는 걸 얻어 내려고 떼를 쓰는 경향이 있지요.

34. (b) Sự công bình nay đang nẩy mầm giữa nhân loại như thế nào?

(ᄂ) 사람들 가운데서 어떻게 의가 이미 싹트고 있습니까?

35. Hạt giống đã nẩy mầm trong lòng tôi—một hy vọng về tương lai.

내 마음속에 미래에 대한 희망이라는 씨가 자라기 시작했습니다.

36. Điều đó cho phép chúng tôi phát triển một quy trình nảy mầm chung.

이것을 통해 발아 규칙을 개발할 수 있습니다. 즉, 씨앗을 발아시키는데 필요한

37. Đôi khi phải kiên nhẫn lắm mới thấy hột giống nảy mầm và sanh bông trái.

씨가 마침내 열매를 맺는 것을 보려면 때때로 참을성이 많이 요구됩니다.

38. 27. (a) Trong Triều Đại Một Ngàn Năm, sẽ có sự “nẩy mầm” đặc biệt nào?

27. (ᄀ) 천년 통치 중에 주목할 만하게도 무엇이 ‘싹트는’ 일이 있을 것입니까?

39. Mầm mống của cuộc chiến xuất hiện sau cái chết của Vua Edward III vào năm 1377.

전쟁의 발단은 1377년 에드워드 3세의 죽음이었습니다.

40. Họ đã phá vỡ sự xuất hiện các mầm mống độc quyền âm ỉ ở Mexico.

그들은 멕시코의 숨막히는 독재에서 숨통을 텄습니다.

41. Bọ chét có mặt ở khắp mọi nơi, có thể mang sán dây, mầm bệnh viêm não, bệnh sốt thỏ (tularemia), và cả dịch hạch, thường khiến người ta liên tưởng đến đại dịch Tử Thần Đen (Black Death) thời Trung Cổ, đã cướp đi một phần ba dân số Châu Âu hoặc hơn thế nữa chỉ trong vòng sáu năm.

어디에서나 흔히 볼 수 있는 벼룩도 촌충, 뇌염, 야토병, 심지어 페스트의 숙주가 될 수 있는데, 페스트는 일반적으로 흑사병과 연관지어지는 병으로서 중세 시대에 단 6년 만에 유럽 인구의 3분의 1 이상을 몰살시킨 무서운 병입니다.

42. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

그러한 질병 중에는 상피병(象皮病), 이질, 천연두, 림프절 페스트, 안염 등이 포함되었을 것이다.

43. Và các bào tử đang nảy mầm. rồi sợi (thân) nấm hình thành và lan toả xuống đất.

이것은 홀씨가 발아하는 모습이고요, 균사체는 만들어진 다음 땅 밑으로 사라집니다.

44. Như hạt giống nẩy mầm sau trận mưa nhẹ, sự thờ phượng thật sẽ xuất hiện trở lại.

부드러운 비가 내린 뒤에 씨에서 싹이 트는 것처럼, 참 숭배가 또다시 등장할 것입니다.

45. Và bạn có thể thấy một số hoạt động dạng như thụ phấn, nảy mầm, sinh trưởng.

보실 수 있듯이, 그건 일종의 수분작용, 발아작용, 성장입니다

46. Bạn sẽ leo lên một máy bay với 250 con người bạn không hề biết, ho và hắt xì, khi biết một số người đó có khả năng mang mầm bệnh có thể giết chết mình trong khi bạn không có thuốc kháng virus hay vaccine?

250명의 모르는 사람들과 한 비행기를 타시겠습니까? 이들이 기침을 하고 훌쩍거린다고 생각해보십시오. 그 중 일부가 나까지 죽일 수 있는 병에 걸렸다고 말입니다. 게다가 항바이러스제나 백신도 없다면요?

47. Sa-tan đã gieo mầm nghi ngờ và chờ nó sinh sôi nẩy nở.—Sáng-thế Ký 3:5.

사탄은 의심의 씨앗을 심어 놓고 싹이 트기를 기다렸습니다.—창세 3:5.

48. Từ Hê-bơ-rơ dịch là “chồi” ám chỉ ‘cái gì trổ ra, một mầm măng, một nhánh non’.

“싹”으로 번역된 히브리어 명사는 ‘돋아나는 것, 어린 가지, 가지’를 가리킵니다.

49. Cả hai loại hạt giống nẩy mầm, và cỏ lùng đã che khuất lúa mì trong một thời gian.

두 종류의 씨가 모두 싹이 나서, 얼마 동안 가라지가 곡식을 덮게 되었습니다.

50. Gần cuối các nhánh này, ông luôn luôn tìm thấy mầm mới nhú ra và cần phải ngắt đi.

열매를 내는 가지의 맨 아랫부분 근처에는 어김없이 작은 싹들이 새로 돋아나 있는데, 이 싹들 역시 제거해 주어야 합니다.

51. Hột giống lúc đầu chết đi, nhưng rồi nó nẩy mầm và lớn lên thành một nhành mang nặng hột.

원래의 씨는 죽지만, 그 씨는 발아하여 풍성한 알곡을 맺는 줄기로 자랍니다.

52. Riêng tại Phi-châu, hằng triệu người bị bệnh sốt rét, bệnh ngủ, bệnh cùi và các chứng bệnh khác.

‘아프리카’에서만도 수많은 사람들이 ‘말라리아’, 수면병, 문둥병 및 기타의 병을 앓고 있읍니다.

53. Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

19세기가 시작되기 오래 전에 무신론의 뿌리는 자리를 잡고 싹을 내고 있었다.

54. Như bản tin này cho thấy, nhiều người không thiên vị ý thức nguy cơ của việc gieo mầm mống thành kiến.

이 보도에서 분명히 알 수 있듯이, 공정한 정신을 가진 많은 사람들은 편견의 씨앗을 뿌리는 것이 얼마나 위험한 일인지 인정하고 있습니다.

55. Các quy định trong bản thỏa thuận có thể phức tạp, song những mầm mống mâu thuẫn cũng phức tạp như vậy.

이 협정의 각 조항들은 복잡할 수 있지만 근본적인 충돌의 문제도 그만큼 복잡합니다.

56. Phương tiện truyền thông đại chúng, Internet và những kẻ bội đạo thời nay có thể gieo mầm mống nghi ngờ

의심의 씨는 보도 매체나 인터넷이나 현대의 배교자들에 의해 뿌려질 수 있다

57. Các ngươi đang bệnh, phải dưỡng bệnh cho tốt.

병에 걸렸으니 조리를 잘 해야 한다 만돈

58. Như câu tục ngữ nói: “Phòng bệnh hơn chữa bệnh”.

흔히 말하듯이, 예방이 치료보다 열 배는 낫습니다.

59. Ngay trong bệnh viện bệnh thần kinh mà, đúng không?

" 레이첼 " 은 왜 현실을 직시 못하죠?

60. Đậu tương ở đây được chuyển tới Châu Âu và Trung Quốc và được dùng làm thức ăn cho vật nuôi, đặc biệt là sau khi dịch bò điên xảy ra chục năm trước đây, khi đó chúng ta không muốn cho động vật ăn protein động vật nữa, vì nó mang mầm bệnh.

수확된 콩들은 유럽과 중국으로 사료로 쓰이기 위해 수출됩니다. 특히 10년 전 광우병에 대한 공포 이후에 질병을 옮길 수 있다는 문제 때문에 가축에게 더이상 동물성 단백질을 먹이지 않습니다.

61. Bệnh vãi.

정말 끝내주네

62. Khi tôi đi bệnh viện, bệnh cùi đã khá nặng rồi.

내가 병원에 갔을 때는 나병이 이미 상당히 진행되어 있었습니다.

63. Chúng tôi bắt đầu thu thập dữ liệu bệnh tả, bệnh Chagas và sốt hải li từ các bệnh nhân.

우리는 데이타를 모으기 시작했습니다. 말라리아, 샤가스병, 지아디아 충에 대한 데이타이죠.

64. Chúng tôi đi từ giường bệnh này sang giường bệnh kia.

침대에서 침대로 옮겨다녔고, 주치의가 담당자였습니다

65. Vậy nên, bệnh sốt rét là bệnh tương đối dễ chữa.

영국군 외과의인 로날드 로스가 모기가 말라리아를 옮긴다는 것을 알아냈습니다. 그 이전에 이유라고 생각했던 나쁜 공기나 냄새가 아니었던거죠.

66. Bệnh Alzheimer hầu như không phải là căn bệnh di truyền.

알츠하이머 병은, 대부분의 경우, 유전병이 아닙니다.

67. Hơn nữa, điều nầy cũng bao gồm sự đầy dẫy những bệnh tật lây qua đường sinh dục như là bệnh lậu, bệnh giang mai, bệnh miễn kháng, v.v ...

더욱이, 그 불행에는 음부 헤르페스, 임질, 매독, 클라미디아 및 AIDS와 같은 성 매개 질환이라는 유행병도 포함됩니다.

68. Tuy nhiên, Gaddafi đã để lại một gánh nặng, một di sản của chính thể chuyên chế, tham nhũng và những mầm mống chia rẽ.

그러나, 가다피는 우리에게 무거운 짐을 남기고 떠났습니다 폭정과, 부패와, 견제의 씨앗을 유산으로 물려주었죠

69. Nếu rừng được cắt, mầm và cây bụi mọc lên đủ khả năng chúng che giấu, và họ trở nên nhiều hơn bao giờ hết.

뭐든지 혁명이 발생합니다. 숲이 차단되면, 최대 봄 새싹과 나무들을 여유 은폐, 그들은 어느 때보 다도 더 많은됩니다.

70. Và không có nhiều người bị nhiễm bệnh mà không phát bệnh..

그리고 감염된 후 질병으로 이어지지 않은 경우는 매우 드뭅니다.

71. “Dịch vụ Y tế ở bang Morelos..., hợp tác với Ban Y tế của Hội đồng thị xã ở Emiliano Zapata tặng giấy khen cho Phòng Nước Trời của Nhân Chứng Giê-hô-va... vì [các Nhân Chứng] đã giữ nơi này sạch sẽ theo tiêu chuẩn, không có muỗi mang mầm bệnh sốt xuất huyết”.

“모렐로스 주 보건국은 ··· 에밀리아노 사파타 시의회 보건 위원회와 공동으로, 여호와의 증인의 왕국회관이 청결 및 위생 표준에 달했음을 인정하는 증서를 수여하는 바이다. ··· [증인들이] 협력해서 주변을 청결하게 함으로 뎅기열을 옮기는 모기들이 번식하지 못하게 했기 때문이다.”

72. Hột giống có thể nẩy mầm, nhưng nó khó mà đâm rễ sâu để hút chất dinh dưỡng và giữ cho cây vững vàng.

그 씨는 싹이 나기는 하지만, 영양분을 얻고 안정을 취하기 위해 뿌리를 깊이 내리기가 어려울 것입니다.

73. Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

해이한 도덕의 결과에는 그 밖에도 포진, 임질, B형 및 C형 간염, 매독 등이 있습니다.

74. Mắc bệnh cùi

갑자기 나병에 걸리다

75. Các bệnh nhiễm trùng đường hô hấp thường gặp (như viêm phổi), dịch tiêu chảy, bệnh AIDS (Sida), bệnh lao và sốt rét là những loại bệnh gây tử vong cao nhất.

폐렴과 같은 하부 호흡기 감염, 설사병, 에이즈, 결핵, 말라리아는 많은 인명을 앗아가는 무서운 질병으로 손꼽힙니다.

76. Chúng ta không chỉ học được ở bệnh sarcoma cách chữa bệnh sarcoma.

육종 환자들로부터 그 환자들의 관리 방법만 배우는 것은 아닙니다.

77. Bệnh mới và nổi tiếng nhất là bệnh miễn kháng (AIDS hoặc SIDA).

그중에 가장 잘 알려진 것은 물론 AIDS다.

78. Claus sắp xếp ngay để đi khám bệnh tại bệnh xá địa phương, các cuộc thử nghiệm cho thấy động mạch vành bị bệnh.

클라우스는 가능한 한 속히 가까운 병원을 찾아가 검사를 받았으며, 검사 결과 관상 동맥 질환이 있음이 밝혀졌습니다.

79. “Trông đợi Chúa có nghĩa là gieo mầm và nuôi dưỡng đức tin ‘với sự chuyên tâm lớn lao, và sự kiên nhẫn’ [An Ma 32:41].

“주님을 소망할 때 우리는 신앙의 씨앗을 심어서 ‘큰 부지런함을 가지고, 또 인내를 가지고’[앨마서 32:41] 가꿉니다.

80. Thế mà vẫn còn có người chết về bệnh tim và bệnh ung thư.

그럼에도 불구하고, 사람들은 여전히 심장병과 암으로 죽어가고 있다.