1. Đồ mắc toi!

Козлина!

2. Toi rồi, Mona!

Чёрт, Мона.

3. Suýt thì toi.

Чудом спаслись.

4. Toi vấp con cua.

Я поскользнулся на крабе.

5. Cha toi nói tôi như thế.

Мой отец всегда так говорит.

6. Kế này có thể công toi.

Это может и не сработать.

7. Coi bộ lợn con toi chắc rồi.

Похоже, Свинюшке кранты.

8. Chị ấy ném toi đi.

Что же мне делать?

9. Chúng tôi toi đời rồi.

Это катастрофа.

10. Mẹ toi cũng thích màu đó lắm.

Мамино любимое платье цвета абрикоса.

11. Nếu bị tóm, bọn tôi toi mạng.

Если нас поймают, нам светит пожизненное.

12. Làm ơn, toi chỉ muốn nói chuyện.

Прошу тебя, я просто гулял.

13. Hoặc hắn nhả trước, hoặc HHM toi.

Ему придётся уступить, или ХХМ конец.

14. Toi chỉ ước có Ben ở đây.

Эх, если бы только Бен был здесь.

15. Hắn chỉ muốn chúng ta toi đời thôi.

Да он будет рад, если мы сдохнем.

16. Toi không muốn phải dùng những quyển sách chuyền tay

Я не хотел читать чьи-то подержанные книжки.

17. Nếu mà là viêm màng não thì giờ toi rồi.

Если бы это был этот менингит, она бы уже была мертва.

18. Cô mà bắn hụt thì cậu bạn trai sẽ đi toi.

Если ты выстрелишь и промажешь, любовничек умрет.

19. Chúa biết làm sao toi sống với loài tạp chủng trong nhà?

Видет Бог, не знаю как я это все пережила.

20. " Tôi quên tích trữ quả hạch cho mùa đông nên bây giờ tôi toi rồi ".

" Я забыла запасти жёлуди на зиму, теперь я помру ".

21. Đảm bảo toi trong vòng 2 phút nếu thiếu đồ bảo hộ.

Две минуты без скафандра - и ты труп.

22. Chỗ ấy thật toi tàn, nhưng người chủ bút đã dạy anh bài học quan trọng.

Сама по себе газета была ужасная, но главный редактор преподал мне важный урок.

23. Toi hứa tôi chỉ nắm tay cô để kiểm tra chứng múa giật thôi.

Уверяю тебя, я держу тебя за руку, чтобы проверить на хореиформные движения.

24. Vài ngày sau khi tôi ghi âm cuộn băng thứ 12, toi thấy Bryce trên hành lang.

Через несколько дней после того, как я закончила 12 запись, я увидела Брайса в коридоре.

25. Nếu bị bắt quả tang dù chỉ là sờ vào máy vi tính, tôi sẽ đi toi 20 năm.

Стоит мне лишь прикоснуться к компьютеру, сяду на 20 лет.

26. Ngay sau khi toi hoàn thành cuộc thử nghiệm này, tôi đã đến nói chuyện với một công ty phần mềm lớn ở Seattle.

Вскоре после завершения эксперимента, я был в Сиэтле в крупной компании по разработке программных продуктов.

27. Mất đi người cha, mất đi bộ tộc, mất cả người bạn thân nhất.

отца, племя, лучшего друга.

28. Toi là Shon Gables, bản tin đài CBS 2, ở bên ngoài Ngân hàng Manhattan Trust, nơi chúng tôi vừa được thông báo rằng, đang diễn ra một vụ cướp.

С вами Шон Гейблс, новости Си Би Эс 2.

29. Tụi nó bị đánh, bị mất thuốc mất tiền.

Они избиты, остались без денег.

30. Việc này có thể khiến cậu mất tiền, mất quyền lợi hay có thể mất cả sự nghiệp.

Это может стоить тебе зарплаты, привилегий, или - карьеры.

31. Mất trí!

Безумство!

32. Mất tập trung sẽ khiến cậu mất mạng, cậu chủ Bruce.

Рассеянность вас погубит, господин Брюс.

33. Cậu bị bộc phát, nó biến mất, quay lại rồi biến mất.

У тебя есть проявления, они проходят, возвращаются, проходят.

34. Anh quên mất

Я подлец.

35. Tớ chết mất.

Ох, чтоб мне сдохнуть.

36. Hụt mất rồi.

Черт, промазал.

37. Mất rồi, Bob.

Все пропало, Боб.

38. Mất khối tiền.

Нехеровая наводка.

39. Tôi chết mất!

Гореть мне в аду.

40. Tôi điên mất.

Я растерян.

41. em biến mất.

Да, ты словно испарилась.

42. Ngủ quên mất.

Я проспал.

43. Ngoại tình và mất phẩm cách, hoặc mất tự trọng đi đôi với nhau.

Прелюбодеяние и утрата достоинства, или самоуважения, идут рука об руку.

44. Được này mất kia!

Нужно страховать свои ставки.

45. Ngày mất chưa rõ.

Дата неизвестна.

46. Hắn biến mất tăm.

Он просто испарился.

47. Tôi đã mất hưng.

Я потерял вдохновение.

48. con dao động mất.

Если бы я сделал, я бы колебался.

49. Hơi mất cân bằng.

Баланс немного нарушен

50. Chẳng mất gì cả.

Вам нечего терять.

51. Tôi mất phương hướng.

Я совсем запутался.

52. Tôi bị mất ví.

Я потерял кошелёк.

53. Mất hết cả hứng

Испортили рассказ.Испортили рассказ

54. Không mất thêm phí.

Никакой доплаты.

55. Samurai mất sư phụ.

Бесхозных самураев.

56. Và tôi đã mất.

А потом я просто пропал.

57. " Thơ mất bản dịch "

" Поэтичность это первое, что теряется при переводе ".

58. Bố ngủ quên mất.

Должно быть, я задремал.

59. Tôi bị mất ngủ

У меня бессонница.

60. Cổ chạy mất kìa!

Она смывается!

61. Rồi mất liên lạc.

И разговор оборвался.

62. Tiến sĩ mất rồi.

Док погиб.

63. Merle mất kiểm soát.

Мерл был невменяем.

64. Say xe mất rồi.

Меня начинает мутить

65. Đừng mất thì giờ.

Ну так не мешкай.

66. Ta đã mất Geek!

Мы потеряли Гика!

67. Thằng mất dạy kia

Слышь, сопляк?

68. Mất 5 rúp rồi.

Пятёрка проигрывает.

69. Anh lạnh chết mất

В этом доме жутко холодно.

70. Hắn mất trí rồi!

Он безумен.

71. Phát ốm mất thôi.

Меня щас стошнит!

72. Bọn cướp mất dạy!

Мерзкие воришки.

73. Đừng để nó chạy mất!

Не дай ему сбежать!

74. Giời ơi, đau chết mất.

Господи, да что же это!

75. Hoàn toàn mất trí rồi?

Ты что, вконец спятил?

76. Cô ấy đã biến mất!

Женщина бесследно исчезла.

77. Khi Pearl mất phải không?

Когда " Жемчужина " ушла на дно?

78. Cái móng tay bị mất.

Пропавший ноготь.

79. Tất cả đều biến mất

Всё пропало

80. Quy trình của công việc này đã và đang được hoàn thiện, như toi đã nói, bởi Paul Farmer và nhóm của anh ấy trong công việc của họ ở vùng nông thôn Haiti trong 20 năm qua.

Требуемые процедуры были отработаны, как я уже сказал, Полем Фармером и его командой во время работы в сельских областях Гаити за последние 20 лет.