1. Mạnh mẽ lên.

Крепись.

2. Bem mạnh lên!

Трахай меня грубо!

3. Mạnh mẽ lên, em yêu.

Крепись, милая.

4. Gina, hãy mạnh mẽ lên nào.

Джина, хватит болтать. За работу.

5. Mạnh lên nào, cú móc một.

Паровая тяга, один винт.

6. Cùng chèo mạnh lên anh em.

Соберитесь!

7. Mạnh mẽ lên vợ của anh

Крепись, жена

8. Mạnh mẽ tiến bước lên không ngừng!

До конца пройдите путь!

9. Có lẽ anh sẽ trở lên mạnh mẽ

Может быть, ты даже озлобишься.

10. Hãy mạnh mẽ lên, vì tương lai của cô.

Крепись дитя, ради своего и ее будущего.

11. Bà rắm mạnh tới nỗi cả cái giường rung lên.

Она пердела так, что кровать тряслась.

12. Các protein phải thiết lập, mạnh lên và củng cố.

Белки должны установиться, укрепиться и подтянуться.

13. Khi frông đi ngang qua thì nhiệt độ và độ ẩm thường tăng lên nhanh chóng, gió mạnh lên.

При прохождении фронта температура и влажность обычно быстро возрастают, ветер усиливается.

14. Rồi họ đổ rượu mạnh lên người đó và đốt sống người đó.

Затем неонацисты облили его спиртом и подожгли.

15. 1971 - sức mạnh truyền TBS Radio đã được tăng lên đến 100 kW.

1971 — Мощность вещания TBS Radio поднялась до to 100 кВт.

16. Hãy để tay lên bụng tôi ấn mạnh khi tôi bảo như vậy.

Положите руку мне на живот, уверенно нажимайте, когда я вам скажу.

17. Chúng chạy “như những người bạo-mạnh” và thậm chí leo lên tường.

Насекомые бежали как «воины» и даже влезали на стены.

18. Và, tất nhiên, khi đại dương nóng lên, nó gây nên bão mạnh hơn.

А когда нагреваются океаны, естественно, это приносит более сильные шторма.

19. Phong trào ngôn ngữ Bengal có một tác động văn hóa mạnh lên xã hội Bengal.

Движение за статус бенгальского языка сильно повлияло на бенгальское общество.

20. Và rồi những luồng gió mạnh và dòng hải lưu đã đẩy họ lên hướng bắc.

Затем мощный ветер и сильное течение понесли их на север.

21. 3 Chim ưng dùng đôi cánh rộng, mạnh mẽ không chỉ để bay vút lên cao.

3 Широкие, сильные крылья нужны орлу не только для того, чтобы парить в воздухе.

22. Vua “mạnh” nào đã dấy lên, và ông “lấy quyền lớn cai-trị” như thế nào?

Кто был «могущественным царем» и как он стал «владычествовать с великою властью»?

23. Chúng ta có sức mạnh tích luỹ để tác động lên nền giáo dục toàn cầu.

У нас есть совокупный потенциал для воздействия на глобальное образование.

24. Thế nhưng chẳng phải chúng ta cần thịt để lớn lên cao to và khoẻ mạnh?

Но разве нам не нужно мясо, чтобы быть большими и сильными?

25. Rồi Đức Giê-hô-va phán cùng Giô-suê: ‘Hãy mạnh dạn lên, và chớ sợ.

Затем Иегова говорит Иисусу Нави́ну: «Будь твёрд и не бойся.

26. Sức mạnh của chi trước cánh của chúng sẽ giúp chúng bay lên một cách dễ dàng.

Огромная сила передних конечностей позволяла им легко взлетать.

27. Họ dùng đôi cánh mạnh mẽ để sà xuống và nâng thùng chứa “Sự Gian Ác” lên.

На своих мощных крыльях женщины подлетают к корзине с «Нечестием» и уносят ее прочь.

28. Con cái cần được lớn lên một cách lành mạnh với tư cách là một cá nhân.

Так или иначе, ребенку нужно развиваться как личности.

29. Chỉ vào ban đêm, áp lực nước mới đủ mạnh để đẩy nước lên ống vào tầng hai.

Только ночью напора воды, поступавшей через шланг, хватало, чтобы она доходила до второго этажа.

30. " Đột nhiên, một khối hùng mạnh nổi lên từ mặt nước, và bắn vuông góc vào không khí.

" Вдруг могучие массы вышли из воды, и выстрелил вверх перпендикулярно в воздуха.

31. Ông càng bóp mạnh—ta thấy một điểm màu đen nhỏ ở giữa mà đang đè lên phần da của ông để thấy ông đang bóp mạnh đến thế nào.

И видите чёрную штуковину посередине, чем сильнее он сжимает игрушку, тем сильнее это отдаётся на коже.

32. Các môn đồ chân chính của Chúa Giê Su Ky Tô sẵn lòng đứng lên, mạnh dạn lên tiếng và khác biệt với mọi người trên thế gian.

Истинные ученики Иисуса Христа готовы выделяться из толпы, возвышать голос и быть непохожими на людей из мира.

33. Và chúng ta cần những phụ nữ trẻ mạnh mẽ, tự tin, thông minh đứng lên và dẫn đầu.

И нам нужны сильные, умные, уверенные в себе молодые женщины, которые поднимутся и возьмут бразды правления в свои руки.

34. Những công ty này có sức mạnh rất lớn lên công chúng, vì vậy, họ nên có trách nhiệm.

Учитывая, что эти компании могут управлять общественным настроением, они должны нести ответственность.

35. Nhưng nếu lực hút do mao dẫn đủ mạnh để thắng trọng lực và giúp nước chảy ngược lên, thì chúng cũng đủ mạnh để ngăn nước chảy lại xuống bình.

Но даже если эффект капиллярности и способен преодолеть силу притяжения и заставить воду течь вверх, то он же не даст ей вылиться сверху в сосуд.

36. Tiếng nói mạnh mẽ vang lên chính là tiếng nói của Đức Chúa Trời tuyên bố về Con Ngài.

Его одежды были блестящими, «весьма белыми, как снег, как на земле белильщик не может выбелить».

37. Chị Stella Water phe phẩy cây gậy gần kề mặt chúng tôi và đếm nhịp bằng cách gõ mạnh bàn chân lên sàn gỗ khiến nó kêu lên kẽo kẹt.

Сестра Стелла Уотерс размахивала палочкой прямо у наших носов и отбивала такт ногой с такой силой, что пол начинал скрипеть.

38. Sau khi rời chỗ đó để đi Phê-nít thì một ngọn gió mạnh từ hướng đông bắc thổi lên.

По пути оттуда в Финику северовосточный шторм подхватил корабль.

39. Chúng tôi mong Saúl lớn lên khỏe mạnh về thể chất và tinh thần, đồng thời yêu mến Đức Chúa Trời.

Мы надеялись, что Саул будет расти здоровым, жизнерадостным и будет любить Бога.

40. Hãy cầu nguyện lên Ngài để có được quyền năng kiềm chế lời nói và tay chân mạnh bạo của mình.

Молитесь Ему, чтобы Он дал вам силы совладать со своим языком и своей тяжелой рукой.

41. Bài báo kết luận: “Nào, hết thảy chúng ta, là xã hội thế giới mới, hãy cùng vững mạnh tiến lên!”

В заключении статьи говорилось: «Будем же все вместе неуклонно идти вперед как общество нового мира!»

42. Chúng có hình dáng và vị trí ổn định, nhưng cường độ sáng của chúng thay đổi mạnh theo áp suất của gió mặt trời — gió mặt trời mạnh lên thì cực quang yếu đi.

У них стабильная форма и местоположение, но их интенсивность сильно зависит от давления солнечного ветра: чем сильнее солнечный ветер, тем слабее сияния.

43. Loại này thường không có âm điệu, lời được nói chứ không phải hát lên và đi kèm theo nhịp đập mạnh.

Часто почти лишенные мелодии, слова ее песен проговариваются, не поются, под аккомпанемент сильного ритма.

44. Khi sai nhà tiên tri Giê-rê-mi lên án mạnh mẽ những kẻ đầy tội lỗi, Đức Chúa Trời phán: “Đừng sợ”.

Посылая пророка Иеремию говорить с теми, кто закоснел в своих грехах, Бог ободрил его, говоря: «Не бойся их».

45. Khi nó nổi lên, ống khói lò sưởi hình thành một khối chân không và với các cửa sổ đập mạnh, căn nhà-

Когда он поднимается, в трубах образуется вакуум, а так как окна закрыты ставнями, дом...

46. 17 Và chuyện rằng, lại có một người hùng mạnh khác nổi lên. Người này là con cháu của anh của Gia Rết.

17 И было так, что появился другой могучий человек; и он был потомком брата Иареда.

47. Thường thì bệnh nhân nâng cánh tay lên ngang vai, và thầy thuốc ấn tay xuống để thử bắp thịt mạnh thế nào.

Чаще всего во время такой проверки пациент протягивает свою руку, а целитель пытается опустить ее, проверяя мышечную силу.

48. Bạn có thể thấy chúng nhô đuôi lên mặt nước một hồi lâu; cong đuôi lên rồi vỗ mạnh vào nước; lao lên không trung rồi ngã nhào xuống làm nước bắn tung tóe, một cảnh tượng có thể nhìn thấy từ xa.

Они могут дрейфовать, подолгу держа хвост над водой; с шумом хлопать хвостовым плавником и эффектно выпрыгивать высоко вверх, падая с кучей брызг и оглушительным всплеском, что хорошо заметно издалека.

49. Mục sư phái Calvin mạnh mẽ lên tiếng cảnh báo, kêu gọi tẩy chay chúng tôi và các sách báo của chúng tôi.

Священник-кальвинист строго предостерег их от нас и нашей литературы.

50. Ngài ghét sự ly dị cũng như lên án mạnh mẽ những người ngược đãi và ruồng bỏ người hôn phối của mình.

Наш Бог ненавидит развод, и он осуждает тех, кто поступает вероломно со своим спутником жизни и оставляет его.

51. Cơn gió này hẳn đã hú lên, gào thét đinh tai, vì nó mạnh đến độ xẻ núi và phá tan vách đá.

Все, должно быть, загрохотало и заревело: ветер был таким мощным, что раздирал горы и сокрушал скалы.

52. Mẹ tôi và tôi đều khỏe mạnh, nhưng con thằn lằn đáng thương đã trốn thoát, và bị con đà điểu giẫm lên.

Мы с мамой не могли пожаловаться на здоровье, но бедный варан сбежал и погиб: его раздавил испугавшийся его казуар.

53. Vào giai đoạn đầu của việc học tập, các ngón tay của một số người đã bị phồng vì đè mạnh viết lên giấy.

В самом начале обучения некоторые с такой силой сжимали карандаш и водили им по бумаге, что натирали на пальцах мозоли.

54. Hãy mạnh mẽ lên, và phải cảnh giác với bất cứ điều gì cản ngăn các em nhận được các phước lành vĩnh cửu.

Пожалуйста, будьте сильными и остерегайтесь всего, что может лишить вас благословений вечности.

55. Trẻ em sẽ mạnh khỏe hơn nếu cha mẹ dạy chúng rửa tay đúng cách và không lấy tay sờ lên miệng và mắt.

Дети будут более здоровыми, если родители приучат их мыть руки и не трогать глаза и рот.

56. Điệu nhảy “moshing” gồm những động tác nhảy lên nhảy xuống, đầu lắc mạnh cách điên cuồng, húc đầu và đâm sầm vào nhau.

Танцующие мошинг обычно подпрыгивают, неистово трясут головой, а также бодаются и врезаются друг в друга.

57. Hiện nay, Ấn Độ đang nổi lên ở thể kỉ 21. Và tôi muốn nhấn mạnh rằng nếu có một điều đáng mừng về Ấn Độ, thì đó không phải là sức mạnh quân sự, quyền lực kinh tế.

Я хочу подчеркнуть, что Индию, если и следует прославлять, то не за военную силу или экономическую мощь.

58. Nếu em ấn mạnh thì phải ấn thật mạnh.

Если собираешь заколоть - заколи.

59. Sức mạnh lớn lao có thể được tìm thấy trong những câu “tất cả đám đông ... tiến lên”—thưa các anh chị em, tất cả.

Большая сила заключена в словах «все собравшиеся... подступили к Нему» – все, братья и сестры.

60. Lời chú thích kèm theo đó ghi rằng: “Ta cần phải vững mạnh khi ta là người cuối cùng nói lên lập trường của mình.”

Сопроводительная надпись гласила: “Нужно быть сильным, если вы последний, кто может поддержать”.

61. Ông đã nói rằng nếu chúng ta chịu đoàn kết và cất lên cùng một tiếng nói thì sức mạnh của chúng ta sẽ vô song.

Он сказал, что, если мы объединимся и заговорим в один голос, наша сила будет неисчислима.

62. Độ mạnh mật khẩu ngụ ý độ bảo mật của mật khẩu mới nhập. Để tăng lên độ mạnh của mật khẩu, khuyên bạn: • nhập mật khẩu dài hơn • nhập chữ cả hoa lẫn thường • cũng nhập con số và ký hiệu

Датчик показывает защищённость или надёжность введённого пароля. Пароль будет более надёжным, если:-он имеет достаточную длину;-в него входят как прописные, так и строчные буквы;-в него входят помимо букв числа и специальные символы, такие как

63. Lành mạnh

Здоровая артерия

64. "Giữ hai chân trước nó, bóp mạnh, giẫm lên chân sau nó, hất nước chanh thẳng vào mặt nó, đánh vào đầu nó bằng một tờ báo cuộn tròn, lên gối vào ngực nó, lộn ngược nó về sau."

„Схватите его за передние лапы, сдавьте ему передние лапы, наступите на его задние лапы, побрызгайте в морду лимонным соком, ударьте по голове скрученной газетой, дайте коленкой в грудь, кувыркните его”.

65. Một sức mạnh hủy diệt mạnh nhất từng được tạo ra.

Самая мощная сокрушительная сила, которая когда-либо была создана.

66. 1 đứa con khoẻ mạnh với 1 kháng thể khỏe mạnh.

Здоровый ребенок с здоровыми антителами.

67. Thưa các anh em, các anh em thật khỏe mạnh, nhưng các anh em không thể và không nên tự mình nâng một cây đàn piano lên.

Братья, какими бы сильными вы ни были, вы не можете и вы не должны сами поднимать рояль.

68. Bà đã trao những cảm xúc đè nặng lên mình cho một đấng mạnh mẽ và vĩ đại hơn bà rất nhiều, đó là Cha trên trời.

Она, по сути, переложила отягощавшее ее бремя со своих хрупких плеч на могучие плечи небесного Отца, чья сила неистощима.

69. Chúng làm điều này bằng cách nhân lên rất nhiều sức mạnh cơ bắp của chúng ta, vượt quá cả giới hạn của sức lực chúng ta

Они бесконечно приумножили мышечную силу, превзошли границы наших мускулов.

70. Có thể một phong trào mới đang lớn dậy trỗi lên từ nền đất, vươn đến ánh sáng, và vươn cao mạnh mẽ, như một cái cây.

Может появиться новое движение, поднимающееся с низов, стремящееся к свету и становящееся сильнее по мере роста, как дерево.

71. Điều này được Phê-tô nhấn mạnh khi ông tuyên bố: “Ngươi đã kháng án lên Sê-sa thì sẽ đến Sê-sa” (Công 25:10-12).

25:10— 12). Подав жалобу в вышестоящую судебную инстанцию, Павел создал прецедент для современных христиан.

72. Điều đó càng nhấn mạnh ý nghĩa của câu hỏi mà Chúa Giê-su đã nêu lên: “Có người nào lấy chi mà đổi linh-hồn mình?”.

Ввиду этого вопрос Иисуса: «Что даст человек, чтобы выменять свою душу?» — приобретает еще большую актуальность.

73. Mạnh hơn đi.

Врежьте посильнее.

74. Máy mạnh không?

Движок объемом 5,7?

75. Rượu mận mạnh.

Плам-бренди.

76. Nó là cái đệt sức mạnh, nên đệt mạnh cái lìn tê mê.

Это блять говяжье мясо, твою мать, пиздодробительно круто.

77. Hãy tưởng tượng phải có lực mạnh như thế nào mới đẩy được dải san hô dài hàng trăm cây số từ đại dương lên khỏi mặt nước 4km!

Какая силища была нужна, чтобы вытолкнуть из океана коралловый риф длиной в сотни километров и поднять его на четыре километра вверх!

78. Và ông ta đứng lên vặn người, đánh xuống các phím đàn, táo bạo đánh mạnh cho đủ độ vang để khán giả phía sau có thể nghe được.

Он стоял, вертелся, барабаня по клавишам, отчаянно пытаясь создать объёмный звук, который дошёл бы до людей в заднем ряду.

79. Chúa Giê-su không bao giờ dung túng việc ác; ngài được Đức Chúa Trời ban cho sức mạnh để lên án giới lãnh đạo tôn giáo giả hình.

Иисус никогда не попустительствовал злу; с данной ему Богом силой он обличал лицемерных религиозных руководителей.

80. Cùng với đó, ông đã nắm lấy tóc của tôi trong cả hai bàn tay của mình, và kéo mạnh cho đến khi tôi hét lên với đau đớn.

С этими словами он схватил меня за волосы обеими руками и дернул, пока я не закричал с боль.