1. Bem mạnh lên!

Baise-moi plus fort!

2. Mạnh mẽ tiến bước lên không ngừng!

Persévère jusqu’à la fin !

3. Nó đã mạnh dần lên thành một cơn bão cuồng phong.

Ces écrits soulevèrent contre lui une furieuse tempête.

4. Nó di chuyển về phía Tây và mạnh lên thành một cơn bão cuồng phong.

Elle se déplaça vers l'ouest et s'intensifia pour devenir un ouragan.

5. 3 Chim ưng dùng đôi cánh rộng, mạnh mẽ không chỉ để bay vút lên cao.

3 Les ailes grandes et puissantes de l’aigle ne lui servent pas seulement à s’élever dans les airs.

6. Thế nhưng chẳng phải chúng ta cần thịt để lớn lên cao to và khoẻ mạnh?

Mais n'en avons- nous pas besoin pour devenir grands et forts?

7. + Nhưng khi sức mạnh của nhà Giô-sép thêm lên, họ bắt chúng làm việc cực nhọc.

Mais quand les descendants de Joseph devinrent plus puissants*, ils les obligèrent à effectuer des travaux pénibles.

8. Những cơn đau khác mạnh bạo hơn giáng lên nhân-loại khi Đệ-nhị Thế-chiến bộc phát.

D’autres douleurs encore plus violentes s’abattirent bientôt sur l’humanité avec la venue de la Seconde Guerre mondiale.

9. A-đam xúc động mạnh và đã thốt lên như thể bài thơ đầu tiên của loài người:

Très ému, il prononça ce qui fut probablement le premier poème:

10. Nhưng nếu lực hút do mao dẫn đủ mạnh để thắng trọng lực và giúp nước chảy ngược lên, thì chúng cũng đủ mạnh để ngăn nước chảy lại xuống bình.

Mais si l'action capillaire était assez forte pour surpasser la gravité et faire remonter l'eau, elle l'empêcherait aussi de tomber de nouveau dans le pot.

11. Chị Stella Water phe phẩy cây gậy gần kề mặt chúng tôi và đếm nhịp bằng cách gõ mạnh bàn chân lên sàn gỗ khiến nó kêu lên kẽo kẹt.

Stella Waters agitait sa baguette à quelques centimètres de notre nez et battait la mesure d’un pied lourd qui faisait craquer le plancher.

12. Chúng có hình dáng và vị trí ổn định, nhưng cường độ sáng của chúng thay đổi mạnh theo áp suất của gió mặt trời — gió mặt trời mạnh lên thì cực quang yếu đi.

Ils ont une structure et une position stables mais leur intensité est fortement modulée par la pression du vent solaire - plus le vent solaire est fort, plus les aurores boréales sont faibles,.

13. Khi nó nổi lên, ống khói lò sưởi hình thành một khối chân không và với các cửa sổ đập mạnh, căn nhà-

Quand il reprend, Les cheminées forment une aspiration, Et avec les fenêtres du haut, La maison...

14. Thường thì bệnh nhân nâng cánh tay lên ngang vai, và thầy thuốc ấn tay xuống để thử bắp thịt mạnh thế nào.

La séance se déroule généralement ainsi: la personne étend son bras et le thérapeute exerce une pression pour évaluer la force du muscle.

15. Bạn có thể thấy chúng nhô đuôi lên mặt nước một hồi lâu; cong đuôi lên rồi vỗ mạnh vào nước; lao lên không trung rồi ngã nhào xuống làm nước bắn tung tóe, một cảnh tượng có thể nhìn thấy từ xa.

Vous pouvez les voir nager la queue hors de l’eau pendant un long moment, donner des coups de queue avec fracas sur la surface de l’eau ou jaillir hors de l’eau avant de retomber dans une formidable projection d’eau, visible de très loin.

16. Mục sư phái Calvin mạnh mẽ lên tiếng cảnh báo, kêu gọi tẩy chay chúng tôi và các sách báo của chúng tôi.

Le pasteur les a sévèrement mis en garde contre nous et contre nos publications.

17. Từ bề mặt không có bụi, kẻ tình nghi đã nâng con ngựa thẳng đứng lên, cho thấy còn mạnh khỏe và trẻ.

De l'absence de bavures dans la poussière, le suspect a levé le cheval vers le haut, suggérant de la force et de la jeunesse.

18. Hãy mạnh mẽ lên, và phải cảnh giác với bất cứ điều gì cản ngăn các em nhận được các phước lành vĩnh cửu.

Soyez forts et faites attention à tout ce qui pourrait vous priver des bénédictions de l’éternité.

19. Thưa các chị em, giờ đây, hơn bao giờ hết, chúng ta cần các phụ nữ đứng lên chấp nhận trách nhiệm và được vững mạnh.

Mes chères sœurs, plus que jamais nous avons besoin que les femmes agissent et soient fortes.

20. "Giữ hai chân trước nó, bóp mạnh, giẫm lên chân sau nó, hất nước chanh thẳng vào mặt nó, đánh vào đầu nó bằng một tờ báo cuộn tròn, lên gối vào ngực nó, lộn ngược nó về sau."

Si vous ouvrez un livre de dressage, vous lisez: «Tenez ses pattes avant, pincez-les, marchez lui sur la pate, jetez lui du jus de citron sur le visage, frappez-le sur la tête avec un journal, donnez lui un coup sur le ventre, retournez-le.»

21. Chính quyền Việt Nam Cộng hòa, Việt Nam Dân chủ Cộng hòa, và Cộng hòa miền Nam Việt Nam lên án mạnh mẽ những hành vi ghê tởm đó.

Le Sud-Vietnam, le Nord-Vietnam et le Việt Cộng dénoncèrent durement ces horribles exactions.

22. Họ bất ngờ khi nhận ra rằng 3 sư đoàn Hà Lan mạnh nhất đã được điều lên phía bắc và phần còn lại thì đang rút lui toàn diện.

Ils ont été désagréablement surpris d'apprendre que le meilleur de trois divisions fut déplacé vers le nord et que le reste était déjà en pleine retraite.

23. Bắc Triều Tiên đã tiến hành thử nghiệm hạt nhân 8 tháng trước đó vào tháng 1 năm 2016 và đã khiến cộng đồng quốc tế lên án mạnh mẽ.

Le précédent essai nucléaire nord-coréen a eu lieu 8 mois auparavant en janvier 2016 et a entrainé de vives condamnations internationales.

24. Do đó, một hệ bạch huyết lành mạnh góp phần làm thân thể lành mạnh.

Un système lymphatique sain contribue donc à la santé de tout l’organisme.

25. 7 Lúc đầu, bạn nên quan tâm trước hết đến việc nhấn mạnh cho đúng chỗ và với mức độ đầy đủ khiến cho những chữ then chốt nổi bật lên.

7 Efforcez- vous d’abord de porter l’accent au bon endroit et avec suffisamment de force pour faire ressortir les mots clés.

26. công minh và mạnh mẽ.

Sage, juste et fort.

27. Đừng chải tóc quá mạnh.

Ne brossez pas vos cheveux trop énergiquement.

28. Cây cối khỏe mạnh cần có một hệ sinh thái; con người khỏe mạnh cần có nhau.

Les arbres sains ont besoin d’un écosystème, les gens sains ont besoin les uns des autres.

29. Bài báo đó đã được đăng trên trang nhất tạp chí New York Times và cho phép tôi chứng minh cho Quốc hội vào thập niên 80, bằng chứng mà tôi nhấn mạnh rằng hiện tượng trái đất nóng lên gia tăng mạnh mẽ trong chu trình hình thành nước trên Trái Đất.

Ce document a été signalé sur la première page du New York Times et m'a amené à témoigner devant le Congrès dans les années 1980, un témoignage dans lequel je soulignais que le réchauffement climatique augmente les deux extrêmes du cycle de l'eau de la Terre.

30. Nhưng sức mạnh song sinh này phải đủ mạnh... mới có cơ may đánh bại được những Wilberforce.

Mais votre jumeau doit étre fort... pour avoir la moindre chance de vaincre les Wilberforces.

31. Công lý không có sức mạnh thì bất lực; sức mạnh không có công lý là bạo tàn.

La justice sans la force est impuissante, la force sans la justice est tyrannique.

32. Tao càng ngày càng mạnh hơn.

Je deviens plus fort chaque jour!

33. Cá ngừ vằn vẫn khỏe mạnh.

Le thon listao reste en bonne santé.

34. Bò tơ “lớn mạnh ... trong chuồng” là một biểu tượng về các trẻ em được bảo vệ, chăm sóc, và có tất cả những thứ cần thiết cho chúng khi chúng lớn lên.

Les veaux qui « sautent » dans « l’étable » symbolisent les enfants qui sont protégés, dont on prend soin, et qui ont tout ce qui est nécessaire quand ils grandissent.

35. Chuột lang mạnh và thận trọng.

Capybara forts et méfiants.

36. mạnh mẽ không sao chuyển lay.

te rendre ferme et fort.

37. Cố lên, cố lên cưng...

C'est parti!

38. Hãy tưởng tượng sức mạnh của sự cam kết của dân An Ti Nê Phi Lê Hi để tôn trọng giao ước của họ để không cầm lên vũ khí khi bị tấn công.

Imagine la force de l’engagement des Anti-Néphi-Léhis pour honorer leur alliance de ne pas reprendre leurs armes quand ils sont attaqués.

39. Cuốn ngụy thư “Gospel of Thomas” (Phúc âm của Thô-ma) kể lại: “Khi Giê-su lên năm tuổi..., ngài đi qua làng, có một đứa bé chạy và đụng mạnh vào vai ngài.

L’“Évangile de Thomas”, un écrit apocryphe, raconte: “L’enfant Jésus étant âgé de cinq ans, (...) traversait une autre fois le village, et un enfant, en courant, lui choqua l’épaule.

40. 14 Kinh Thánh dùng những từ mạnh mẽ nhất để lên án việc chửi rủa, là hành động thường xuyên lăng mạ người khác bằng những lời xúc phạm, hạ thấp hoặc sỉ nhục.

14 La Bible condamne de façon catégorique l’insulte, la pratique qui consiste à rabaisser quelqu’un par des remarques désobligeantes, humiliantes ou offensantes.

41. Cảm biến sức mạnh bạo ngược craves,

Et, sentant le pouvoir dont rêvent les tyrans,

42. Bên cạnh đó thì chúng khá mạnh.

à part qu'ils sont puissants.

43. Đừng mạnh tay quá, mấy bà lão.

Du calme, les filles.

44. Phóng xạ cực tím cường độ mạnh.

Des radiations extrêmes aux UV.

45. “Cuống-rốn con sẽ được mạnh-khỏe”

La ‘ guérison pour le nombril ’

46. “Nhấn mạnh đúng chữ” có nghĩa gì?

Que faut- il entendre par “Accentuation des mots importants”?

47. Vì biển động càng lúc càng mạnh.

» Car la mer était de plus en plus déchaînée.

48. Nếu không có đức tin vững mạnh,

Si vous n’avez pas une foi solide,

49. Đầu là khá mạnh ở con đực.

Sa tête est assez forte chez le mâle.

50. * Cổ Vũ Sức Mạnh của Giới Trẻ

* Jeunes, soyez forts

51. Đem chúng lên máy bay lên thẳng.

Emmenez-les... à l'hélicoptère.

52. “Con sẽ hát về sức mạnh ngài” (16)

« Je chanterai ta force » (16)

53. chúng ta cần những cú đánh mạnh này.

C'est une bonne décision, M. le Gouverneur, d'amener l'artillerie lourde.

54. Sức công phá mạnh gấp 10 lần C4.

10 fois plus puissant que du C-4.

55. Sóng chấn động đang càng ngày mạnh hơn.

Les ondes de choc s'intensifient.

56. Nhấn mạnh chủ đề và các điểm chính

Accentuation du thème et des points principaux

57. Bố biết mình phải tạo ấn tượng mạnh.

Je savais que je devais faire forte impression.

58. Thẳng thắn, luôn bận bịu và mạnh mẽ.

Quelque chose de carré, toujours occupée et dépourvue de sentiments.

59. Vóc dạc Ngài cao lớn và mạnh mẽ.

Il grandissait et devenait fort.

60. Điều chi giúp họ mạnh trong đức-tin?

Qu’est- ce qui leur permet de le rester?

61. Sức mạnh mới đề cao tính minh bạch.

Le nouveau pouvoir place la transparence au-dessus de tout.

62. Tôi chưng cất một chút men cực mạnh.

J'ai distillé une puissante suspension, hautement fermentée

63. Các chiến thuyền Ba Tư... mạnh phần mũi.

Leur flotte est forte en proue mais faible sur ses flancs.

64. Bởi đâu Sam-sôn có được sức mạnh?

Quel était le secret de la force de Samson ?

65. Và tôi bổ mạnh vào cái cây đó.

Et j'attaque l'arbre.

66. Cậu ta là chiến binh mạnh nhất Camelot.

C'est notre meilleur combattant.

67. Một người mạnh mẽ chăm lo cho em?

Un homme fort pour prendre soin de toi?

68. Chúng tớ có đủ sức mạnh để vượt qua.

On va surmonter ça en force.

69. Con không bị thương và đang rất khỏe mạnh.

Je ne suis pas blessé et je suis en bonne santé.

70. Lịch sử ít nhất 2000 năm, một lịch sử về chinh phạt, chiếm giữ, thu hút, đồng hóa, và vân vân, dẫn đến một quá trình nhờ nó, trải qua thời gian, khái niệm người hán nổi lên-- tất nhiên, được nuôi dưỡng bằng sự lớn lên của một cảm giác mạnh mẽ về lòng tự tôn dân tộc

Une histoire d'au moins 2000 ans, une histoire de conquêtes, d'occupation, d'absorption, d'assimilation, etc. a conduit au processus par lequel cette notion des Han a émergé au fil du temps ; nourrie bien sûr par un sentiment grandissant et très fort d'identité culturelle.

71. ( Tiếng vù vù ) ( Tiếng lên nòng, lên nòng, bắn )

( Bourdonnement ) ( Clic, clic, pan )

72. Khi người chủ nhà đọc đoạn Kinh-thánh, người ấy có thể nhấn mạnh những chữ sai chỗ hay chẳng nhấn mạnh gì cả.

Quand on fait lire un passage à quelqu’un, il peut lire sans accentuer ou en mettant l’accent là où il ne faut pas.

73. Nhưng nếu người khác hành động mạnh bạo thì tôi cũng hành động mạnh bạo, tôi đang nói như người không biết lý lẽ.

Mais si d’autres se montrent courageux — je parle de façon déraisonnable —, moi aussi je me montre courageux.

74. Nhấn mạnh đúng ý tưởng: Quyết định trước từ ngữ nào hay câu nào cần phải được nhấn mạnh để chuyển đạt đúng ý.

Manifester l’accent oratoire qui convient. Sélectionnez à l’avance les mots ou les phrases qu’il faut accentuer pour permettre une compréhension exacte.

75. Crassus hùng mạnh quay đít chạy trước chúng ta!

Le puissant Vurthog montre son putain de cul quand nous le faisons fuir!

76. Tôi bị xoáy mạnh hơn vào sự chán chường

Je me suis enfoncée de plus en plus dans la dépression.

77. Người này đã bị 1 cú đánh khá mạnh.

Ses pupilles sont hyper dilatées.

78. Hay tóc là cội nguồn sức mạnh của anh?

Ou c'est ce qui te rend fort?

79. Đẩy mạnh việc luân chuyển, làm cho đạn rơi

Pousser la rotation, ce qui rend le projectile tombe

80. 21 Còn A-bi-gia ngày càng hùng mạnh.

21 Abia, lui, devenait puissant.