1. Cảm biến sức mạnh bạo ngược craves,

Силу над нами свою ощущая. Слыша деспота умоляющий зов,

2. Thật mạnh bạo, có chút sởn gáy nữa.

Чтож, это резко и с другой стороны жутко

3. Anh hơi mạnh bạo với ông ấy quá đó, anh có thấy vậy không?

Зачем ты вывалил ему всё прямо в лоб?

4. Đúa bé vừa chạy vừa khóc hôm đó có phải là đứa nói mạnh bạo trên video không vậy?

Бегущий мальчик в слезах и соплях и мальчик на видео - один и тот же человек?

5. 11 Và chuyện rằng, khi đứng trước mặt An Ma hắn đã mạnh bạo tự bào chữa cho mình.

11 И было так, что он предстал перед Алмой и защищал себя с большой дерзостью.

6. Hãy cầu nguyện lên Ngài để có được quyền năng kiềm chế lời nói và tay chân mạnh bạo của mình.

Молитесь Ему, чтобы Он дал вам силы совладать со своим языком и своей тяжелой рукой.

7. “Những kẻ mạnh-bạo” trong quân đội của Giu-đa sẽ kêu la trong sự sợ hãi trước việc quân A-si-ri tiến đến.

Видя, как наступает Ассирия, «сильные» воины Иуды кричат от страха.

8. Rồi ông hạ lệnh cho “mấy người mạnh bạo kia” trói Sa-đơ-rắc, Mê-sác, và A-bết-Nê-gô và quăng vào “giữa lò lửa hực”.

Затем он приказал «самым сильным мужам из войска своего» связать Седраха, Мисаха и Авденаго и бросить их «в печь, раскаленную огнем».

9. Những bài giảng mạnh bạo nói về sự khủng khiếp của địa ngục đã biến mất khỏi ngôn từ trên giảng đàn của các nhà thờ cổ truyền.

Мощные проповеди об адских ужасах исчезли из ораторского репертуара кафедр традиционных религий христианского мира.

10. Theo lời của báo Journal thì “bí quyết không phải chỉ vì người Mặc-môn đông con hay vì cách truyền bá phúc âm của họ rất mạnh bạo.

Согласно газете, «ключ к ответу состоит не только в высокой рождаемости мормонов или активном распространении их взглядов.

11. Nơi Ê-sai đoạn 33, câu 7, chúng ta đọc: “Nầy, những kẻ mạnh-bạo đương kêu-rêu ở ngoài; các sứ-giả cầu hòa khóc-lóc đắng-cay”.

В Исаии 33:7 говорится: «Вот, сильные их кричат на улицах; послы для мира [«вестники мира», ПАМ] горько плачут».

12. Thêm vào đó có những bài phô bày mạnh bạo trong những sách như Enemies (Những kẻ nghịch thù) và Religion (Tôn giáo) cũng như trong sách nhỏ Uncovered (Tiết lộ).

Эти речи сопровождались убедительным разоблачением, представленным в таких книгах, как «Враги» (англ.) и «Религия» (англ.), а также в брошюре «Раскрытие» (англ.).

13. Trong các thập niên 1930 và 1940 chẳng hạn, Nhân-chứng Giê-hô-va tại Hoa-kỳ gặp phải áp lực mạnh bạo, bị đám dân hung hăng tấn công và thường bị bắt oan ức.

Например, в 1930-х и 1940-х годах на Свидетелей Иеговы в Соединенных Штатах производилось большое давление; они подвергались нападению толпы, и многие из них несправедливым образом арестовывались.

14. Đúng vậy, dòng dõi do việc ăn nằm trái tự nhiên đó là các Nê-phi-lim, tức những kẻ mạnh bạo cậy mình mạnh sức hơn người để bắt nạt họ (Sáng-thế Ký 6:4).

Да, в результате этих противоестественных связей рождались сильные нефилимы, которые употребляли свою необычную силу, чтобы терроризировать других (Бытие 6:4).

15. “Những kẻ mạnh-bạo” của tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ—tức các chính khách, chuyên gia tài chính và những người có thế lực khác—sẽ không có khả năng đến trợ giúp y thị.

«Сильные» христианского мира — политики, финансисты и другие влиятельные люди — не смогут ему помочь.

16. Nim-rốt là một kẻ phản loạn, và chính cái tên của ông cho thấy điều đó; hắn trở thành tay thợ săn mạnh bạo và người cai trị chống lại Đức Giê-hô-va (Sáng-thế Ký 10:9).

Нимрод был человеком, уже само имя которого говорило, что он мятежник, и он стал могущественным охотником и правителем, противостоявшим Иегове (Бытие 10:9, НМ).

17. Đức Giê-hô-va lưu ý đến câu hỏi đó bằng cách hỏi: “Vậy của-cải bị người mạnh-bạo cướp lấy, há ai giựt lại được sao? Người công-bình bị bắt làm phu-tù, há ai giải-cứu được sao?”

Иегова обращает на этот вопрос пристальное внимание, спрашивая: «Может ли быть отнята у сильного добыча и могут ли быть отняты у победителя взятые в плен?»

18. 6 Giê-rê-mi được Đức Chúa Trời soi dẫn để tiên tri về sự hoang vu 70 năm của Giu-đa; so với thông điệp của Giê-rê-mi, thông điệp của Ha-ba-cúc mạnh bạo không kém và cũng không được ưa chuộng.

6 Весть Аввакума была не менее обличительной и непопулярной, чем весть пророка Иеремии, который предсказал 70-летнее опустошение Иудеи (Иеремия 25:8—11).

19. Trước đó, một cận thần của Vua Sau-lơ đã miêu tả chàng trai trẻ Đa-vít chẳng những “gảy đàn hay” mà còn là “một người chiến-sĩ mạnh-bạo, ăn nói khôn-ngoan, và mặt mày tốt-đẹp”.—1 Sa-mu-ên 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.

Еще до этого советник царя Саула отзывался о нем не только как об «умеющем играть на гуслях», но и как о «человеке сильном и воинственном, искусном в речах, красивом видом» (1 Царств 16:18, ПАМ; 17:23, 24, 45—51; 18:5—7).

20. Đây là một lời tuyên bố mạnh bạo, vì nó được xuất bản chỉ 18 năm sau khi Bản liệt kê sách cấm của Tòa án dị giáo Tây Ban Nha đã rõ ràng cấm Kinh-thánh “trong tiếng rôman của vùng Castile [tiếng Tây Ban Nha] hay trong bất cứ tiếng bản địa nào khác”.

Это смелое заявление было опубликовано всего через 18 лет после того, как в списке книг, запрещенных испанской инквизицией, была особенно вне закона объявлена Библия «на кастильском романском [испанском] языке и других народных языках».

21. Vì cớ những lối sống vô trách nhiệm và tiêu cực của nhiều thanh niên thời nay—như hút thuốc, dùng ma túy và lạm dụng rượu, tình dục bất chính và việc theo đuổi những chuyện khác của thế gian, như những môn thể thao mạnh bạo, âm nhạc và thú tiêu khiển đồi trụy—đây thật là những lời khuyên hợp thời cho những thanh niên tín đồ đấng Christ nào muốn theo một lối sống lành mạnh và mãn nguyện.

Христианской молодежи, которая хочет идти здравым и удовлетворяющим путем жизни, дается действительно своевременный совет, ввиду безответственного и пагубного поведения многих сегодняшних молодых людей – курения, злоупотребления наркотиками и алкоголем, незаконных половых сношений, а также таких устремлений мира, как жестокие виды спорта, безнравственная музыка и развлечения.

22. Ngay cả khi tính mạng đang bị kẻ thù mạnh bạo đe dọa, tôi tớ của Đức Giê-hô-va có lòng can đảm bởi vì họ biết quan điểm của ngài, phản ảnh qua lời ngài hứa với một nhà tiên tri: “Họ sẽ đánh nhau với ngươi, nhưng không thắng ngươi; vì ta ở cùng ngươi đặng giải-cứu ngươi, Đức Giê-hô-va phán vậy” (Giê-rê-mi 1:19; Thi-thiên 33:18, 19; Tít 1:2).

Служители Иеговы сохраняют мужество даже под угрозой уничтожения могущественными врагами, полагаясь на твердость Божьей позиции, выраженной в его обещании одному из пророков: «Они будут ратовать против тебя, но не превозмогут тебя; ибо Я с тобою, говорит Господь, чтоб избавлять тебя» (Иеремия 1:19; Псалом 32:18, 19; Титу 1:2).