1. Nghèo rớt mùng tơi.

Ни гроша за душой.

2. Họ có tiền mua mùng chống muỗi.

Или они могли позволить себе сетку от комаров.

3. Chúng tôi làm một cái giường có mùng và điều hòa không khí.

Кровать сделали с возможностью кондиционирования воздуха и занавесками.

4. Họ đang tết tóc.

Они заплетают волосы.

5. Mừng Tết Nguyên Đán.

Счастливого китайского Нового года.

6. “Hoa mai ngày Tết”.

Колье «Утро».

7. Gần đây, chúng ta có mùng chống muỗi.

Позднее мы получили москитные сетки.

8. Ông ấy ăn miếng bít tết và gọi một miếng khác.

Он съел стейк и заказал ещё один.

9. Chúng được ăn bít tết?

Бифштекс?

10. Cho tôi bít-tết nhé

Стейк, пожалуйста.

11. Thế còn bít-tết thì sao?

А что насчёт стейка?

12. Bít tết cho người tiên phong.

Стейк для новичка.

13. Nhà hàng bít-tết kiểu Ý.

Это итальянский ресторанчик.

14. Món bít tết này vãi cả chấy.

Этот стейк офигенный.

15. " Ai muốn ăn bò bít-tết nào? "

" Кто хочет стейк на ужин? "

16. Tất cả những thứ chúng tôi đem theo là đồ hộp, bánh quy và một cái mùng.

Брали с собой лишь консервы, хлебцы и противомоскитную сетку.

17. Hàng hóa nhận được ngày hôm nay từ Sicilia, chuyến tiếp theo sẽ tới vào mùng một tới.

Сегодня пришёл корабль с Сицилии, следующий придёт к календам.

18. Lúc khác, nó gọi bò bít tết.

В другой раз — бифштекс.

19. Nó đã dùng để tết " tóc bắp ngô ".

использую для " кукурузных рядов "

20. Bọn này đã ăn bò bít-tết đấy.

У нас был бифштекс.

21. Khoảng tết năm 415, Phùng Tốc Phất chết.

В эпизоде 415 погибает.

22. Tết năm 1957, tôi đóng quân ở Okinawa.

В канун Нового 1957 года я находился на Окинаве.

23. Chúng ta cũng có thể tưởng tượng một nhà buôn mở gói vải màn (mùng) ra cho khách hàng xem.

Также можно представить купца, который доставал сложенную тонкую ткань и расправлял ее перед покупателем.

24. Phải xong việc này trước Tết âm lịch.

Правосудия, перед фестивалем Белой Луны.

25. Tôi muốn cô ăn bít tết và gan.

Я хотел бы, чтобы ты съела стейк и фуа-гра.

26. Xe chở chúng tôi đến nơi vào nửa đêm, trời tối mịt mùng.

На место мы прибыли глубокой ночью.

27. Nếu em là anh, em sẽ nói rõ ràng không thể kết hôn với một cô gái nghèo rớt mùng tơi.

Я бы прояснила ситуацию на твоем месте ты не можешь себе позволить помолвку с девушкой без денег.

28. Một trong những nhân viên của tôi không muốn tới nhà hàng bít tết ở Spark.

Один из наших парней не хотел идти в стейкхауз Спаркс.

29. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Противомоскитные сетки, пропитанные инсектицидом, обойдутся вам дешевле, чем лекарства или лечение в больнице.

30. Rạng sáng ngày mùng 3 tháng Bảy (âl), quân Lý Hoành khởi sự công thành.

Утром 3 июля генерал Ли оказался перед выбором.

31. Ngày mùng 7 tháng 2 là ngày Lãnh thổ Phía Bắc của Nhật Bản.

7 февраля - День северных территорий в Японии.

32. Ao Bê Tết Đa Chúa Giê Su chữa lành một người vào ngày Sa Bát nơi đây.

Купальня Вифезда Здесь Иисус исцелил человека в день субботний.

33. Bạn thấy một hộp được đánh dấu để chuyển cho nhà hàng bít tết và một cho nhà hàng chay.

На одной есть пометка о доставке в стейк-хаус, на второй — в вегетарианский ресторан.

34. Tết Trung thu người ta thường tặng quà cho nhau.

Также симы могут дарить друг другу подарки.

35. Hình món Bò bít tết tỏi cũng hấp dẫn nữa.

Картинка Чесночного Стэйк Пирога тоже ничего.

36. Nó giống như gan ngỗng -- chẳng phải là bít tết nữa.

Почти как фуа гра, совсем не похоже даже на стейк.

37. Tết Nguyên Đán—Có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su?

Следует ли христианам отмечать лунный Новый год?

38. Đấng Ky Tô Chữa Lành Người Bệnh ở Bê Tết Đa

Христос исцеляет больного у Вифезды

39. Đối tượng đang tết chúng lại, có thể để làm vũ khí.

Он очевидно, сплетал их вместе, чтобы использовать как оружие.

40. Sự cám dỗ của Sa-tan giống như bẫy giăng trên lối đi tối mịt mùng.

Искушения Сатаны подобны ловушкам, установленным на темных тропах.

41. Vì vậy, phong tục ngày Tết dựa vào truyền thống ngoại giáo.

Как видно, новогодние празднества коренятся в языческих обычаях.

42. Tết Nguyên Đán cũng liên hệ chặt chẽ với thuật chiêm tinh.

Новогодние традиции азиатских стран тесно переплетаются с астрологией.

43. Tết Nguyên Đán có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su không?

Давайте обсудим.

44. Cô ta chắc phải nhớ những gì đã làm vào tết năm 1997

Ну, она определённо знала, что делала в Новый Год в 1997 году.

45. Ngoài ra, thường xuyên dùng màn (mùng) để tránh bị muỗi đốt và truyền bệnh cho người khác.

По возможности оставайтесь под москитной сеткой, ограждая себя от укусов комаров, через которых заболевание может перейти от вас к другим людям.

46. Và nó là gì đây.. thật ra nó là miếng thịt bít tết.

А что это... это на самом деле стейк.

47. Ted và tôi đã thưởng thức đã thưởng thức miếng thịt sống nhớ đời tại một cửa hàng bò bít tết ở Canton.

Мы с Тэдом иногда едим отменное красное мясо в стейкхаусе недалеко от Кантона.

48. ▪ Bạn biết gì về Tết Nguyên Đán được tổ chức ở các nước phương Đông?

▪ Что вам известно о Новом годе, который отмечают по лунному календарю в азиатских странах?

49. Những điều tôi thấy thật rùng rợn—xác chết nằm ngổn ngang trên đất, và khói mịt mùng đầy bầu trời.

Передо мной открылась ужасная картина: в воздухе висел едкий дым и повсюду лежали трупы.

50. Điều gì khiến một người thuộc giáo phái Rastafarian cắt mái tóc dài tết thành lọn (dreadlocks) và vượt qua thành kiến với người da trắng?

ЧТО побудило растафари* остричь дреды и преодолеть свою ненависть к белым?

51. Vào ngày mùng 5 tháng 6 năm 1995, tôi nghe thấy một tiếng đập lớn vào cửa tiếng đập đó đã thay đổi cuộc đời tôi và cũng gây ra cái chết của một con vịt.

Было 5- е июня 1995- го года, когда я услышал громкий удар по стеклу, который изменил мою жизнь и оборвал жизнь утки.

52. Truyền thuyết về lịch sử ngày mùng 5 tháng năm được lưu truyền khác nhau ở Việt Nam, Trung Quốc và Hàn Quốc.

Легенда о истории 5 мая распространяется во Вьетнаме, Китае и Южной Корее по разному..

53. Nó được gọi là tết, hay ghép các cây lại với nhau, hoặc ghép những vật chất nối nhau được vào một hệ thống mạch giáp nhau.

Называется сплетение, или прививка растений. Это - прививка сращиваемых материалов в составе неразрывной сосудистой системы.

54. Biết được nguồn gốc của những phong tục và niềm tin về Tết Nguyên Đán là một chuyện nhưng quyết định không tham gia lại là chuyện khác.

Знать истоки и значение обычаев, связанных с лунным Новым годом,— это одно. Совсем другое — отказаться от участия в этом праздновании.

55. Cũng được gọi là Tết Âm lịch, Lễ hội mùa xuân, Chun Jie (Trung Quốc), Solnal (Hàn Quốc) hoặc Losar (Tibet).

Другие названия праздника: китайский Новый год, Праздник весны, Чунь цзе (Китай), Тет (Вьетнам), Соллаль (Корея) и Лосар (Тибет).

56. Tất cả đàn ông, không phụ thuộc vào sắc tộc, phải tết tóc thành một bím tóc và sau đó cuộn lại để đặt trên đỉnh đầu, và có một chiếc mũ đội trùm lên.

Все мужчины, независимо от национальности, были обязаны заплетать волосы в косу, которая затем укладывалась вокруг головы, а сверху одевался головной убор.

57. Lần đến thăm của Đấng Cứu Rỗi được mô tả trong một bức tranh thật đẹp của Carl Bloch có tựa đề là Đấng Ky Tô Chữa Lành Người Bệnh tại Bê Tết Đa.

Посещение [этой купальни] Иисусом изображено на замечательной картине Карла Блоха, названной Исцеление при купальне Вифезда.

58. Chúng tôi mang theo cái thùng gỗ, trong đó có bếp dầu, chảo, dĩa, thau giặt đồ, ra trải giường, mùng, áo quần, báo cũ và những thứ khác.

Мы возили с собой деревянный ящик, в который клали керосинку, сковородку, тарелки, тазик, постельное белье, москитную сетку, одежду, старые газеты и другие вещи.

59. Tôi để tóc dài tết thành lọn (dreadlocks), hút cần sa, ăn chay và ủng hộ việc giải phóng những người da màu.

Я отрастил дреды, начал курить марихуану, отказался от мяса и стал бороться за свободу черных.

60. Bên và Nê-bô sẽ không còn được kiệu trong các đám rước trọng thể như trong lễ hội ngày Tết đầu năm.

Вила и Нево больше не будут носить во главе почетных процессий, как это обычно делалось во время празднования нового года в Вавилоне.

61. Sau đó, những người thân sẽ đi thăm nghĩa trang và tưới rượu trên mộ, thường thì vào lễ Giáng sinh hay Tết Dương lịch.

После этого, обычно на рождество или Новый год, родственники посещают кладбище и выливают на могилу спиртной напиток.

62. Cô sẽ tết tóc cho con bér, thức cả đêm khi nó bệnh, dọn đống ói của nó trên tay và đầu gối cô?

Ты собираешься заплетать ей волосы, просиживать рядом с ней ночами, если она больна, счищать ее рвоту со своих рук и коленей?

63. Vì bảng sao kê của bạn sẽ chưa được tạo cho đến ngày mùng 7 của tháng tiếp theo, bạn có thể in ra biên lai thanh toán cho hồ sơ của mình.

Так как выписка составляется только на 7-й день следующего месяца, вы можете распечатать платежную квитанцию и использовать ее для учета.

64. Vì bảng sao kê của bạn sẽ chưa được tạo cho đến ngày mùng 5 của tháng tiếp theo, bạn có thể in ra biên lai thanh toán cho hồ sơ của mình.

Так как выписка создается только на пятый рабочий день следующего месяца, вы можете распечатать платежную квитанцию и использовать ее для учета.

65. Ví dụ: video về đồ nướng có thể thuộc danh mục "đồ nướng" nhưng có thể được gắn thẻ "bít tết", "thịt", "mùa hè" và "ngoài trời".

Например, видео о жарке мяса на гриле может относиться к категории "Приготовление на гриле", но для него также можно добавить теги "стейк", "мясо", "лето" и "отдых".

66. Một bước ngoặt trong chiến dịch tuyên truyền đã diễn ra vào đêm trước Tết Nguyên đán vào ngày 23 tháng 1 năm 2001, khi có năm người cố gắng tự thiêu tại Quảng trường Thiên An Môn.

Поворотный момент в кампании правительства против Фалуньгун произошел 23 января 2001 года, когда пять человек подожгли себя на площади Тяньаньмэнь.

67. Nhưng ở khắp thế giới các pháp sư có cách lên đồng khác nhau. Ở Pakistan thì họ đốt là cây bách xù rồi hiến tết một con thú, rưới máu nó lên lá cây rồi hít khói vào.

В разных местах они по разному входят в транс, в Пакистане для этого жгут листья можжевельника и приносят в жертву животное, поливают эти листья кровью животного и вдыхают дым.

68. Nó như pháo hoa ngày tết vậy và tôi đã tính toán hiệu ứng này có thể được phát hiện trong vòng bán kính 300 feet bởi loài ăn thịt.

И я сделала расчеты, позволяющие увидеть, что это может быть замечено хищником с расстояния 90 метров.

69. Ngày mùng 4 tháng 7 cuối tuần sẽ chỉ bắt đầu vào ngày mai, nhưng người hâm mộ võ thuật đã đang kéo nhau xuống Atlantic City cho Siêu Vũ Đài của võ phối hợp, Sparta!

Уикэнд по случаю 4-го июля официально начинается лишь завтра, но фанаты уже слетаются в Атлантик-Сити на Суперкубок смешанных единоборств, Спарту!

70. Vì ngày Tết có quá nhiều yếu tố liên quan đến truyền thống và tôn giáo, môn đồ Chúa Giê-su nên xem ngày lễ này như thế nào?

Учитывая, что многие новогодние обычаи имеют религиозный подтекст, возникает вопрос: как к ним должны относится христиане?

71. Bài chi tiết: Cúp Challenge AFC 2008 Vòng loại Cúp Challenge AFC 2008 diễn ra từ ngày mùng 2 tháng 4 cho tới ngày 28 tháng 5 năm 2008 tại bốn địa điểm thi đấu khác nhau.

Отборочный турнир Кубка вызова АФК 2008 прошёл со 2 апреля по 28 мая 2008 года в четырёх странах.

72. Tết Nguyên Đán có nhiều phong tục phổ biến để bày tỏ sự tôn kính hoặc thờ phượng các thần cai quản trong nhà như thần giữ cửa, thổ địa, thần tài và thần bếp hay còn gọi là Táo quân.

Празднование лунного Нового года сопровождается многочисленными ритуалами, связанными с почитанием семейных богов, например бога дверей, бога земли (он же дух-покровитель), бога счастья и богатства, бога кухни и домашнего очага.

73. Thay vì ăn ba bữa một ngày (một-một-một), một người trong tình trạng một-không-một chỉ có thể ăn hai lần một ngày—sáng và chiều.

Вместо того чтобы есть три раза в день (один-один-один), человек, говорящий один-ноль-один, может позволить себе поесть только два раза в день — утром и вечером.

74. Một vợ một chồng.

Моногамия.

75. Một micron bằng một phần triệu của một mét.

Микрон, или микрометр,— это одна миллионная метра.

76. Cũng giống như một tam giác là một nửa của một hình vuông, một hình bán nguyệt là một nửa của một vòng tròn.

Так как треугольник является половиной квадрата, а полукруг составляет половину круга.

77. Một túi táo, một quả táo, một lát táo.

Один пакет, одно яблоко, один ломтик.

78. Một thắng, một bại.

Один победитель, один проигравший.

79. Một mình một phách.

Глас вопиющего в пустыне.

80. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Меркуцио парус, парус, парус!