1. Một bít-tết ghi sổ!

Ein Steak auf die Rechnung!

2. Mùng 2 tháng 2.

Der 2. Februar.

3. Tháng tới, mùng 9.

Am 9., nächsten Monat.

4. nhét mùng dưới nệm.

rundherum unter die Matratze gestopft werden.

5. Mùng 6 tháng Bảy.

Der 6. Juli.

6. Mùng 2 tháng 2!

Am 2. Februar werden wir heiraten.

7. Sớm nhất là ngày mùng 4.

Der früheste Termin ist der 4.

8. Chúng tôi làm một cái giường có mùng và điều hòa không khí.

Es hat ein klimatisiertes, zeltartiges Himmelbett.

9. Bít-tết, đậu, khoai tây.

Steak, Bohnen, Kartoffeln.

10. Gần đây, chúng ta có mùng chống muỗi.

Später kamen die Moskito- Netze dazu.

11. Sân vận động mùng 4 tháng 8, Ouagadougou.

Sie erscheint jeweils dienstags in Ouagadougou.

12. Mùng 7-10 là ngày tưởng niệm vụ chìm...

Der 10. Juli ist der Jahrestag...

13. Cứ mùng một hôm rằm là con vô duyên vô cớ bụng đau như cắt.

Am Ersten des Monats und immer bei Vollmond tut mein Bauch unerklärlicherweise höllisch weh.

14. Đó là bít-tết của tôi.

Es war mein Steak.

15. Nhà hàng bít-tết kiểu Ý.

Ein italienisches Steakhaus.

16. Cây quất cảnh chơi dịp Tết.

O Mensch, du wirres Saitenspiel!

17. Vì mẹ không thể đợi được nên chúng tôi đã chuyển ngày quốc khánh của Đông Đức từ ngày mùng 7 sang ngày mùng 2 tháng 10 năm 1990.

Weil Mutter ihn gar nicht erwarten konnte, verschoben wir den Jahrestag der DDR vom 7. auf den 2. Oktober 1990.

18. " Ai muốn ăn bò bít-tết nào? "

" Wer möchte Steak zum Abendessen? "

19. Tất cả những thứ chúng tôi đem theo là đồ hộp, bánh quy và một cái mùng.

Lebensmittelkonserven, Cracker und ein Moskitonetz vervollständigten unsere einfache Ausrüstung.

20. Hàng hóa nhận được ngày hôm nay từ Sicilia, chuyến tiếp theo sẽ tới vào mùng một tới.

Erst heute kam eine Schiffsladung aus Sizilien... und eine weitere erreichte die Kalenden.

21. Giá mà có một lát bít tết Salisbury thì càng tốt hơn nữa nhỉ?

Ein Bild von Fischstäbchen wäre noch besser, oder?

22. Nếu bạn sống trong một cộng đồng có phong tục tổ chức Tết Nguyên Đán hoặc gia đình bạn giữ truyền thống đón Tết mỗi năm, bạn đang đứng trước một quyết định quan trọng.

Ganz gleich, ob du in einem Umfeld lebst, wo es Brauch ist, dieses Fest zu begehen, oder in einer traditionsbewussten Familie, die die entsprechenden Bräuche pflegt: Du stehst vor einer ernsten Entscheidung.

23. Tết năm 1957, tôi đóng quân ở Okinawa.

Silvester, 1957, war ich auf Okinawa stationiert.

24. Chúng ta cũng có thể tưởng tượng một nhà buôn mở gói vải màn (mùng) ra cho khách hàng xem.

Oder wir denken an einen Händler, der ein Stück feine Gaze nimmt und sie vor einem Käufer ausbreitet.

25. " vào mùng 51 người đặc biệt sẽ tặng cậu 1 món quà. "

" Am 5., eine besondere jemand wird Ihnen ein Geschenk. "

26. Phải xong việc này trước Tết âm lịch.

Wiedergutmachung vor dem Weißen Mond.

27. Xe chở chúng tôi đến nơi vào nửa đêm, trời tối mịt mùng.

Unser Transport kam mitten in der Nacht an.

28. Tết Mậu Thân 1968 là một biến cố khó quên trong lịch sử Họ đạo.

In der iranischen Geschichte werden aber die Ereignisse von 1963 als eine schmerzliche Erinnerung bleiben.

29. Một trong những nhân viên của tôi không muốn tới nhà hàng bít tết ở Spark.

Einer unserer Leute wollte nicht ins Sparks Steakhaus.

30. Ngày mùng 2 tháng 3 Sa hoàng NichoIas đệ nhị đã thoái vị.

" Am zweiten März hat Zar Nikolaus II. abgedankt.

31. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Mit Insektiziden präparierte Moskitonetze sind billiger als Medikamente oder Krankenhausrechnungen

32. Tận hưởng Tết nguyên tiêu với những điều ngọt ngào.

Was für ein schönes Laternenfest.

33. Ông Davis, chúng tôi sẽ hỏi ông vài câu hỏi về đêm mùng 4.

Mr. Davis, wir stellen Ihnen nur ein paar Fragen über die Nacht des vierten.

34. Ao Bê Tết Đa Chúa Giê Su chữa lành một người vào ngày Sa Bát nơi đây.

Teich Betesda Hier heilte Jesus einen Mann am Sabbat.

35. Ngủ không giăng mùng tại những vùng có bệnh sốt rét cũng nguy hiểm.

In malariaverseuchten Gebieten ohne Moskitonetz zu schlafen ist ebenfalls gefährlich.

36. Tết Trung thu người ta thường tặng quà cho nhau.

Auch Erwachsene geben sich gegenseitig Geschenke.

37. Dùng mùng cho cả gia đình, tốt nhất là loại đã tẩm thuốc diệt côn trùng.

Jeder in der Familie sollte ein Moskitonetz benutzen, und dieses am besten mit einem Insektizid präparieren.

38. Chúng ta sẽ không được về trước tết nữa rồi!

Wir kommen niemals vor Neujahr nach Hause!

39. Hình món Bò bít tết tỏi cũng hấp dẫn nữa.

Das Steakbild sieht aber auch gut aus.

40. Nên ngủ trong mùng (màn), nhất là trẻ em, và dùng thuốc chống côn trùng.

Abhilfe (besonders wichtig für Kinder!) bieten Moskitonetze und Insektenschutzmittel.

41. Chúng ta sẽ đi một vòng quanh Cambulac Để chuẩn bị cho lễ hội mừng tết âm lịch.

In Cambaluc bereiten wir das Fest des Weißen Mondes vor.

42. Gà rô-ti, bò bíp-tết và gạo Tây Ban Nha.

Hühnchen-Enchiladas, Rinderbraten und spanischer Reis.

43. Tết Nguyên Đán—Có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su?

Chinesisches Neujahr: Etwas für Christen?

44. (Tác giả, câu đối làm vào dịp tết lúc còn hàn vi.)

(Theaterstück (Auszug)) Warten auf den Aufprall.

45. Đấng Ky Tô Chữa Lành Người Bệnh ở Bê Tết Đa

Christus heilt die Kranken am Teich von Betesda

46. À, có vẻ như bít-tết này là để cho chúng ta.

Diese Steaks sehen genau richtig für uns aus.

47. Hãy để chúng ta tìm ra giải pháp trước tết âm lịch.

Lass uns bis zum Weißen Mond eine Lösung finden.

48. Đối tượng đang tết chúng lại, có thể để làm vũ khí.

Er schien sie zusammenzuweben. Möglicherweise als Waffe.

49. Hay quá, không ngờ lại có tiền lì xì Tết ở đây.

Ich hätte in Übersee kein Glücksgeld erwartet.

50. Sự cám dỗ của Sa-tan giống như bẫy giăng trên lối đi tối mịt mùng.

Satans Versuchungen sind wie Fallen, die er an dunklen Stellen entlang des Weges platziert.

51. Phim được khởi chiếu dưới dạng 3D vào dịp Tết năm 2011.

Der 3D-Film kam 2011 in die Kinos.

52. Tết Nguyên Đán cũng liên hệ chặt chẽ với thuật chiêm tinh.

Das chinesische Neujahrsfest ist auch eng mit Astrologie verknüpft.

53. Vì vậy, phong tục ngày Tết dựa vào truyền thống ngoại giáo.

Neujahrsfeste beruhen also auf heidnischen Traditionen.

54. Chúng tôi kết thúc việc nhận video trình diễn vào mùng 10 tháng Một, số video tổng cộng là 2.051 từ 58 quốc gia khác nhau.

Wir haben gerade am 10. Januar die Annahme geschlossen und unsere letzte Liste zählte 2051 Videos aus 58 verschiedenen Ländern.

55. Còn gì dễ dàng, mau no và tốt cho sức khoẻ gia đình bạn hơn là nướng một miếng bít tết?

Es gab nichts einfacheres als ein Steak für die ganze Familie zu braten, nichts sättigte mehr, nichts war gesünder.

56. Cô ta chắc phải nhớ những gì đã làm vào tết năm 1997

WEII, certainly sie wusste, was sie tat, Silvester, 1 997.

57. Ngày mùng 1 tháng 12 năm 2007, khu Petersdorf, Rodishain và Stempeda đã được sát nhập vào Nordhausen.

Am 1. Dezember 2007 verließen die Gemeinden Petersdorf, Rodishain und Stempeda die Verwaltungsgemeinschaft und wurden nach Nordhausen eingemeindet.

58. Ngoài ra, thường xuyên dùng màn (mùng) để tránh bị muỗi đốt và truyền bệnh cho người khác.

Am besten bleibt man möglichst unter einem Moskitonetz, damit die Blutsauger nicht zum Zug kommen und die Krankheit nicht an andere weitergeben können.

59. Và nó là gì đây.. thật ra nó là miếng thịt bít tết.

Und was es tatsächlich ist... ist Steak.

60. Chúng ta có nên gọi món bò bít tết với lá sen không nhỉ?

Sollen wir Lotusblatt Steak essen?

61. Ông đã thuyết phục được tôi khi nói từ " bít tết " rồi đấy.

Sie hatten mich bei " Steak "'.

62. Ngoài ra, ông cũng không tiên liệu được Biến cố Tết Mậu Thân.

Außerdem erlaubt er keine spukhafte Fernwirkung.

63. (Nguyễn Công Trứ, câu đối làm vào dịp tết lúc còn hàn vi.)

(Die Kinder sehen das Geschenk nicht.) sa skalks ni swariþ Aiþans.

64. Chúng tôi kết thúc việc nhận video trình diễn vào mùng 10 tháng Một, số video tổng cộng là 2. 051 từ 58 quốc gia khác nhau.

Wir haben gerade am 10. Januar die Annahme geschlossen und unsere letzte Liste zählte 2051 Videos aus 58 verschiedenen Ländern.

65. Ở phía bắc đền thờ, tại ao Bê-tết-đa, Chúa Giê-su chữa lành một người đàn ông mắc bệnh 38 năm.

Nördlich vom Tempel, am Teich Bethzatha, heilte der Sohn Gottes einen Mann, der schon 38 Jahre krank war.

66. 10 phút: Tết Nguyên Đán—Có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su?

10 Min. Menschen predigen, die eine andere Sprache sprechen.

67. Với người châu Á, Tết Nguyên Đán là kỳ lễ quan trọng theo âm lịch.

In Asien ist das Neujahrsfest nach dem Mondkalender ein wichtiger Feiertag.

68. Binh lính chối cãi rằng các tù nhân đã được trả tự do trước Tết.

Die USA befürchteten, dass diese Häftlinge schnell auf freien Fuß gelangen könnten.

69. ▪ Bạn biết gì về Tết Nguyên Đán được tổ chức ở các nước phương Đông?

▪ In Asien feiern zahllose Menschen das Neujahrsfest nach dem Mondkalender.

70. Vào ngày cuối của Tết Nguyên Đán, Chị Wu đã dự định tham dự một tiệc liên hoan sau khi phục vụ trong đền thờ.

Am letzten Tag des chinesischen Neujahrsfests wollte Schwester Wu eine Feier besuchen, nachdem sie im Tempel gearbeitet hatte.

71. Những cuộc đụng độ đầu tiên giữa Israel và Siry diễn ra mùng 8 tháng 6 trong trận chiến giành giật Jezzine.

Am 6. Juni begann die israelische Invasion und am 8. Juni fand zwischen israelischen und syrischen Truppen eine Schlacht um die Stadt Jezzine statt.

72. Nó được gọi là tết, hay ghép các cây lại với nhau, hoặc ghép những vật chất nối nhau được vào một hệ thống mạch giáp nhau.

oder: verflochtene Teile zu einem einzigen Gefäßsystem zusammenpfropfen.

73. Tôi sực nhớ bài tập Kiều Lời lời lệ sa máu rỏ đăng trân trọng trong số báo Tết.

Papa will, dass ich mir merke die lange Leier der Verben.

74. Lễ nhậm chức Thống sử Giang Tô của Bàng Thanh Vân sẽ diễn ra vào... buổi trưa ngày hôm nay, mùng 8 tháng 4

Am 26. Tag des siebten Monats um die Mittagszeit, 1870.

75. Khả Hãn sẽ mong đợi câu trả lời trước tiệc Trăng Trắng ( Tết âm lịch của người Mông Cổ ).

Der Großkhan erwartet Antwort vor dem Weißen Mond.

76. Biết được nguồn gốc của những phong tục và niềm tin về Tết Nguyên Đán là một chuyện nhưng quyết định không tham gia lại là chuyện khác.

Zu wissen, was es mit den Bräuchen des chinesischen Neujahrsfestes auf sich hat, ist e i n e Sache. Die Entscheidung, dabei mitzumachen oder nicht, ist etwas ganz anderes.

77. Cũng được gọi là Tết Âm lịch, Lễ hội mùa xuân, Chun Jie (Trung Quốc), Solnal (Hàn Quốc) hoặc Losar (Tibet).

In Asien werden neben dem chinesischen Neujahrs- oder Frühlingsfest Chun Jie noch andere Neujahrsfeste nach dem Mondkalender gefeiert: beispielsweise Tet (Vietnam), Seollal (Korea), Losar (Tibet).

78. Cha mẹ là đấng sinh thành nên hiển nhiên con cái phải tỏ lòng kính trọng như thế, và đây là một đặc điểm quan trọng của Tết Nguyên Đán.

Da Kinder ihren Eltern das Leben verdanken, wird von ihnen ganz selbstverständlich erwartet, die Eltern zu ehren — ein wichtiger Aspekt der Neujahrsfeier.

79. Vào ngày lễ của dân Do Thái, Đấng Cứu Rỗi đi đến ao Bê Tết Đa ở Giê Ru Sa Lem.

An einem jüdischen Festtag ging Jesus an den Teich Betesda in Jerusalem.

80. Với Thiếu tá Baxter và tôi, đây là chiến dịch sau cùng... trong cơ may quay lại hồi Tết Mậu Thân.

Major Baxters und meine Laufbahn reicht bis zu Tet-Offensive zurück.