1. Một bít-tết ghi sổ!

Eén steak van't huis.

2. Họ có tiền mua mùng chống muỗi.

Ze zouden muskietennetten kunnen kopen.

3. Vào tháng thứ mười, nhằm ngày mùng một, các đỉnh núi xuất hiện.

Op de eerste dag van de tiende maand verschenen de toppen van de bergen.

4. Đó là một điềm lành cho Tết Trung Thu.

Een goed voorteken voor het feest.

5. Mừng Tết Nguyên Đán.

Gelukkig Chinees Nieuwjaar.

6. Bít-tết, đậu, khoai tây.

Steak, bonen, aardappelen.

7. Gần đây, chúng ta có mùng chống muỗi.

Later kregen we de klamboes.

8. Đó là ngày bít tết bơ.

Dan hebben ze cheesesteaks.

9. Đó là bít-tết của tôi.

Het was mijn steak.

10. Món bít tết này vãi cả chấy.

Deze steak is te gek.

11. " Ai muốn ăn bò bít-tết nào? "

" Wie wil er biefstuk? "

12. Hàng hóa nhận được ngày hôm nay từ Sicilia, chuyến tiếp theo sẽ tới vào mùng một tới.

Lading vandaag ontvangen uit Sicilië, met nog één arriverend ronde de eerste.

13. Nó đã dùng để tết " tóc bắp ngô ".

Gebruikte het voor haar korenschoven.

14. Tết năm 1957, tôi đóng quân ở Okinawa.

Oudejaarsavond 1957 was ik gestationeerd in Okinawa.

15. Xe chở chúng tôi đến nơi vào nửa đêm, trời tối mịt mùng.

Ons transport kwam midden in de nacht aan en het was pikdonker.

16. Và đó là một trong những trận phục kích lớn nhất dịp tết năm đó.

Het had een van de grootste hinderlagen, schijnt.

17. Một trong những nhân viên của tôi không muốn tới nhà hàng bít tết ở Spark.

Eén van onze soldaten wou niet gaan naar het Spark's Steak House.

18. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Met insecticiden geïmpregneerde muskietennetten zijn goedkoper dan medicijnen en ziekenhuisrekeningen

19. Vậy anh chuẩn bị gì để mừng Tết âm?

Wat heb je gepland voor Chinees nieuwjaar?

20. 10 phút: Giải đáp những câu hỏi về ngày Tết.

10 min: Vragen beantwoorden over feestdagen.

21. Lúc bấy giờ quân lính được nghỉ ngơi, ăn Tết.

Hij liet zijn soldaten uitrusten en eten.

22. Nó giống như gan ngỗng -- chẳng phải là bít tết nữa.

Het lijkt op paté -- het lijkt niet eens op steak.

23. Gà rô-ti, bò bíp-tết và gạo Tây Ban Nha.

Kip met enchilada, rosbief en Spaanse rijst.

24. Tết Nguyên Đán—Có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su?

Is het Maannieuwjaar wel iets voor christenen?

25. Sự cám dỗ của Sa-tan giống như bẫy giăng trên lối đi tối mịt mùng.

Satans verleidingen zijn als strikken die over een donker pad verspreid liggen.

26. Tết Nguyên Đán cũng liên hệ chặt chẽ với thuật chiêm tinh.

Het Maannieuwjaar houdt ook nauw verband met astrologie.

27. Tết Nguyên Đán có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su không?

Is het wel iets voor christenen?

28. Tục lễ ăn tết, rằm và hội chợ rằm tháng Ba âm lịch hàng năm.

Klachten, kluchten en koleires van een zwaar kollegejaar.

29. Lễ nhậm chức Thống sử Giang Tô của Bàng Thanh Vân sẽ diễn ra vào... buổi trưa ngày hôm nay, mùng 8 tháng 4

De ceremonie waarbij Pang ChingYun JiangSu Gouverneur wordt, zal op 8 April, om 12 uur plaats vinden.

30. Cũng được gọi là Tết Âm lịch, Lễ hội mùa xuân, Chun Jie (Trung Quốc), Solnal (Hàn Quốc) hoặc Losar (Tibet).

Ook Chinees Nieuwjaar, Lentefestival, Chun Jie (China), Tet (Vietnam), Solnal (Korea) of Losar (Tibet) genoemd.

31. Với Thiếu tá Baxter và tôi, đây là chiến dịch sau cùng... trong cơ may quay lại hồi Tết Mậu Thân.

Majoor Baxter en ik kennen elkaar al sinds Tet'68.

32. Thí dụ, chúng ta có thể nói: “Hằng triệu người trên khắp đất đang ăn lễ Giáng sinh và Tết Dương lịch.

Wij zouden bijvoorbeeld kunnen zeggen: „Miljoenen mensen over heel de aarde vieren Kerstmis en nieuwjaar.

33. Chẳng bao lâu nữa là đến ngày Tết dương lịch, và nhân dịp này có những cuộc liên hoan rất náo động.

Kort daarna volgt nieuwjaarsdag, waarop zeer luidruchtig feest wordt gevierd.

34. Chúng tôi mang theo cái thùng gỗ, trong đó có bếp dầu, chảo, dĩa, thau giặt đồ, ra trải giường, mùng, áo quần, báo cũ và những thứ khác.

We hadden een houten kist bij ons met onder andere een petroleumstel, een pan, borden, een waskom, lakens, een muskietennet, kleding en oude kranten.

35. Sau đó, những người thân sẽ đi thăm nghĩa trang và tưới rượu trên mộ, thường thì vào lễ Giáng sinh hay Tết Dương lịch.

Daarna, gewoonlijk met Kerstmis of op nieuwjaarsdag, bezoeken de naaste verwanten de begraafplaats en gieten een alcoholische drank uit op het graf.

36. 7 Vào năm thứ tư triều đại vua Đa-ri-út, có lời Đức Giê-hô-va phán với Xa-cha-ri+ nhằm ngày mùng bốn tháng thứ chín, tức tháng Kít-lêu.

7 In het vierde jaar van koning Dari̱us kwam het woord van Jehovah tot Zachari̱a+ op de vierde dag van de negende maand, de maand kislev.

37. Nhưng ở khắp thế giới các pháp sư có cách lên đồng khác nhau. Ở Pakistan thì họ đốt là cây bách xù rồi hiến tết một con thú, rưới máu nó lên lá cây rồi hít khói vào.

Over de gehele wereld, komen zij op verschillende manier in trance, en in Pakistan, doen ze dat door jeneverbesbladeren te verbranden, en een dier te offeren, waarvan zij het bloed op de bladeren gieten, en de rook die ontstaat te inhaleren.

38. Nó như pháo hoa ngày tết vậy và tôi đã tính toán hiệu ứng này có thể được phát hiện trong vòng bán kính 300 feet bởi loài ăn thịt.

Ik heb berekend dat dit 90 meter verderop zichtbaar is voor een roofdier.

39. 2 Vào ngày mùng năm tháng ấy, nhằm năm thứ năm kể từ khi vua Giê-hô-gia-kin bị lưu đày,+ 3 có lời Đức Giê-hô-va phán với Ê-xê-chi-ên,* con trai thầy tế lễ Bu-xi, bên bờ sông Kê-ba trong xứ người Canh-đê.

2 Op de vijfde dag van de maand — het was in het vijfde jaar van de ballingschap van koning Jo̱jachin+ — 3 kwam het woord van Jehovah tot Ezechiël,* de zoon van de priester Bu̱zi, bij de rivier de Ke̱bar in het land van de Chaldeeën.

40. 3 Đừng chú trọng việc tô điểm bề ngoài như tết bím tóc và đeo trang sức bằng vàng+ hoặc mặc quần áo đắt tiền, 4 nhưng hãy tô điểm con người bề trong bằng trang sức không mục nát, tức tinh thần mềm mại và điềm đạm,+ là điều có giá trị lớn trước mắt Đức Chúa Trời.

3 Laat je schoonheid niet bepaald worden door uiterlijke dingen — kunstig gevlochten haar, gouden sieraden+ of mooie kleding — 4 maar door de verborgen persoon van het hart, de onvergankelijke schoonheid van de kalme en zachtaardige geest,+ die grote waarde heeft in Gods ogen.

41. Thay vì ăn ba bữa một ngày (một-một-một), một người trong tình trạng một-không-một chỉ có thể ăn hai lần một ngày—sáng và chiều.

In plaats van drie maaltijden per dag (één-één-één) te gebruiken, kan een persoon met één-nul-één zich maar twee maaltijden per dag veroorloven — één ’s ochtends en één ’s avonds.

42. Cũng giống như một tam giác là một nửa của một hình vuông, một hình bán nguyệt là một nửa của một vòng tròn.

Als een driehoek de helft is van een vierkant, dan is een halve cirkel de helft van een cirkel.'

43. Một lá bài, một con chim hay một người.

Een pak kaarten, een vogel of een man.

44. Một mình một phách.

Een eenzame stem in de wildernis.

45. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Mercutio Een zeil, een zeil, een zeil!

46. Ông đã là một người lính, một giáo viên, một chính trị gia, một phó thị trưởng và một doanh nhân.

Hij is soldaat, leraar, politicus, vice-burgemeester en zakenman geweest.

47. Một số cho một giường.

Een nummer voor een bed.

48. Một ́cô chỉ là một chút của một cô gái " có một cây cổ thụ với một chi nhánh uốn cong giống như một chỗ ngồi trên nó.

Een ́Ze was gewoon een beetje een meisje een ́ er was een oude boom met een tak gebogen als een zetel op.

49. Một đứa trẻ con, một phụ nữ, một đứa con gái và một ông già cụt chân.

Een klein kind, een vrouw, een meisje en een oude man met één been.

50. Một chàng hoặc một nàng.

Een jongen of een meisje.

51. Một đàn dê rừng, một đàn cá hay một đàn chim.

Een kudde gnoes, een school vissen, een zwerm vogels.

52. Tôi đã bị gọi là một tên ngốc, một kẻ phản bội, một thảm hoạ, một kẻ đáng ghét, và một thằng đàn ông xấu xí, trong chỉ một email.

Ze noemden me een idioot, een verrader, een plaag, een kutwijf en een lelijke man, en dat was in één mailtje.

53. Một người một mình đứng lên chống lại cả một đế chế.

Eén man alleen tegen een keizerrijk.

54. " Bắp cải taters một " một ́hành. "

" Kool een ́Taters een ́ uien. "

55. Một nụ cười, Một tình bạn,

Een glimlach... een vriend.

56. Một người đàn ông và một đứa trẻ trong một cái chuồng gà.

Een man en een kind.

57. Một con chim một lạng không thể tha một trái dừa nửa ký.

Een vogel van 150 gram met een kokosnoot van een halve kilo.

58. Trưng bày một số dụng cụ (chẳng hạn như một cái búa, cái tua vít, cái mỏ lết, một cây bút hoặc bút chì, một cây cọ, một cái kéo, một máy vi tính, và một nhạc cụ).

Laat wat gereedschap en ander gerei zien (zoals een hamer, schroevendraaier, schroefsleutel, pen of potlood, penseel, schaar, computer en een muziekinstrument.)

59. Chế độ một vợ một chồng từng là cưới một người suốt đời.

Monogamie betekende altijd één partner voor het leven.

60. Mỗi một tập đoàn nên có một người, và mỗi một chính phủ nên có một Bộ trưởng chi tiết.

Elk bedrijf zou er een moeten hebben, en elke overheid zou een Ministerie van Detail moeten hebben.

61. Anh có một bà mụ giỏi, một nhà chiêm tinh, một bác sĩ.

Ik heb'n prima vroedvrouw geregeld. En een astroloog, én een dokter.

62. Có một trang vẽ một biểu tượng.

Er was een pagina met een symbool.

63. Một bài hát là một tổ hợp

Een liedje is gewoon verschillende sporen die samenwerken.

64. Hãy tìm một email có một dấu chấm duy nhất trên một dòng riêng.

Zoek naar een e-mail die één punt op een afzonderlijke regel bevat.

65. Có một cái thìa, một sợi dây.

Een lepel en wat touw.

66. Một lam, một lục, như là Margo

Een groen, een blauw, net als Margo.

67. Mörön có một bệnh viện, một bảo tàng, một nhà hát, một bưu điện, một số trường học và nhà trẻ, và có một khu chợ ngoài trời lớn nhất đất nước Mông Cổ.

In de stad bevinden zich een ziekenhuis, museum, theater, postkantoor, een aantal scholen en kleuterscholen, alsook een van de grootste openluchtmarkten van het land.

68. TEDTalks không thể là một quá trình một chiều hay một đến nhiều người.

TEDTalks kan geen eenzijdig proces van 'één naar velen' zijn.

69. Tôi trộm một chiếc một chiếc xe rồi tông phải một gã trên đường.

Ik stal een auto en reed een jongen aan.

70. Một nơi đầy cây tầm ma, một hố muối, một hoang địa muôn đời.

een plaats van netels, een zoutput en voor altijd een woestenij.

71. Một tiền cảnh, một hậu cảnh, đặt trong một sự cân đối tuyệt vời.

Met een voorgrond, een achtergrond, alles in mooie verhouding.

72. " Giấy này không thể được mua dưới một nửa một vương miện một gói.

" Zo'n papier kan niet worden gekocht minder dan de helft een kroon een pakket.

73. Đặt một món đồ nhỏ (chẳng hạn như một cục bông gòn, một hạt đậu hay một viên sỏi) vào một cái lọ hay vật đựng trong suốt.

Stop een klein voorwerp (zoals een katoenen balletje, boon of steentje) in een doorzichtige pot of bak.

74. " Đó là một đêm tối và một con qua đang đậu trên một cành cây. "

" Het is een donkere nacht, en een kraai zit op een tak. "

75. một người phụ nữ da màu một mình

In deze landen, een vrouw alleen, van mijn kleur...

76. Một lần khác chàng đã giết một con sư tử để cứu một con chiên.

Een andere keer redde hij een schaap uit de klauwen van een leeuw.

77. Tình cảm này là một sự chinh phục, một chiến thắng và một công trạng.

Het is een verovering, een overwinning en prestatie.

78. Một câu chuyện tình yêu giữa một nữ ma cà rồng và một chàng trai

Een liefdesaffaire tussen'n jonge vampier en'n gewone kerel.

79. Giống như một nhà ngoại cảm hoặc một trung bình hoặc một cái gì đó.

Een helderziende of een medium of zo.

80. Một bông tuyết, một inch băng, sức gió, có thể quyết định kết quả của một cuộc đua hay một trận đấu.

Een piepklein sneeuwvlokje, een dun laagje ijs, de kracht van de wind kunnen een race of wedstrijd beslissen.