1. Tầng lớp mà người ta gọi là "tầng lớp xã hội thấp" là những người lao động chân tay không có chuyên môn.

И под «низким социальным уровнем» имеются в виду неквалифицированные профессии.

2. Chúng tạo ra tầng đất mùn trải khắp các lục địa trên Trái đất.

Они вырабатывают чернозёмный слой почвы по всей Земле.

3. Chính trị địa lý là một môn học rất khô rắn.

Геополитика, как предмет, очень несентиментальна.

4. Và cũng vậy thiết kế này dựa theo quy tắc địa phương mà hình thành mật độ cao hơn ở các tầng trên và mật độ thấp hơn ở tầng trệt.

Это отвечает местным требованиям, согласно которым на верхних этажах плотность населения должна быть выше, чем на нижних.

5. Sau-lơ củng cố địa vị ông sau khi chiến thắng người Am-môn.

Поразив аммонитян, Саул завоевывает уважение в Израиле и укрепляет свой престол.

6. Rồi tôi chuyển sang địa chất, " đá mòn dạ chẳng mòn. " Môn này không khó.

И затем я начал изучать геологию, курс для начинающих. Это легко.

7. 1 trong những địa tầng cuối Chúng tôi đếm thấy có 200 loài trong khu vực này 198 loài mới

В одном из последних погружений мы насчитали 200 видов в этой местности, 198 — совершенно новых.

8. Tàn tích của La Mã tại Amman, địa điểm thành Ráp-ba, thủ đô xứ Am-môn

Амман: развалины времен Римской империи на месте Раввы, столицы аммонитян.

9. Theo các nhà địa chất, các lớp địa tầng khổng lồ của vỏ trái đất chuyển động và va chạm mạnh với nhau, hình thành những dãy núi cao chìm trong đại dương.

Считается, что в этом месте сошлись тектонические платформы земной коры, и в результате образовалась подводная горная гряда.

10. Tầng trệt.

Подвал, пожалуйста.

11. Nhà một tầng ở thành phố Ca-bê-na-um được làm bằng đá bazan nguyên (đá núi lửa) có sẵn ở địa phương.

Дома в Капернауме строили одноэтажные, из нешлифованного базальта, камня вулканического происхождения.

12. Tầng hầm.

Подвал.

13. Một nhà vô địch quyền anh ở địa phương để ý điều này và dạy tôi môn quyền anh.

Один из лучших боксеров в нашей местности заметил это и научил меня боксировать.

14. Tiến tới các nghề lao động chân tay có chuyên môn ở tầng lớp giữa, Rồi lao động trí óc, lên mức cao hơn là các nghề nghiệp chuyên môn -- bác sĩ, luật sư, giám đốc các công ty lớn.

Дальше — квалифицированные работники ручного труда, затем — белые воротнички низшего звена и до высшего уровня с высококвалифицированными профессиями: врачи, адвокаты, директора крупных компаний.

15. 10 Chúa Giê-su biết việc tranh giành địa vị giữa các môn đồ vẫn kéo dài dai dẳng.

10 Иисус знал, что между учениками шел спор о том, кто из них больше.

16. Tầng lớp mà người ta gọi là " tầng lớp xã hội thấp "

И под " низким социальным уровнем " имеются в виду неквалифицированные профессии.

17. Chúa Giê-su trả lời thế nào khi hai môn đồ thân cận xin ngài cho họ địa vị cao?

Вспомним, что ответил Иисус двум апостолам, которые хотели занять видное положение в его Царстве.

18. Tầng thứ chín.

Девятый этаж.

19. Từ tầng chóp?

С крыши?

20. Thêm chín tầng.

Девять лишних этажей.

21. Xuống tầng chậu.

Двигаемся к тазовому дну.

22. Vì bản chất bất toàn và lớn lên trong một tôn giáo xem trọng địa vị, các môn đồ của Chúa Giê-su đã quan tâm quá mức đến địa vị.

Из-за человеческого несовершенства и религиозного воспитания, в котором большой акцент делался на общественном положении, ученики Иисуса слишком беспокоились о своем величии.

23. Rừng mưa nhiệt đới mọc lên, tầng tầng lớp lớp nương tựa vào nhau.

Появились тропические леса и новые уровни взаимодействий.

24. Nếu chúng ta thêm những bản đồ về địa chất, tầng đá ngầm, tầng bề mặt và những tàn dư của sông băng, nếu chúng ta tạo ra bản đồ về đất với 17 tầng đất mà được xác định bởi Cục Bảo tồn Quốc gia, nếu chúng ta một mô hình địa hình kỹ thuật số để biết được độ cao trước đây của những ngọn đồi, thì ta có thể tính được hệ số góc.

Потом, если добавить геологическую карту, карту коренных пород, географию поверхности, с которой сошли ледники; если создать карту почв, обозначив 17 видов почв, которые были определены Национальным обществом охраны природы; если создать цифровую модель высотных отметок рельефа, которые расскажут о высоте холмов, тогда мы сможем просчитать склоны.

25. Chúng ta cần phải ngưng việc những người ở giai tầng và địa vị thấp bị xem thường và kết tội vì dọn dẹp các hố xí.

Мы должны прекратить эксплуатацию низших слоёв населения для выполнения чёрной работы по уборке ям.

26. Chúng đang trôi về phía Đông Nam khoảng 1- 2 inch mỗi năm trên các tầng địa chất khổng lồ đang liên tục trượt qua điểm nóng.

Они перемещаются на юго- восток на 2, 5 - 5 сантиметров в год, вместе с тектонической плитой, движущейся по слою расплавленной магмы.

27. Phòng họp, tầng trệt

Конференц- зал на #- м этаже

28. Tầng xếp cửa sổ

Расположить каскадом

29. Tầng thứ hai, sảnh ban công tầng một, đã có hơn 400 chỗ ngồi.

На втором уровне, первом балконе, было более 400 мест.

30. Các cuộc phản-cải cách địa phương (1890) và thị chính (1892) đã tăng cường quyền đại diện của tầng lớp quý tộc trong chính quyền tự quản địa phương và các đơn vị hành chính trực thuộc nó.

Земская (1890) и городская (1892) контрреформы усилили сословно-дворянское представительство в местном самоуправлении и подчинение его администрации (см. Земские учреждения (по Положению 1890 года)).

31. Ngôi nhà 2 tầng...

Двухэтажный дом..

32. Phòng họp, tầng trệt.

Конференц-зал на 1-м этаже.

33. Nó đã thay đổi kiến tạo địa tầng của Trái Đất, làm tăng sự quay vòng của hành tinh và làm ngắn lại độ dài ngày thực tế.

Оно сдвинуло тектонические плиты Земли, ускорило вращение планеты и буквально сократило длину суток.

34. 12 Đào tạo môn đồ trong mọi nước là thách đố không những về mặt địa lý mà còn về ngôn ngữ.

12 Подготовка учеников во всех народах — дело, требующее больших усилий не только из-за обширности территории, но и по причине множества языков.

35. Hắn đang xuống tầng hầm.

Спускается на цокольный этаж.

36. Lí do là, nhiều người ở đây hẳn đã ghé thăm Hẻm núi lớn, và thấy những lớp địa tầng này, trên các vách ngoài của Hẻm núi lớn.

А причина... Многие из вас были в Град Каньон и видели на склоне Гранд Каньона пласты.

37. Tầng hầm đóng cửa rồi.

Подвал закрыли.

38. Thang máy xuống tầng một.

Отправляю лифт на первый.

39. Đó là cửa tầng hầm.

Это дверь в подвал.

40. Yeah, nó là tầng hầm.

Да, подвал.

41. Trụ sở chính và nhà giáo sĩ lớn nhất nằm trên địa điểm của tòa nhà hai tầng ở Đông Kinh mà anh Haslett đã mua từ nhiều năm trước.

Главное бюро Общества и его самый большой дом для миссионеров находятся в Токио на том месте, где был расположен двухэтажный дом, купленный братом Хаслеттом так много лет назад.

42. Chuột chũi, tầng 2 quang rồi.

Сурок, второй этаж чист.

43. Tầng thượng tòa nhà của tôi.

На крыше своего дома.

44. Khoảng 20 tầng nhà cao ngất.

Напоминает 20-этажное здание.

45. Olympic Địa lý Quốc tế (tiếng Anh: International Geography Olympiad, viết tắt: iGeO) là một kỳ thi quốc tế dành cho những học sinh xuất sắc nhất môn địa lý trong độ tuổi từ 16 đến 19 đã trải qua các Olympic Địa lý Quốc gia.

Международная географическая олимпиада (iGeo) — ежегодная международная предметная олимпиада, проводящаяся среди лучших участников национальных олимпиад по географии в возрасте от 16 до 19 лет.

46. Đầu tư cơ sở hạ tầng.

Финансируй инфраструктуры.

47. Cô vào trong tầng hầm chứ?

Ты видела подвал?

48. Rộng lớn, căn hộ một tầng.

С открытой планировкой.

49. khi xem tầng trời cao vút.

Мы можем созерцать.

50. Thậm chí ở tầng giữa, tầng xử lý thông tin, ở nơi đó máy tính cực kỳ giỏi.

Даже со средней частью, обработкой данных, справляются компьютеры.

51. Chương trình Apollo có một tên lửa phóng mới— tên lửa 3 tầng Saturn V (cao 111 m và với đường kính 10 m), đóng bởi Boeing (tầng thứ nhất), North American Aviation (động cơ và tầng thứ hai) và Douglas Aircraft (tầng thứ ba).

В программе «Аполлон» был другой новый тип летательных аппаратов — трёхступенчатая ракета-носитель «Сатурн V», (111 метров высотой и 10 метров в диаметре), построенная компанией «Боинг» (первая ступень), производителем «Северо-американская авиация» (двигатели и вторая ступень) и компанией Douglas Aircraft Company (третья ступень).

52. Vì Kinh Thánh liên kết rõ ràng địa thế Gít-rê-ên với thời A-háp, ông cho là việc chấp nhận rằng những gì trong các lớp địa tầng phản ảnh thời gian cai trị của A-háp là điều hợp lý hơn.

Поскольку Библия однозначно связывает Изреель со временем Ахава, Вудхед считает более разумным согласиться с тем, что эти геологические слои указывают на времена правления Ахава.

53. Sách Mặc Môn là một biên sử tôn giáo về ba nhóm người từ Cựu Thế Giới di cư đến các lục địa Mỹ Châu.

Книга Мормона – это религиозные писания о трёх группах людей, переселившихся из Старого Света на Американские континенты.

54. Ở Bên Trên Các Tầng Mây

Над облаками

55. rạp hát và các tầng trên.

Чендлер, Варгас, от театра и выше.

56. Anh ta biết, anh trực tầng.

Коридорный знает.

57. Tầng điện ly mạnh thật đấy.

Ни хрена себе ионосфера!

58. Các căn nhà lớn bằng đá này có nhiều tầng, nằm dọc theo con đường lát đá và thuộc về giai cấp trung lưu, là những thương gia và địa chủ.

Эти дома, выстроившиеся вдоль мощеных улиц, принадлежат людям среднего достатка: торговцам и землевладельцам.

59. Cơ sở hạ tầng thiếu thốn.

Инфраструктура неразвита.

60. Cơ sở hạ tầng sụp đổ.

Вся инфраструктура разваливается.

61. Tầng một, cảm ơn cán bộ!

— Первый этаж, спасибо, сэр!

62. Cha ông thuộc tầng lớp samurai.

Принадлежал к классу самураев.

63. Tầng mặt thượng thật khủng khiếp!

Там ужасная мансарда!

64. Bức tranh cao 30 tầng lầu.

Граффити было на 30 этажей.

65. Chúng tôi tìm thấy trong địa tầng của thời Sa-lô-môn những di tích của đền đài kỷ niệm, thành phố lớn với những tường thành to lớn, nhà ở mọc lên như nấm với nhiều nhà kiên cố của những người giàu có, một sự tiến bộ to lớn về tài nghệ của thợ gốm và cách thức chế tạo.

При раскопках в слоях, относящихся ко времени Соломона, мы находим остатки монументальных сооружений, больших городов с массивными стенами, свидетельствующие о быстром росте жилых кварталов с большим количеством домов для зажиточных людей, а также небывалом подъеме технологии и производства гончарных изделий.

66. Sách Mặc Môn dạy về lịch sử của ba dân tộc riêng biệt ... là những người đã đến lục địa này từ cựu thế giới.

Книга Мормона повествует об истории трех разных народов,...переселившихся из Старого Света на этот континент.

67. Địa chất của Khu vực Hẻm núi Zion và Kolob bao gồm 9 hệ tầng có niên đại 150 triệu năm chủ yếu là do lắng đọng trầm tích Đại Trung sinh.

Геология каньонов Зайон и Колоб включает девять геологических формаций, в которых представлены отложения 150 миллионов лет, относящиеся преимущественно к мезозойской эре.

68. Được thôi, bởi vì tầng gác mái trên tầng 3 vốn là chỗ ở của các đầy tớ trước đây.

Все верно, поэтому чердак на третьем этаже занимала прислуга.

69. Địa điểm là căn phòng trên lầu trong nhà của một môn đồ ở Giê Ru Sa Lem, và đó là mùa lễ Vượt Qua.1

Все это происходило во время праздника Пасхи в Иерусалиме в верхней горнице дома одного из Его учеников1.

70. Tầng trên dành cho người tâm thần.

Наверху психически неуравновешенные.

71. Em đang ở tầng mây nào thế?

Ты с луны, сука, упала?

72. Đây là máy phá sóng đa tầng.

Это многоступенчатый прерыватель сигнала.

73. Tôi đang kiểm tra các tầng trên.

Только что расчистил верхний уровень.

74. Khu nhà đậu xe có 14 tầng, trong đó 5 sẽ được ngầm; 9 tầng nổi có tổng chiều cao 44 mét.

На автостоянке будет 14 этажей, 5 из которых - под землёй; остальные 9 будут иметь общую высоту 44 метра.

75. Và đó là bởi vì các nhà địa chất trong tương lai sẽ có thể thấy một sự chuyển đổi lớn trong các tầng đá hiện giờ đang nằm ở dưới lòng đất.

Все это потому что геологи будущего вроде как увидят резкий сдвиг в толще пород, которая откладываются сейчас.

76. Nó cao ba tầng với các câu truyện.

Сама комната состоит из трех этажей.

77. Tầng nước nổi trên sao Hỏa, đóng băng.

Подземная вода на Марсе находится в замороженном состоянии льда.

78. Các cầu hai tầng này nằm trong số những cầu dài nhất cùng loại trên thế giới, tầng trên dùng làm xa lộ, và tầng dưới có đường sắt xe lửa và đường xe hai lộ tuyến.

Эти двухъярусные мосты — одни из самых длинных мостов в мире, у которых автотрасса проложена на верхнем ярусе, а железная дорога и двухполосная автотрасса — на закрытом нижнем ярусе.

79. Tại sao trong khi tầng dưới tán của cây vốn phải chịu tầng lực gió thấp hơn và mang ít trọng lượng hơn là những tầng vòm, thì lại cứng rắn và khó bị phá vỡ hơn?

Почему низкорослые деревья, которые подвержены меньшему воздействию ветра и вынуждены нести меньший вес, чем высокорослые деревья, почему их так тяжело сломать по сравнению с рослыми деревьями?

80. Gặp tôi tại tầng 4 bãi đỗ xe.

Встретимся на парковке на четвёртой.