1. Tầng địa ngục thứ 6 ( Cho kẻ dị giáo ).

De zesde cirkel.

2. Truy lùng tên Wales này tới chín tầng địa ngục.

Jaag die Wales op tot het einde der tijden.

3. Tầng lớp mà người ta gọi là "tầng lớp xã hội thấp" là những người lao động chân tay không có chuyên môn.

Waar 'lage sociale klasse' staat, bedoelen ze ongeschoolde handarbeiders.

4. Địa vị kinh tế xã hội chủ yếu là tầng lớp lao động.

Daar wonen voornamelijk arbeidersgezinnen.

5. Chỗ này có lẽ là tầng thứ chín... tầng cuối cùng của địa ngục, xa rời mọi sự ấm áp và ánh sáng

Dit is niveau negen...... het diepste niveau van de hel...... het verst verwijderd van licht en warmte

6. Chúng tạo ra tầng đất mùn trải khắp các lục địa trên Trái đất.

Ze vormen overal ter wereld de humusbodems.

7. Chính trị địa lý là một môn học rất khô rắn.

Geopolitiek is een zeer onsentimentele discipline.

8. Biển Caribe đúng ra là một vùng biển đại dương nằm trên mảng địa tầng Caribe.

De Caraïbische Zee is een oceanische zee grotendeels gelegen op de Caribische Plaat.

9. Và cũng vậy thiết kế này dựa theo quy tắc địa phương mà hình thành mật độ cao hơn ở các tầng trên và mật độ thấp hơn ở tầng trệt.

Het beantwoordt ook aan de locale regelgeving die op de verdiepingen een hogere dichtheid voorschrijft dan op de begane grond.

10. Sau-lơ củng cố địa vị ông sau khi chiến thắng người Am-môn.

Saul versterkt zijn positie als koning door de Ammonieten te verslaan.

11. Tàn tích của La Mã tại Amman, địa điểm thành Ráp-ba, thủ đô xứ Am-môn

Romeinse ruïnes in Amman, de plaats waar Rabba, de hoofdstad van de Ammonieten, lag

12. The Shard thay thế Southwark Towers, một tòa nhà văn phòng cao 24 tầng xây ở địa điểm này vào năm 1975.

Het gebouw is de vervanger van Southwark Towers, een kantoorgebouw van 24 verdiepingen uit 1976.

13. Theo các nhà địa chất, các lớp địa tầng khổng lồ của vỏ trái đất chuyển động và va chạm mạnh với nhau, hình thành những dãy núi cao chìm trong đại dương.

Volgens geologen kwamen op dit punt enorme aardschollen met elkaar in botsing, waardoor er indrukwekkend hoge bergen ontstonden die zich voor het grootste deel onder water bevinden.

14. Cái địa danh Long Môn này bắt nguồn từ 2 từ khắc trên tảng đá mà có.

Jinliang, deze plaats is Dragon Gate genaamd... na de inscriptie op die twee pilaren.

15. b) Trong địa vị vua, Sa-lô-môn nêu gương tốt về sự khiêm nhường vào dịp nào?

(b) Bij welke gelegenheid gaf Salomo een schitterend voorbeeld van nederigheid in zijn positie van opzicht?

16. Nó gợi ra ý tưởng về các sự kiện địa tầng hay các sự kiện núi lửa đã xảy ra trên hành tinh đó.

Dus dat geeft een idee van de tektonische en vulkanische activiteit op die planeet.

17. Con phải làm cửa ra vào ở bên hông tàu,+ làm tầng dưới, tầng giữa và tầng trên.

De ingang van de ark moet je aan de zijkant maken,+ en je moet een benedendek maken en daarboven nog twee dekken.

18. Sự suy giảm ôzôn ở Châu Nam Cực có thể làm nhiệt độ lạnh đi khoảng 6 °C ở tầng bình lưu địa phương.

Het gat in de ozonlaag boven Antarctica kan een afkoeling van 6 °C in de plaatselijke stratosfeer veroorzaken.

19. Tầng hầm.

De kelder.

20. 10 Chúa Giê-su biết việc tranh giành địa vị giữa các môn đồ vẫn kéo dài dai dẳng.

10 Jezus was op de hoogte van de voortdurende wedijver om prominentie onder zijn discipelen.

21. Chúa Giê-su trả lời thế nào khi hai môn đồ thân cận xin ngài cho họ địa vị cao?

Nu, hoe reageerde Jezus toen twee van zijn apostelen om een prominente positie vroegen?

22. Tầng thứ chín.

Negende verdieping.

23. Từ tầng chóp?

De bovenste verdieping?

24. Vì bản chất bất toàn và lớn lên trong một tôn giáo xem trọng địa vị, các môn đồ của Chúa Giê-su đã quan tâm quá mức đến địa vị.

Menselijke onvolmaaktheid en een religieuze achtergrond waarbij men grote waarde hechtte aan status, maakten dat Jezus’ discipelen zich veel te druk maakten over prominentie.

25. Rừng mưa nhiệt đới mọc lên, tầng tầng lớp lớp nương tựa vào nhau.

Tropische regenwouden ontstonden, en creëerden nieuwe lagen van onderlinge afhankelijkheid.

26. William Smith (1769-1839) đã vẽ một vài bản đồ địa chất đầu tiên và bắt đầu quá trình xếp các lớp đá theo cột địa tầng bằng cách kiểm tra các hóa thạch được chứa trong chúng.

William Smith (1769-1839) tekende de eerste geologische kaarten en begon met het ordenen van strata (lagen) door bestudering van de erin voorkomende fossielen.

27. 8 Lối ra vào các phòng thuộc tầng thấp nhất là ở phía nam* nhà chính. + Có một cầu thang xoắn ốc dẫn lên tầng giữa, rồi từ tầng giữa lên tầng trên cùng.

8 De ingang van de onderste zijkamer was aan de zuidkant* van het huis,+ en een wenteltrap liep naar de middelste verdieping, en van de middelste naar de bovenste verdieping.

28. Ba mươi tầng á?

Hoe krijg je dat voor elkaar?'

29. Giường 2 tầng à!

Stapel bedden.

30. Dọn tầng thượng đi.

Boven ook veilig.

31. Hắn đang xuống tầng hầm.

Hij gaat naar de kelder.

32. Ai ở tầng hầm vậy?

Wie is er in de kelder?

33. Tường lửa tầng ứng dụng.

Brandveiligheid staalconstructies.

34. Số chín, tầng thứ hai.

... nummer negen, tweede verdieping.

35. Những môn đồ trung thành ấy được ban phước với một địa đàng thiêng liêng tuyệt diệu, một vườn Ê-đen theo nghĩa bóng.

Die getrouwen werden gezegend met een rijk geestelijk paradijs, een figuurlijke hof van Eden (Jesaja 11:6-9; 35:1-7).

36. Các doanh nhân tập hợp trong một tầng lớp xã hội gọi là tầng lớp doanh nhân.

De verschillende handelingen in een bedrijfskolom noemt men de bedrijfstakken.

37. Chuột chũi, tầng 2 quang rồi.

Groundhog, de eerste verdieping is veilig.

38. Đây là tầng khí quyển thấp.

Hier is de lagere atmosfeer.

39. Khoảng 20 tầng nhà cao ngất.

Is ongeveer een gebouw van 20 verdiepingen.

40. Thậm chí ở tầng giữa, tầng xử lý thông tin, ở nơi đó máy tính cực kỳ giỏi.

Zelfs de middenlaag, informatieverwerking, is waar computers goed in zijn.

41. Sách Mặc Môn là một biên sử tôn giáo về ba nhóm người từ Cựu Thế Giới di cư đến các lục địa Mỹ Châu.

Het Boek van Mormon is een godsdienstig verslag van drie groepen mensen die van de oude wereld naar de Amerikaanse continenten zijn getrokken.

42. Ở Bên Trên Các Tầng Mây

Boven de wolken

43. rạp hát và các tầng trên.

Chandler, Vargas, theater en hoger.

44. Giống như cái giường tầng à?

Zoals een stapelbedbank?

45. Xây dựng cơ sở hạ tầng

Infrastructuur aanleggen

46. Cơ sở hạ tầng sụp đổ.

De hele infrastructuur is ingestort.

47. Thế này giống giường tầng hơn.

Dit lijkt bijna op een stapelbed.

48. Tầng mặt thượng thật khủng khiếp!

De bovenverdieping daar is zo vreselijk.

49. Bức tranh cao 30 tầng lầu.

De graffiti was 30 verdiepingen hoog.

50. Sách Mặc Môn dạy về lịch sử của ba dân tộc riêng biệt ... là những người đã đến lục địa này từ cựu thế giới.

Het Boek van Mormon doet verslag van drie afzonderlijke volken [...] die van de oude wereld naar dit werelddeel kwamen.

51. Trên cùng là sân thượng (tầng 10).

Het dak van het perron (ca.

52. Em đang ở tầng mây nào thế?

Op welke planeet leef jij?

53. Cơ sở hạ tầng ở khắp nơi.

Overal infrastructuur.

54. Không có khách trên tầng thượng sao?

Dus geen gasten in het penthouse?

55. Nó cao ba tầng với các câu truyện.

De ruimte zelf is drie verdiepingen hoog.

56. Gặp tôi tại tầng 4 bãi đỗ xe.

Ontmoet me in de parkeergarage op de 4e.

57. Đôi tượng đang đi cầu treo tầng 3.

De verdachte gaat naar niveau 3.

58. Kia là khu kho hàng trên tầng 2

Er is een opslagplaats op de eerste verdieping.

59. Anh ta ở cầu thang, dưới 2 tầng.

In het trappenhuis.

60. Một số nhà có tầng hai hay tầng ba (5) hoặc được trang hoàng với những khu vườn với tường bao quanh.

Sommige huizen hadden een tweede of een derde verdieping (5) of waren verfraaid met een ommuurde tuin.

61. Nơi tầng trời cao, hay là mặt đất,

in de hemel of op aarde,

62. Nơi tầng trời cao hay là mặt đất,

in de hemel of op aarde,

63. Cách duy nhất để thoát là tầng thượng

We kunnen ook omhoog gaan.

64. Gồm một tầng và một ít mái che.

Het telt een etage en een zolder.

65. Có 1 căn gác ở trên tầng thượng.

Er is een loft op de bovenste verdieping.

66. Cơ sở hạ tầng sẽ bị ảnh hưởng.

De infrastructuur zal eronder lijden.

67. Nó hạ nhà ba tầng đang xây dựng

Een verlaten gebouw met drie verdiepingen.

68. Bà ấy đã cho nổ cả tầng hầm.

Oma heeft de kelder opgeblazen.

69. Tôi cố gắng cải thiện cơ sở hạ tầng.

Ik probeer de infrastructuur te verbeteren.

70. Chào mừng các cháu đến với " Tầng hù dọa ".

Welkom op de " Schrik Floor ".

71. Hãy quay cận cảnh vào cửa sổ tầng 2.

Laat hem inzoomen op het raam op de eerste etage.

72. Ai đặt sự khôn ngoan trong các tầng mây?

Wie heeft wijsheid gelegd in de wolken?

73. Vâng, hoả tiễn kích cỡ tòa nhà 12 tầng.

De raket is even lang, als een gebouw van twaalf verdiepingen hoog is.

74. Chúng ta hãy quay lại cơ sở hạ tầng.

Laten we teruggaan naar de infrastructuur.

75. Vậy là cô ta lê đít xuống tầng dưới.

Ze ging vlug naar beneden.

76. Đây là trường của ta, một tầng lớp cao!

Dit is mijn school, mijn hogere kringen.

77. Có hàng nghìn đinh tre cho mỗi tầng nhà.

Er zitten duizenden pinnen in elke vloer.

78. Anh thường xây mấy thành phố trong tầng hầm -

Ik bouwde hele steden in de kelder.

79. Các tầng lớp chóp bu đã xử lý vấn đề này như thế nào -- cái tầng lớp được gọi là chóp bu chính trị?

Hoe zal de elite hiermee omgaan - de zogenaamde politieke elite?

80. “Ai đặt sự khôn ngoan trong các tầng mây”?

„Wie heeft wijsheid gelegd in de wolkenlagen”?