1. Chưa bao giờ tin vào đám Mô-rơ Tây Ban Nha phải không?

Никогда не верь испанским маврам, я прав?

2. Thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ có thật sự bị hủy diệt không?

На самом ли деле Содом и Гоморра были уничтожены?

3. Trường hợp của Sô-đôm và Gô-mô-rơ cảnh cáo chúng ta về điều gì?

О чем предупреждает пример Содома и Гоморры?

4. Gô- mô- rơ, hoặc không chừng, một trong những kẻ giết người mất tích từ Sô- đôm. "

Гоморры, или belike, одного из пропавших убийц из Содома ".

5. “Bên thắng-trận bèn cướp lấy hết của-cải và lương-thực của Sô-đôm và Gô-mô-rơ, rồi đi.

«Победители взяли все имущество Содома и Гоморры и весь запас их и ушли.

6. Thành này cùng với thành lân cận là Gô-mô-rơ, chìm đắm trong sự dâm dục vô luân ghê tởm.

Как и соседний город Гоморра, Содом погряз в разврате.

7. 3 Thí dụ đầu tiên liên quan đến tộc trưởng trung thành là Áp-ra-ham và hai thành gian ác, Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

3 Первый пример касается отношения верного патриарха Авраама к нечестивым городам Содому и Гоморре.

8. Lót và gia đình vừa đến thành gọi là Xoa thì Đức Giê-hô-va trút lửa và diêm sinh xuống Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

Когда они добрались до города Сигор, Иегова сделал так, что с неба на Содом и Гоморру полились огонь и сера.

9. Nhưng lời tiên tri của Ê-sai đã nói: “Ba-by-lôn... sẽ giống như Sô-đôm và Gô-mô-rơ mà Đức Chúa Trời đã lật-đổ.

Например, в первом веке нашей эры апостол Петр написал оттуда под вдохновением свое первое послание (1 Петра 5:13).

10. (Sáng-thế Ký 6:2, 4) Tội của những thiên sứ đầy dục vọng này được ví như sự trụy lạc của thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

Грех похотливых ангелов сравнивается с извращениями жителей Содома и Гоморры (Иуды 6, 7).

11. Điều này được thấy rõ khi Ngài báo cho ông biết thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ sẽ bị hủy diệt vì lối sống sa đọa của họ.

Это ясно видно из того случая, когда Иегова сообщил патриарху, что Содом и Гоморра будут уничтожены за свою развращенность.

12. Thứ ba, Đức Chúa Trời đã tiêu diệt thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ vì hành vi tình dục vô luân và thô bỉ trong những thành này.

В-третьих, Бог уничтожил Содом и Гоморру из-за чудовищной половой распущенности, которая там царила.

13. Cũng thế, trước khi thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ bị hủy diệt, các con rể của Lót đã nghĩ ông “nói chơi”.—Sáng-thế Ký 19:14.

Также перед тем, как были уничтожены Содом и Гоморра, зятьям Лота «показалось, что он шутит» (Бытие 19:14).

14. Điều này ngay cả có thể xem như tên họ được dùng làm biểu tượng cho việc Đức Chúa Trời trừng phạt kẻ ác, như Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

Возможно даже, что их имя станет нарицательным, как Содом и Гоморра, и будет использоваться как символ Божьего наказания для злых.

15. (Gia-cơ 2:23) Khi hướng sự chú ý đến Sô-đôm và Gô-mô-rơ, Đức Giê-hô-va sẵn lòng xem xét lời nài khẩn của Áp-ra-ham.

Когда Иегова обратил свое внимание на Содом и Гоморру, он согласился внять просьбам Авраама.

16. Họ là những kẻ ức hiếp bạo ngược, và tội lỗi của những người cha dâm dật của họ được ví như sự trụy lạc của thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

Это были жестокие, безжалостные люди, а грехи их похотливых отцов приравниваются к извращениям, которые совершались в Содоме и Гоморре (Иуды 6, 7).

17. Sau đó, Đức Chúa Trời giáng mưa diêm sinh và lửa hủy diệt hết dân thành Sô-đôm, và một thành gần đó là Gô-mô-rơ cũng đầy dẫy sự gian ác.

После этого Бог пролил дождем огонь и серу на Содом и близлежащий город Гоморру.

18. 14 Giu-đe 7 nói rõ rằng “thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ cùng các thành lân-cận... đã chịu hình-phạt bằng lửa đời đời, làm gương để trước mặt chúng ta”.

14 Ясное указание находится в послании Иуды 7, где мы читаем, что «Содом и Гоморра и окрестные города,... подвергшись казни огня вечного, поставлены в пример».

19. 19 Ba Bi Lôn, sự vinh quang của các vương quốc, avẻ đẹp của sự hùng vĩ xứ Canh Đê, sẽ giống như bSô Đôm và Gô Mô Rơ mà Thượng Đế đã lật đổ.

19 И Вавилон, слава царств и акраса превосходства халдеев, будет таким же, как когда Бог низверг бСодом и Гоморру.

20. Giu-đe nói thêm rằng các thiên sứ phản nghịch này giống như dân thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ, là những kẻ ‘buông theo sự dâm-dục và sắc lạ’.—Giu-đe 7.

Иуда говорит, что эти ангелы были подобны жителям Содома и Гоморры, которые «без меры предались блуду и ходили за плотью для противоестественного употребления» (Иуды 7, НМ).

21. Ba-by-lôn, là sự vinh-hiển các nước, sự hoa-mĩ của lòng kiêu-ngạo người Canh-đê, sẽ giống như Sô-đôm và Gô-mô-rơ mà Đức Chúa Trời đã lật-đổ.

И Вавилон, краса царства, гордость Халдеев, будет ниспровержен Богом, как Содом и Гоморра.

22. Cuối cùng, Ngài phái hai thiên sứ đến báo trước cho Lót hay rằng Ngài sắp hủy diệt thành Sô-đôm và thành Gô-mô-rơ gần đó vì cớ sự gian ác của chúng.

Наконец Бог послал двух ангелов предупредить Ло́та о том, что он собирается уничтожить Содо́м и соседний город Гомо́рру за их злые дела.

23. Theo Hội địa chất tại Luân Đôn, các nhà nghiên cứu cho rằng họ đã tìm ra được địa điểm của thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ đã bị hủy hoại bên bờ phía đông của Biển Chết.

Согласно данным Лондонского геологического общества, исследователи утверждают, что на восточном побережье Мертвого моря определено местонахождение руин Содома и Гоморры.

24. Đúng hay Sai: Lời của Chúa Giê-su nơi Ma-thi-ơ 11:24 có nghĩa là những người ở thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ bị Đức Giê-hô-va hủy diệt bằng lửa sẽ được sống lại.

Верно или неверно. Слова Иисуса, записанные в Матфея 11:24 означают, что те, кого Иегова уничтожил огнем в Содоме и Гоморре, воскреснут.

25. 20 Ê-sai kết thúc lời tiên tri này như sau: “Ví bằng Đức Giê-hô-va vạn-quân chẳng để chúng ta còn sót lại chút-đỉnh, thì chúng ta sẽ giống thành Sô-đôm và như thành Gô-mô-rơ vậy!”

20 Исаия завершает это пророчество словами: «Если бы Иегова Саваоф не оставил нам небольшого остатка, то мы были бы то же, что Содом, уподобились бы Гоморре» (Исаия 1:9)*.

26. Câu này đọc: “Lại như thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ cùng các thành lân-cận cũng buông theo sự dâm-dục và sắc lạ, thì đã chịu hình-phạt bằng lửa đời đời, làm gương để trước mặt chúng ta”.

Там говорится: «Точно так же Содом и Гоморра и окрестные города, которые, подобно им, без меры предались блуду и ходили за плотью для противоестественного употребления, поставлены нам в пример как предостережение, подвергшись суду и наказанию вечного огня».

27. 4 Giu-đe 7 tường thuật: “Lại như thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ cùng các thành lân-cận cũng buông theo sự dâm-dục và sắc lạ, thì đã chịu hình-phạt bằng lửa đời đời, làm gương để trước mặt chúng ta”.

4 В Иуды 7 говорится: «Как Содом и Гоморра и окрестные города... блудодействовавшие и ходившие за иною плотию, подвергшись казни огня вечного, поставлены в пример».

28. Nhưng vào thế kỷ thứ tám TCN, trước khi Ba-by-lôn đạt đến thời phồn vinh nhất, thì nhà tiên tri Ê-sai báo trước: “Ba-by-lôn... sẽ giống như Sô-đôm và Gô-mô-rơ mà Đức Chúa Trời đã lật-đổ.

Тем не менее в VIII веке до н. э., прежде чем Вавилон достиг пика своей славы, пророк Исаия предсказал: «Вавилон... будет ниспровержен Богом, как Содом и Гоморра.

29. Những lời tường thuật khác về sự trừng phạt của Đức Giê-hô-va bao gồm trận Nước Lụt vào thời Nô-ê, sự hủy diệt thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ, và sự tiêu diệt quân đội Ai Cập tại Biển Đỏ.

Другие примеры, когда Иегова наказывал с карательной целью,— это Потоп во дни Ноя, разрушение Содома и Гоморры и уничтожение египетского войска в Красном море.

30. Trích dẫn từ bản dịch Septuagint, ông viết: “Lại như Ê-sai đã nói tiên-tri rằng: Nếu Chúa vạn-quân chẳng để lại một cái mầm của dòng-giống chúng ta, thì chúng ta đã trở nên như thành Sô-đôm và giống như thành Gô-mô-rơ vậy”.—Rô-ma 9:29.

Цитируя Септуагинту, Павел писал: «Как предсказал Исаия: „если бы Господь Саваоф не оставил нам семени, то мы сделались бы как Содом и были бы подобны Гоморре“» (Римлянам 9:29).

31. Và khi Đức Chúa Trời quyết định hủy diệt mấy kẻ gian tà của hai thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ, Ngài thông báo điều này một cách đầy yêu thương cho Áp-ra-ham, Ngài nói: “Lẽ nào ta giấu Áp-ra-ham điều chi ta sẽ làm sao?” (Sáng-thế Ký 18:17).

Несколько веков спустя Он осведомил Авраама о Своем намерении, что все семьи людей благословятся семенем Авраама (Бытие 9:1–17; 12:1–3; 22:11, 12, 16–18). И когда Бог решил уничтожить извращенных жителей Содома и Гоморры, Он любящим образом сообщил об этом Аврааму и заметил: «Утаю ли Я от Авраама, что хочу делать!» (Бытие 18:17).

32. 6 Khi những người ở thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ chứng tỏ họ là những kẻ sa đọa đầy tội lỗi bởi lạm dụng ân phước mà họ, là phần của gia đình nhân loại, được hưởng trong tay Đức Giê-hô-va thì Ngài đã ra lệnh những người dân đó phải bị hủy diệt.

6 Когда жители Содома и Гоморры оказались развращенными грешниками, злоупотребляя благословениями Иеговы, которыми они наслаждались как часть человечества, Он решил погубить их.

33. Nhưng trái lại, “Lót bèn ngước mắt lên, thấy khắp cánh đồng-bằng bên sông Giô-đanh, là nơi (trước khi Đức Giê-hô-va chưa phá-hủy thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ) thảy đều có nước chảy tưới khắp đến Xoa; đồng đó cũng như vườn của Đức Giê-hô-va và như xứ Ê-díp-tô vậy.

Но все произошло иначе: «Лот возвел очи свои, и увидел всю окрестность Иорданскую, что она, прежде нежели истребил Господь Содом и Гоморру, вся до Сигора орошалась водою, как сад Господень, как земля Египетская.

34. Có lẽ từ đó “Lót... ngước mắt lên, thấy khắp cánh đồng-bằng bên sông Giô-đanh, là nơi (trước khi Đức Giê-hô-va chưa phá-hủy thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ) thảy đều có nước chảy tưới khắp đến Xoa; đồng đó cũng như vườn của Đức Giê-hô-va và như xứ Ê-díp-tô vậy”.—Sáng-thế Ký 13:8-10.

Возможно, именно с этого места «Лот возвел очи свои и увидел всю окрестность Иорданскую, что она, прежде нежели истребил Господь Содом и Гоморру, вся до Сигора орошалась водою, как сад Господень, как земля Египетская» (Бытие 13:8—10).

35. Trong những dịp đó, Ngài không ngần ngại tung ra quyền năng để tàn phá như là trong trận Nước Lụt thời Nô-ê, sự hủy diệt thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ, và khi giải cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi Biển Đỏ (Xuất Ê-díp-tô Ký 15:3-7; Sáng-thế Ký 7:11, 12, 24; 19:24, 25).

В таких случаях он, не колеблясь, высвобождает свою силу, сокрушая, как в потопе во дни Ноя, как при уничтожении Содома и Гоморры, как при освобождении Израиля, когда он провел его через Красное море (Исход 15:3–7; Бытие 7:11, 12, 24; 19:24, 25).