1. Từ các ruộng bậc thang tại Gô-mô-rơ.

And from the terraces of Go·morʹrah.

2. Lót sau đó đã chọn vùng đất xanh tươi ở Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

Lot subsequently chose for himself the verdant area of Sodom and Gomorrah.

3. Trường hợp của Sô-đôm và Gô-mô-rơ cảnh cáo chúng ta về điều gì?

What warning example is provided by Sodom and Gomorrah?

4. Gô- mô- rơ, hoặc không chừng, một trong những kẻ giết người mất tích từ Sô- đôm. "

Gomorrah, or belike, one of the missing murderers from Sodom. "

5. Chẳng hạn, Lót đã “quá lo” vì sự hung ác ở Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

For instance, Lot was “greatly distressed” by the wickedness of Sodom and Gomorrah.

6. Không giống như Sô-đôm và Gô-mô-rơ, nước Giu-đa sẽ không bị bỏ hoang vĩnh viễn

Unlike Sodom and Gomorrah, Judah will not be forever uninhabited

7. “Bên thắng-trận bèn cướp lấy hết của-cải và lương-thực của Sô-đôm và Gô-mô-rơ, rồi đi.

“Then the victors took all the goods of Sodom and Gomorrah and all their food and went on their way.

8. Ngài đã không làm ngơ trước “tiếng kêu oan” về Sô-đôm và Gô-mô-rơ, nhưng hủy diệt các thành gian ác đó.

He did not ignore “the cry of complaint” about Sodom and Gomorrah but destroyed those wicked cities.

9. Lót và gia đình vừa đến thành gọi là Xoa thì Đức Giê-hô-va trút lửa và diêm sinh xuống Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

When they arrived at the city called Zoar, Jehovah made it rain fire and sulfur on Sodom and Gomorrah.

10. Qua cách này, Đức Giê-hô-va nói cho Áp-ra-ham biết Ngài đã nghe “tiếng kêu oan về Sô-đôm và Gô-mô-rơ thật là quá”.

By this means, Jehovah told Abraham that He had heard a loud “cry of complaint about Sodom and Gomorrah.”

11. Khi nghe “tiếng kêu oan về Sô-đôm và Gô-mô-rơ”, Đức Giê-hô-va không lập tức hủy diệt hai thành đó cùng tất cả dân cư.

When Jehovah heard “the cry of complaint about Sodom and Gomorrah,” he did not immediately destroy those cities and all their inhabitants.

12. 24 Đức Giê-hô-va bèn trút diêm sinh và lửa xuống Sô-đôm và Gô-mô-rơ, ấy là diêm sinh và lửa từ Đức Giê-hô-va, từ trên trời.

24 Then Jehovah made it rain sulfur and fire on Sodʹom and Go·morʹrah—it came from Jehovah, from the heavens.

13. Họ là những kẻ ức hiếp bạo ngược, và tội lỗi của những người cha dâm dật của họ được ví như sự trụy lạc của thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

They were tyrannical bullies, and the sin of their lustful fathers is likened to the perversions of Sodom and Gomorrah.

14. Sau đó, Đức Chúa Trời giáng mưa diêm sinh và lửa hủy diệt hết dân thành Sô-đôm, và một thành gần đó là Gô-mô-rơ cũng đầy dẫy sự gian ác.

God then made it rain fire and sulfur on Sodom and the nearby wicked city Gomorrah, destroying all their inhabitants.

15. Ngài nói các tình trạng đó sẽ giống như các tình trạng trước trận Nước Lụt thời Nô-ê và trước trận hủy diệt các thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ thời Lót.

He said that they would be comparable to those preceding the Flood in Noah’s day and the destruction of Sodom and Gomorrah in the days of Lot.

16. Đức Giê-hô-va nói với Áp-ra-ham: “Tiếng kêu oan về Sô-đôm và Gô-mô-rơ thật là quá, tội-lỗi các thành đó thật là trọng” (Sáng-thế Ký 18:20).

Jehovah had told Abraham: “The cry of complaint about Sodom and Gomorrah, yes, it is loud, and their sin, yes, it is very heavy.”

17. Lót sống sót vì ông là người công bình trước mắt Đức Chúa Trời và rất lo lắng vì cách ăn ở luông tuồng của dân gian ác ở thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

He was spared because he was righteous in God’s eyes and was greatly distressed by the loose conduct of the law-defying people of Sodom and Gomorrah.

18. Do đó, khi tiếng “kêu oan” về Sô-đôm và Gô-mô-rơ thấu đến tai Ngài, Đức Giê-hô-va phán: “Ta muốn ngự xuống, để xem-xét chúng nó ăn-ở có thật như tiếng đã kêu thấu đến ta chăng”.

Thus, when a loud “cry of complaint” reached his ears regarding Sodom and Gomorrah, Jehovah stated: “I am quite determined to go down that I may see whether they act altogether according to the outcry over it that has come to me.”

19. Khi “tiếng kêu oan” chính đáng về Sô-đôm và Gô-mô-rơ lên thấu Đức Giê-hô-va, Ngài ra tay hành động để giải quyết tình trạng đồi bại tại hai thành phố suy đồi đó (Sáng-thế Ký 18:20, 21).

When a valid “cry of complaint” went up to Jehovah concerning Sodom and Gomorrah, he took steps to deal with the disgraceful situation in those decadent cities.

20. Cách dùng chữ Hy-lạp trong thành ngữ “cách ăn-ở luông-tuồng” cho thấy dân cư thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ say mê làm điều ác đến độ rõ ràng biểu lộ thiếu sự kính trọng, ngay cả khinh thường luật pháp và uy quyền.

(2 Peter 2:7) As indicated by the use of the Greek term from which that expression is translated, the people of Sodom and Gomorrah indulged in wrongdoing in a manner that displayed brazen disrespect, even contempt, for law and authority.

21. Khi Đức Giê-hô-va cho Áp-ra-ham biết quyết định của Ngài là xem xét tình hình của thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ, Áp-ra-ham lo sợ cho sự an nguy của những người công bình ở đấy, kể cả cháu của ông là Lót.

When Jehovah told Abraham of His decision to investigate conditions in Sodom and Gomorrah, Abraham feared for the safety of any righteous people living there, including his nephew Lot.