1. Lồi lõm à.

Не зарывайся!

2. Gương cầu lõm

Порог Перекат

3. Thấu kính lõm.

Это вогнутая линза.

4. Lại thái độ lồi lõm?

А к твоим занудным лекциям случайно не прилагаются особые скидки?

5. Anh vừa làm lõm xe tôi đấy!

Чувак, ты мне капот помял!

6. Trên bàn có 1 vết lõm to.

Тут такая большая вмятина на столе.

7. Mìn chôn đấy.

Это мина.

8. Mỗi ổ sẽ bị vết lõm hay không hoàn hảo.

Хлеб всегда будет получаться с вмятиной, или изъяном.

9. Đặt mìn đi!

Установите заряды.

10. Mìn có từ tính.

Мины магнитные.

11. Khán giả: Hoa dò mìn.

Зрители: это для обнаружения мин.

12. Bánh đó sẽ ra sao nếu cái khuôn bị vết lõm?

Если в формочке есть вмятина, какой получится куличик?

13. Bánh làm ra cũng sẽ có vết lõm như khuôn ấy.

Готовый хлеб тоже будет с вмятиной.

14. Một bãi mìn hóa học.

Химическое минное поле.

15. Anh ta đạp phải mìn.

Подорвался на мине.

16. Sẵn sàng thả mìn địa chấn.

Готовы к сбросу сейсмических зарядов.

17. Tôi chỉ còn một quả mìn.

У меня всего одна мина.

18. Rồi tôi bắt đầu công việc khó khăn là mài lõm mặt kiếng bằng tay.

Потом я приступил к самому трудному — мне нужно было отшлифовать стекло вручную, чтобы получилась вогнутая линза.

19. Các anh đang đứng trên 1 bãi mìn!

Вы посреди минного поля.

20. Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

Но минные поля по-прежнему существуют.

21. Anh có dùng mìn hẹn giờ không?

Ты используешь таймер?

22. Như là đi qua bãi mìn vậy.

Идем как по минному полю.

23. Đó là động vật tìm kiếm mìn.

Вот животное находит мину.

24. Đây là quả mìn phổ biến nhất.

Это вполне обычная мина.

25. Để chúng tôi có thể tiếp tục gỡ mìn.

Мы можем продолжить работы по разминированию.

26. Ông bị trúng mảnh mìn, bị thương nặng.

Был тяжело ранен осколком мины.

27. Tương tự thế, mỗi người bị “vết lõm” hay sự bất toàn của A-đam.

Подобно этому, каждый человек унаследовал «изъян» от несовершенного Адама.

28. Một tế bào progeria, trái lại, bởi protein độc tên là progerin, có những điểm lồi lõm.

С другой стороны, клетка, поражённая прогерией, из- за своего токсичного белка, названного прогерином, имела бы на нём вмятины и выпуклости.

29. Khi xem dưới kính hiển vi, chúng có hình như chiếc bánh tiêu lõm ở giữa.

Если смотреть через микроскоп, эритроциты напоминают колеса автомобиля, но без отверстия и немного приплюснутые посередине.

30. Tất cả các cây cầu đều được gài mìn.

Все мосты были заминированы.

31. Tờ báo The New York Times ghi chú: “Mỗi ngày số mìn được gài nhiều hơn gấp bội số mìn được tháo gỡ do chiến dịch dẹp sạch mìn, do đó số tổn thất vẫn đều đặn gia tăng”.

В газете «Нью-Йорк таймс» замечалось: «Ежедневно устанавливается гораздо больше мин, чем обезвреживается, поэтому число погибших при взрывах мин постоянно растет».

32. Đây là mặt phẳng thấu kính, chúng tôi có thấu kính lõm và thấu kính lồi.

Вот линзы с плоской поверхностью, вогнутые линзы и выпуклые линзы.

33. Có lẽ cả đầm lầy này đều bị cài mìn.

Все болото наверняка заминировано.

34. Giữa lá cờ đó và con đường là 45.000 quả mìn.

Между флагом и тропой закопаны 45 тысяч мин.

35. Các em biết không?— Tất cả cái bánh làm bằng khuôn đó cũng sẽ có vết lõm phải không?—

Знаешь? ~ Вмятина появится на всех куличиках, сделанных в такой формочке, так ведь? ~

36. Chúng tôi cần các nếp gấp và các vết lõm và nếp nhăn và tất cả những thứ đó.

Нам были нужны складки и ямочки, и морщины, и тому подобные вещи.

37. Trông những bức tường thì lồi lõm và có vẻ vớ vẩn thật đấy, nhưng âm thanh thực sự là rất tốt.

Несмотря на неровные стены и разный хлам повсюду, она и вправду звучала здорово.

38. Như việc đã xảy ra, một người của tôi dẫm vào bãi mìn.

Так случилось, что один из моих людей наступил на мину.

39. Cũng may là bọn Đức có mìn trong chiếc xe trinh sát đó.

Хорошо, что у фрицев были мины. Да.

40. Không chỉ các thay đổi trên hình dạng khuôn mặt, mà cả khi lớp da lõm xuống hay nhăn lại.

Меняется не только форма лица, но и появляются всевозможные изгибы и морщины.

41. Đó là cái mà tôi đang bận làm -- Chiến dịch bom mìn.

Вот, на чём я "зациклилась" - на кампании по запрету противопехотных мин.

42. Thí dụ, hãy liên tưởng đến các vụ đặt mìn bừa bãi.

Например, возьмем тотальное минирование.

43. Làm thế nào một người tiêu dùng sẽ đi qua được bãi mìn này?

Как потребителю пройти через это минное поле?

44. Là con cháu của A-đam, tất cả chúng ta đều là người tội lỗi, hay có cùng “vết lõm” giống như ông.

Поскольку мы все происходим от Адама, мы рождаемся с такой же «вмятиной», то есть грешными.

45. Phải dọn sạch mìn của Đức ở các bờ biển phía tây Đan Mạch.

Вы должны очистить западное побережье Дании от немецких наземных мин.

46. Bởi lẽ Batad nằm trên một triền núi lõm, các thửa ruộng bậc thang có hình dạng của một đấu trường khổng lồ.

Поскольку деревня Батад расположена напротив горы с вогнутым склоном, кажется, что террасы находятся в огромном амфитеатре.

47. Nhiều hồ trong số đó, bao gồm những hồ lớn nhất đều thuộc Vùng lõm Đại Hồ giữa Altai, Khangai và Tannu-Ola ở phía tây.

Многие, в том числе самые крупных, можно найти в котловине Больших Озёр между Алтайскими горами, Хангаем и Танну-Ола на западе страны.

48. Bãi mìn này chỉ là một bài kiểm tra lòng tin của chúng ta thôi.

Эти мины - просто еще одна проверка твоей веры.

49. Tôi muốn sáng mai phải hoàn thành việc đặt mìn ở toàn bộ khu trại.

К утру нужно заминировать весь сектор.

50. Nếu cậu ta cần chút không khí, thì có rồi đấy... bằng cách nhận ba lỗ sau lưng từ đạn lõm đầu 9 li

Что ж, если он хотел подышать воздухом, то это ему удалось... через три дырки в спине от 9-тимиллиметровых экспансивных пуль.

51. Những ham muốn ích kỷ giống như quả mìn chôn bên dưới con đường chúng ta đi.

Эгоистические желания подобны минам на нашем пути.

52. Hơn nữa, giả sử bạn đã học được cách nhận dạng nhiều loại mìn khác nhau.

К тому же можно представить, что мы прошли специальное обучение и умеем распознавать, где какая мина.

53. Không giống các đặc điểm tương tự trên Trái Đất và Sao Hỏa, những chỗ lõm đó nói chung không nằm ở trên đỉnh của các núi lửa hình khiên và thường to lớn hơn, với đường kính trung bình 41 km (25 dặm), vùng lõm lớn nhất là Loki Patera có đường kính 202 km (126 dặm).

В отличие от схожих геоструктур на Земле и Марсе, вулканические депрессии на Ио в общем случае не лежат на пике щитовидных вулканов и обычно куда крупней, со средним диаметром около 41 км, а крупнейшая — патера Локи — 202 километра диаметром.

54. Bị mất cánh tay phải của mình khi tháo gở mìn ở Afghanistan ba năm trước.

ѕотер € л правую руку, обезврежива € самодельное взрывное устройство в јфганистане три года назад.

55. Ác hiểm thay, vài loại mìn còn được thiết kế giống như đồ chơi để nhử trẻ con!

Некоторые мины дьявольски сконструированы так, что выглядят, как игрушки,— чтобы привлечь детей!

56. Chúng tôi giả định có 72.000 quả mìn Đức đã được chôn ở đây, tại Skallingen này.

Мы предполагаем, что 72 тысячи немецких мин, закопаны здесь, на косе Скаллинген.

57. Có khoảng 60 đến 70 triệu quả mìn đặt rải rác khắp nơi trong hơn 60 nước.

По некоторым оценкам, в более 60 странах заложено от 60 до 70 миллионов мин.

58. Chẳng lẽ không lợi ích hơn sao nếu bạn có một bản đồ chỉ chỗ có mìn.

Но все было бы иначе, будь у нас карта с указанием, где расположены мины.

59. Mặt trên của thớt dưới hơi lồi lên, còn mặt dưới của thớt trên hơi lõm vào để ăn khớp với mặt lồi của thớt dưới.

Верхней части нижнего камня придавали слегка выпуклую форму, а нижней части верхнего камня — слегка вогнутую, так чтобы она соответствовала форме нижнего камня.

60. Khi rút lui, Napoléon đã ra lệnh đặt mìn để phá hủy các tòa nhà của Kremli.

Отступая, Наполеон приказал заминировать и взорвать кремлёвские здания.

61. Khi cô đã có trong trà của mình, cô nhìn thấy kính vỡ trong góc phòng theo gương lõm, và một vết ố vàng đã vô tình bị xóa sổ.

Когда она взяла в свой чай она увидела разбитое стекло в углу комнаты под вогнутое зеркало, и золотые пятна, которые были небрежно вытер.

62. Em là một máy phát hiện nói dối biết đi, và anh vừa nhận ra đây là một bãi mìn.

Ты ходячий детектор лжи, и я понял, что эта проверка полна опасностей.

63. Bạn có cảm thấy như mình băng qua một bãi mìn, mỗi bước có thể gây nguy cơ bùng nổ không?

Или вас не покидает чувство, будто вы идете по минному полю и каждый неосторожный шаг может вызвать взрыв эмоций и перерасти в жаркий спор?

64. Nếu cậu không tìm ra cái màn hình đó tôi sẽ bắt cậu đi dò mìn, với một cái búa đó.

Если Вы не найдёте этот снимок, мистер Лареби, будете обезвреживать мины молотком.

65. Karst là một từ địa chất miêu tả một vùng đất lồi lõm có hốc, hang và kênh do nước tạo thành khi nước chảy và rỉ qua lớp đá dưới đất...

Геологический термин карст обозначает своеобразную область котловин, пещер и каналов, образовавшихся под воздействием подземных вод, которые просачиваются и протекают сквозь подземные горные породы.

66. Số khác chúng tôi chọn ngẫu nhiên và yêu cầu trì hoãn bằng cho họ chơi trò Dò mìn khoảng 5, 10 phút.

Других мы заставили прокрастинировать, дав им поиграть в «Сапёра» пять или десять минут.

67. CUỘC sống được ví như việc băng qua một bãi mìn, bất cứ lúc nào cũng có thể bị thương hoặc chết đột ngột.

ЖИЗНЬ сравнивается с хождением по минному полю, ведь увечье и смерть подстерегают нас в любой момент, как правило, не предупреждая нас об этом.

68. 20 Như vậy Đức Giê-hô-va đã không bỏ rơi chúng ta trong thế gian đầy nguy hiểm như một bãi mìn này.

20 Следовательно, Иегова не оставил нас на произвол судьбы на минном поле этого мира.

69. Trong xung đột, FRELIMO sử dụng một loạt các mìn chống tăng và chống người, gồm có PMN (Black Widow), TM-46, và POMZ.

Во время конфликта повстанцы использовали различные противотанковые и противопехотные мин, в том числе ПМН (Black Widow), ТМ-46 и ПОМЗ-2.

70. Nhưng có những phát minh khác đe dọa đời sống chúng ta, chẳng hạn như súng, mìn, thuốc lá và bom nguyên tử.

Другие изобретения — порох, сигареты, пехотные мины, атомное оружие и многое другое — подвергают жизнь людей опасности.

71. Đặc điểm nổi bật nhất là một cái sừng riêng lẻ nằm trên đầu giữa của hộp sọ phía sau lỗ mũi, được hình thành từ những lồi lõm của xương mũi trái và phải.

Самой отличительной частью головы был рельефный рог, расположенный на средней линии черепа за ноздрями и образованный слитыми окостеневшими выступами левой и правой носовых костей.

72. Tại sao người ta lại không có phương pháp để loại trừ các trái mìn gây đe dọa cho mạng sống và chân tay này?

Почему же мины, угрожающие жизни и здоровью людей, организованно не устраняются?

73. Ta sẽ bay qua bờ biển Nam và thả mìn địa chất theo từng điểm để giúp ta hiểu sâu hơn mật độ của đất.

Мы подлетим с южной стороны и сбросим сейсмические заряды, чтобы определить плотность грунта.

74. Người ta nói rằng mỗi tháng có hàng ngàn người bị mìn nổ làm què chân cụt tay hay thiệt mạng trong hơn 60 xứ.

Согласно сообщениям, из-за мин каждый месяц более чем в 60 странах гибнут или получают увечья тысячи.

75. Với tư cách là một người chỉ huy đội nhảy dù, anh ta đang đi trước những người lính khác thì một quả mìn nổ.

Будучи командиром отделения десантников, он шел впереди других солдат, как вдруг рядом с ним разорвалась противопехотная мина.

76. Và một vài tàu vũ trụ mà chúng ta đang có bay xung quanh sao Hỏa đã cho thấy -- nhân tiện, đó là ảnh thật đấy -- rất nhiều vết lõm trên sao Hỏa có chứa một lớp nước đá.

И множество спутников, летающих вокруг Марса, показывают нам — и, кстати, это настоящая фотография, — что многие кратеры на Марсе имеют слои льда внутри.

77. Thương vụ này liên hệ đến “khoảng 100 công ty và cơ quan chính phủ trong 48 quốc gia đã xuất cảng 340 loại mìn khác nhau”.

Этим бизнесом заняты «примерно 100 компаний и правительственных агентств 48 стран мира», которые «экспортируют 340 различных видов» мин.

78. Đảo có hình dạng giống như cái liềm (drepanē, δρεπάνι), được so sánh vào thời cổ đại là: mặt lõm, với thành phố và cảng Kérkyra ở trung tâm, nằm đối diện với bờ biển Albanian.

По форме остров напоминает серп, с которым его сравнивали в древности: вогнутая сторона, с городом и портом Керкира в центре, расположена напротив побережья Албании.

79. Khi tiến đến gần vùng đá ngầm, sóng vỗ rất cao, và một ngọn sóng lớn đập vào thuyền, đẩy nó đi khoảng 46 thước và bỏ nó lại trong một vùng lõm giữa hai ngọn sóng lớn.

Когда они приблизились к рифу, высокая прибойная волна ударила в их суденышко, отбросила его метров на пятьдесят назад, и оно оказалось во впадине между двумя огромными волнами.

80. Điều này khiến đất khô nhô lên khỏi mặt nước và tạo ra các vũng lõm dưới đáy đại dương mà ngày nay các nhà hải dương học đã vẽ được bản đồ và háo hức nghiên cứu.

Так появились суша и глубокие океанические впадины, которые океанографы нанесли на карты и с большим интересом изучают.