1. Lồi lõm à.

Ik haat doorzettingsvermogen.

2. Anh biết đó, cái lõm ở đây.

Je weet wel, die holte hier.

3. Anh vừa làm lõm xe tôi đấy!

Gast, een deuk in m' n kap

4. Trên bàn có 1 vết lõm to.

Er zit een flinke deuk in het bureaublad.

5. Ta ở đây ngay trên gờ vùng lõm Cayman.

Hier zitten wij, op de rand van de Cayman-trog.

6. Anh có thể thấy vết lõm của khóa.

De gespafdruk is te zien.

7. Đây thực sự là một tác phẩm lõm.

Dit is een precies negatief.

8. Mìn túi khí.

Airbag mijn.

9. Mìn chôn đấy.

Het is een landmijn.

10. Mỗi ổ sẽ bị vết lõm hay không hoàn hảo.

Dan heeft elke cake een deuk, of onvolkomenheid.

11. Đặt mìn đi!

Plaats de ladingen.

12. Mìn có từ tính.

De mijnen zijn magnetisch.

13. Khán giả: Hoa dò mìn.

Publiek: het detecteert landmijnen.

14. Bánh đó sẽ ra sao nếu cái khuôn bị vết lõm?

Wat gebeurt er met de zandtaartjes als je een deukje in de vorm maakt?

15. Bánh làm ra cũng sẽ có vết lõm như khuôn ấy.

Dan heeft elke cake die erin wordt gebakken dezelfde deuk.

16. Một bãi mìn hóa học.

Een chemisch mijnenveld.

17. Anh ta đạp phải mìn.

Hij is op een landmijn gestapt.

18. Sử dụng ở những nơi hoang dã, lồi lõm và kinh dị.

Ze komen in lowrider, semi-en monster.

19. Tôi chỉ còn một quả mìn.

Ik heb nog één mijn.

20. Chính xác, đó là hoa dò mìn.

Juist. Dit is een landmijndetectiebloem.

21. Địa điểm là một bãi mìn.

We kunnen hier niet weg, want we bevinden ons in een mijnenveld.

22. Chỗ này như một bãi mìn.

Deze plek is een mijnenveld.

23. Dò mìn hay gỡ mìn (tiếng Anh: Minesweeper) là một trò chơi trên máy tính dành cho một người chơi.

Een minigame of minispel is een klein computerspel binnen een groot spel.

24. Rồi tôi bắt đầu công việc khó khăn là mài lõm mặt kiếng bằng tay.

Daarna begon ik aan de lastige taak om het glas met de hand te slijpen en er een holle spiegel van te maken.

25. Các anh đang đứng trên 1 bãi mìn!

Jullie staan in een mijnenveld.

26. Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

Maar mijnenvelden bestaan nog steeds.

27. Người này là một chuyên gia mìn.

Hij wil iets opblazen.

28. Anh có dùng mìn hẹn giờ không?

Gebruik je een klok?

29. Có khác gì là bãi mìn đâu

Het is net een mijnenveld.

30. Như là đi qua bãi mìn vậy.

Het is als varen door een mijnenveld.

31. Thằng quái nào cho nổ mìn đó?

Wie heeft die lading laten afgaan?

32. Đó là động vật tìm kiếm mìn.

Hier vindt het dier een mijn.

33. ♫ Có phải một sợi dây mìn

Is dat geen dynamietkoord?

34. Đến khi nào những quả mìn con nằm đó, hoắc có nghi nghờ có mìn, bạn không thể thâm nhập khu đất đó.

Zolang deze tuigen daar liggen, of er een vermoeden is van de aanwezigheid van landmijnen, kan je dat land niet echt betreden.

35. Đây là quả mìn phổ biến nhất.

Dit is de meest voorkomende landmijn.

36. Tương tự thế, mỗi người bị “vết lõm” hay sự bất toàn của A-đam.

Zo zouden we kunnen zeggen dat ieder mens een ’deuk’ van onvolmaaktheid van Adam heeft geërfd.

37. Theo Biên bản về mìn trên đất của Liên Hợp Quốc thì vị trí, khu vực bị cài mìn cần được ghi lại.

Door deze uit te zaaien op plaatsen waar mijnvelden liggen kunnen de mijnen herkend worden.

38. Khi xem dưới kính hiển vi, chúng có hình như chiếc bánh tiêu lõm ở giữa.

Onder de microscoop zien ze eruit als een ronde platte schijf, die in het midden dunner is dan aan de randen.

39. Chinook không phù hợp với địa hình bãi mìn.

De Chinook is niet geschikt, omdat het hier een mijnenveld is.

40. Hắn đang ở trong bãi mìn, mắc kẹt rồi.

Hij zit vast in een mijnenveld.

41. Tờ báo The New York Times ghi chú: “Mỗi ngày số mìn được gài nhiều hơn gấp bội số mìn được tháo gỡ do chiến dịch dẹp sạch mìn, do đó số tổn thất vẫn đều đặn gia tăng”.

The New York Times merkte op: „Er worden per dag veel meer mijnen geplaatst dan er door mijnopruimingsoperaties onschadelijk worden gemaakt, en dus neemt het aantal slachtoffers gestadig toe.”

42. Đây là mặt phẳng thấu kính, chúng tôi có thấu kính lõm và thấu kính lồi.

Hier is de vlakke lens, we hebben een holle lens en een bolle lens.

43. Không còn cách nào khác để làm nổ mìn sao?

Kun je de lading niet anders laten ontploffen?

44. Quả mìn được chôn sâu khoảng 30 cm dưới lòng đất.

Het water werd op een diepte van 30 meter uit de grond gepompt.

45. Ồh, hèn chi bọn Nga chả thèm bận tâm đặt mìn nó.

Daarom namen de Russen de moeite niet om het vol te gooien met mijnen.

46. Chúng ta nói với anh ấy về bãi mìn chưa nhỉ?

Hebben we'm wel gewaarschuwd voor de landmijnen?

47. Các em biết không?— Tất cả cái bánh làm bằng khuôn đó cũng sẽ có vết lõm phải không?—

Weet je het soms? — Datzelfde deukje zal op alle zandtaartjes die je met die vorm maakt te zien zijn, niet waar? —

48. Vậy mà tôi cứ nghĩ nó là bãi mìn cơ đấy.

Ik dacht dat't een mijn was.

49. Trông những bức tường thì lồi lõm và có vẻ vớ vẩn thật đấy, nhưng âm thanh thực sự là rất tốt.

Met die ongelijke muren en overal rotzooi klonk het eigenlijk best goed.

50. Như việc đã xảy ra, một người của tôi dẫm vào bãi mìn.

Toevallig is één van mijn mannen op een landmijn gestapt.

51. Cũng may là bọn Đức có mìn trong chiếc xe trinh sát đó.

Gelukkig hadden de Duitsers mijnen in hun auto.

52. Không chỉ các thay đổi trên hình dạng khuôn mặt, mà cả khi lớp da lõm xuống hay nhăn lại.

Niet alleen de gezichtsvorm verandert, maar er verschijnen ook allerlei huidknikjes en huidrimpels.

53. Đó là cái mà tôi đang bận làm -- Chiến dịch bom mìn.

Dat is waar ik mee bezig was - de landmijnencampagne.

54. Thí dụ, hãy liên tưởng đến các vụ đặt mìn bừa bãi.

Denk maar eens aan het in het wilde weg uitzetten van landmijnen.

55. Thôi, hãy đem số mìn này tới một chỗ nào an toàn.

Kom, we brengen het dynamiet in veiligheid.

56. Phải, ở đây không có bom mìn hay máy bay chiến đấu.

Zij gebruiken alleen geen bermbommen, en wij gebruikten geen F-16's.

57. triệu triệu bãi mìn... và tàu nổi của tôi bay qua chúng...

Een miljoen landmijnen, en mijn hovercrafts zweven er zo overheen.

58. Làm thế nào một người tiêu dùng sẽ đi qua được bãi mìn này?

Hoe beweegt een consument zich door dit mijnenveld?

59. Phải dọn sạch mìn của Đức ở các bờ biển phía tây Đan Mạch.

De hele Deense westkust vrij maken van Duitse landmijnen.

60. Bởi lẽ Batad nằm trên một triền núi lõm, các thửa ruộng bậc thang có hình dạng của một đấu trường khổng lồ.

Omdat de berghelling waarop Batad gelegen is naar binnen buigt, lijken de terrassen op een gigantisch amfitheater.

61. Bãi mìn này chỉ là một bài kiểm tra lòng tin của chúng ta thôi.

Deze mijnen zijn gewoon nog een proef op ons geloof.

62. Tôi muốn sáng mai phải hoàn thành việc đặt mìn ở toàn bộ khu trại.

Ik wil dat deze hele sectie morgenochtend vol ligt met mijnen.

63. Tôi e là cả khu bên trái phía trên... gần giống như là bãi mìn.

Ik denk dat het een of ander verdomde mijnenveld is.

64. Những ham muốn ích kỷ giống như quả mìn chôn bên dưới con đường chúng ta đi.

Zelfzuchtige verlangens zijn als verborgen landmijnen onder de weg waarop we lopen.

65. Farder Coram sẽ rất vui sướng khi biết... nơi bọn mẹ mìn đó giam giữ con mồi.

Farder Coram wil weten waar de kinderlokkers hun prooi naartoe brengen.

66. Anh cứ lấy xe rồi chúng bị lồi lõm, ngập trong xi măng, hay như cái này, lại có cả rong biển trong máy.

Jij en je auto's. Ze zijn gedeukt, zitten in cement, of hebben zeewier in de motor.

67. Durand de la Penne là người nhái Italy đã cài mìn từ trường trên chiếc Valiant.

Luigi Durand de la Penne was de kikvorsman die erin slaagde een magnetische kleefmijn te bevesigen op de romp van de Valiant.

68. Hơn nữa, giả sử bạn đã học được cách nhận dạng nhiều loại mìn khác nhau.

Veronderstel bovendien dat u erin was opgeleid de verschillende typen mijnen te herkennen.

69. Bị mất cánh tay phải của mình khi tháo gở mìn ở Afghanistan ba năm trước.

Verloor z'n rechterarm door'n berm-bom in Afghanistan.

70. Chúng tôi giả định có 72.000 quả mìn Đức đã được chôn ở đây, tại Skallingen này.

We gaan ervan uit dat er 72.000 Duitse mijnen liggen begraven hier bij Skallingen.

71. Có khoảng 60 đến 70 triệu quả mìn đặt rải rác khắp nơi trong hơn 60 nước.

Verspreid over ruim zestig landen liggen naar schatting zestig tot zeventig miljoen landmijnen.

72. Có thể ví Kinh Thánh như một bản đồ kết hợp với kiến thức nhận dạng mìn.

De bijbel kan met die kaart, alsook met de opleiding om mijnen te herkennen, worden vergeleken.

73. Chẳng lẽ không lợi ích hơn sao nếu bạn có một bản đồ chỉ chỗ có mìn.

Zou het echter geen verschil maken als u een kaart had waarop de ligging van de landmijnen stond aangegeven?

74. Hầu hết các ruộng bậc thang có trồng lúa và uốn theo hình thể của núi; một số dốc lõm vào, còn một số khác thì lồi ra.

De meeste zijn met rijst beplant en volgen de contouren van de bergen; sommige hellingen buigen naar binnen, andere naar buiten.

75. Cách đây 2 km là khu vực không có người một số chỗ bị gài mìn để ngăn người nhập cư

Gescheiden door een mijnenveld van 2 kilometer lang.

76. Khi cô đã có trong trà của mình, cô nhìn thấy kính vỡ trong góc phòng theo gương lõm, và một vết ố vàng đã vô tình bị xóa sổ.

Toen nam ze in zijn thee zag ze gebroken glas in de hoek van de kamer onder de concave spiegel, en een gouden vlek die was achteloos weggevaagd.

77. Trong bóng tối, ổng bao vây doanh trại cảnh sát, cắt đường dây điện thoại và đặt mìn dưới bức tường.

In het donker omsingelde hij de politiekwartieren, sneed de telefoonkabels door en legde dynamiet onder de muur.

78. Và chúng tôi cũng nhận ra trò chơi của hình vuông và hình tròn, bởi vì đây là những ô lõm hình vuông nhưng lại tạo nên một mái vòm bán cầu.

En merken we ook dat er daar het spel van vierkanten en cirkels is, omdat dit vierkante cassettes zijn die ons een halve ronde koepel geven.

79. Tổng số khí giới hạch tâm trên thế giới tương đương với khoảng 5 tấn mìn cho mỗi người trên đất.

Alleen al in de wapenarsenalen van de U.S.A. en de Sovjetunie te zamen bevindt zich een hoeveelheid bommen die gelijk staat aan 5 ton dynamiet voor elke aardbewoner.

80. Nếu cậu không tìm ra cái màn hình đó tôi sẽ bắt cậu đi dò mìn, với một cái búa đó.

Als je dat scherm niet snel vindt, kun je landmijnen gaan zoeken... met een hamer.