1. Ta đã học về hệ mét.

Выучим их метрическую систему.

2. Sau khi Bồ Đào Nha và Hà Lan tự nguyện chuyển sang dùng hệ mét, các quốc gia khác noi theo, khi thuộc địa dân chủ mang hệ mét đi khắp thế giới.

После того как Португалия и Нидерланды добровольно приняли метрическую систему, их примеру последовали другие страны, а через европейские колонии система распространилась на весь мир.

3. Hệ đo lường mét mới, theo nhận xét của Marquis de Condorcet, "Cho mọi người, mọi thời điểm."

Новая метрическая система была, по мнению маркиза де Кондорсе: «Для всех людей. На все времена».

4. Hòn Percé dài độ 430 mét, rộng khoảng 90 mét và cao hơn 88 mét.

Эта каменная глыба длиной около 430, шириной 90 и высотой 88 метров.

5. Nó có tên máy phân tích ATLAS -- rộng 44 mét, 22 mét đường kính.

Он называется детектор Атлас. Его ширина 44 метра, диаметр 22 метра.

6. Có rất nhiều cách để đong đếm moi vật -- cân, đo kích thước -- nhưng hệ đo lường đơn bị mét đang giành phần thắng.

Есть множество способов измерять вещи -- при взвешивании и измерении длины -- но метрическая система побеждает.

7. Những hệ mét được làm chuẩn cho đo lường nói chung, và nó lan rộng khắp châu lục, từ biên giới Pháp trở ra.

Но метрическая система вошла в стандарт официального обихода, распространившись по всей Европе, вслед за границами французских завоеваний.

8. Khi được hoàn tất xong, ngôi đền thờ này sẽ rộng 39 mét bề dài, 27 mét bề ngang, và cao hơn 50 mét tính đến đỉnh tháp.

Когда строительство было завершено, храм достигал 39 метров в длину, 27 метров в ширину и 50 метров в высоту (до верхушки шпиля).

9. Với nguồn gốc từ một cuộc cách mạng chính trị, hệ mét là một phần không thể thiếu cho những cách mạng khoa học tới đây.

И будучи рождённой революцией политической, без метрической системы немыслима ни одна из научных революций в будущем.

10. Sải cánh dài 2 mét.

Да, размах крыла 2 метра

11. 50 mét nữa quẹo trái

Через 50 ярдов поверните налево.

12. Khán đài này lớn thứ ba ở Ý với chiều dài 140 mét và rộng 119 mét.

Он представляет собой эллипс длиной 140 метров и шириной 119 метров и является третьим по величине в Италии.

13. Chúng tôi đã khoan xuyên qua hàng trăm mét của thềm băng trôi sau đó xuyên qua 900 mét nước và rồi 1,300 mét xuyên qua lòng đáy biển

Мы пробурили сотню метров плавучего льда, затем прошли 900 метров воды и углубились на 1300 метров в морское дно.

14. Thi chạy bộ diễn ra ở ba cự ly—stadium, khoảng 200 mét; cự ly đôi, tương đương 400 mét ngày nay; và cự ly dài, khoảng 4.500 mét.

Состязание по бегу состояло из трех забегов: на один стадий (около 200 метров), на два стадия (около 400 метров) и на длинную дистанцию (примерно 4,5 километра).

15. Chúng tôi đã khoan xuyên qua hàng trăm mét của thềm băng trôi sau đó xuyên qua 900 mét nước và rồi 1, 300 mét xuyên qua lòng đáy biển

Мы пробурили сотню метров плавучего льда, затем прошли 900 метров воды и углубились на 1300 метров в морское дно.

16. Những cuộc khai quật cho thấy một phần của một bức tường đồ sộ, phần đầu dài 40 mét, rộng 7 mét và theo ước tính thì cao 8 mét.

Была раскопана секция массивной стены; длина первой части ее составляла 40 метров, ширина — 7 метров, а высота, согласно подсчетам,— 8 метров.

17. Tất cả đều được che chở trong một chiếc tàu lớn nổi trên mặt nước. Tàu có chiều dài 133 mét, chiều rộng 22 mét và chiều cao 13 mét.

Все они были спасены в большом плавучем ковчеге, который был 133 метра длиной, 22 метра шириной и 13 метров высотой.

18. Ở Anh, việc chuyển từ trọng lượng (pao và aoxơ) thuộc hệ thống đo lường Anh sang hệ thống mét (kilôgam và gam) đã tạo sự mất tin cậy nhiều—và không phải là không có lý do.

В Великобритании переход от принятых в этой стране единиц измерения веса (фунты и унции) к метрической системе единиц (килограммы и граммы) вызвал у людей большое недоверие — и не без оснований.

19. Evans bị bắn từ 300 mét.

Эванса застрелили с 300 метров.

20. Cậu đứng cách 200 mét, Kees.

Ты - в ста пятидесяти метрах.

21. Buồng lái cách đây 300 mét.

Кабина экипажа в 300 метрах.

22. Chạy 200 mét nữa quẹo trái

Через 200 ярдов поверните налево.

23. Chỗ ở của tôi rộng 2 mét khối và hai ta chỉ chiếm chỉ có 1 mét rưỡi thôi.

Моя квартира в объеме 2 кубометра, а мы с тобой занимаем всего 1.5!

24. Sáu cục loại 45 centi-mét đấy.

45 сантиметров каждый.

25. Sải cánh của nó khoảng 2 mét.

Имеет размах крыльев около двух метров.

26. Chu vi tòa nhà là 183 mét.

Длина окружности этого здания — 183 метра.

27. Một nanomet là một phần tỷ mét.

Нанометр — миллиардная часть метра.

28. Kỷ lục có thể được thiết lập trong bể bơi dài 50 mét (BD) hoặc bể bơi ngắn 25 mét (BN).

Рекорды могут быть поставлены в длинной воде (50 метров) или короткой воде (25 метров) плавательных бассейнов.

29. 17 Cá heo bình thường lặn 45 mét sâu dưới biển, nhưng độ lặn sâu nhất được ghi lại là 547 mét!

17 Афалина обычно ныряет на глубину до 45 метров, но рекордная глубина погружения для этих дельфинов — 547 метров!

30. Hai em có thể đào một cái rãnh rộng 1 mét và sâu 0.75 mét dọc theo cái đường này được không?

Можете вырыть траншею шириной три фута и глубиной два с половиной вот по этой линии?

31. Leadville nằm ở độ cao hơn 3.000 mét.

Ледвилл расположен на высоте более 3 000 метров.

32. Cô ấy nôn, ngạt thở, mặt tái mét.

У неё началась рвота, она захлебнулась и стала синеть.

33. Xe tải không cao hơn 4,2 mét chứ?

Машина ниже, чем 4,2 метра, да?

34. Bia nhẹ cách đây trăm mét thôi mà

Заправились сардельками с пивком и на стометровку, да?

35. Khi người hùng của chúng ta vươn người từ 1 mét tám lên đến 5.5 mét, chiều cao của anh ta tăng lên gấp ba.

Когда наш герой вырастает со 183 сантиметров до 5,5 метров, его рост увеличивается втрое.

36. Một micron bằng một phần triệu của một mét.

Микрон, или микрометр,— это одна миллионная метра.

37. Ông nhấn một Machinegun Taliban tới 2. 400 mét

Он ударил пулемет талибов до 2400 метров

38. Tòa nhà chỉ cao 5 mét, với 7 tầng.

Высота постройки всего 5 метров, но в ней 7 этажей.

39. Những nhà mồ cao 12 mét, gần Hồ Titicaca

Погребальные башни 12-метровой высоты близ озера Титикака.

40. Vi khuẩn nhỏ nhất to khoảng 200 nano mét.

Мельчайшая бактерия имеет толщину около 200 нанометров.

41. Thành phố cổ này rộng bốn cây số vuông, nằm trong phạm vi bức tường cao tám mét và có chân tường dầy ba mét.

Старый город площадью 4 квадратных километра окружен 8-метровыми стенами, у которых толщина основания 3 метра.

42. Nhịp chính của cầu dài 1.377 mét (4.518 ft) (dài hơn cầu Cổng Vàng ở San Francisco) và có chiều cao 206 mét (676 ft).

Основной пролет моста имеет длину 1377 метров (больше, чем у знаменитых Золотых Ворот в Сан-Франциско), высота пилонов — 206 метров.

43. Hai dự án này là những con rô bốt cỡ lớn có thể cấu hình lại -- hững protein dài 2, 4 mét, 3, 7 mét.

Это проекты - крупномасштабные реконфигурируемые роботы - 2, 5 и 3, 5 метровые белки.

44. Nơi crosshairs vài mét trước quân nổi dậy di chuyển.

Место перекрестье нескольких метрах впереди повстанческого движения.

45. Ông nói: ‘Này, các em, các em có thể đào một cái rãnh rộng 0.9 mét và sâu 0.76 mét dọc cái đường này được không?’

‘Итак, ребята, – сказал он, – можете ли вы вырыть по этой линии траншею шириной три фута и глубиной в два с половиной?’

46. “Tại thác American Falls, nước đổ thẳng từ trên xuống những tảng đá ở đáy thác cách khoảng 21 mét tới 34 mét”.—Ontario’s Niagara Parks.

«Воды американского водопада обрушиваются с высоты от 21 до 34 метров на скалы, расположенные у подножия водопада» («Ontario’s Niagara Parks»).

47. Về phía đông, nó kết thúc ở những ngọn núi có chiều cao từ 1.000 mét đến 2.500 mét, kết thúc ở Cao nguyên Nam Cameroon.

К востоку оно обрывается горами, возвышающимися на высоту от 1000 до 2500 метров на Южном камерунском нагорье.

48. Từ trên mặt nước, họ lặn xuống mức 30 mét. Họ hộ tống tôi những mét cuối, bởi đó là chặng tiềm ẩn nhiều rủi ro.

Они ныряют, и мы встречаемся на 30 метрах. И они сопровождают меня последние несколько метров, на которых могут возникнуть потенциальные проблемы.

49. Huyện Pakur có diện tích 1805 ki lô mét vuông.

Пажи за 185 лет / Собр. и изд.

50. Gần 10 nghìn mét, đổ bộ trong một phút nữa.

32 тысячи футов, минута до высадки.

51. Lỗ chân lông của Lifesaver chỉ to 15 nano mét.

Поры устройства Lifesaver имеют размер 15 нанометров.

52. Zambrano khoảng 300 mét hướng tây tây bắc của anh.

Замбрано в 300 метрах на северо-запад от вас.

53. Huyện Narmada có diện tích 2749 ki lô mét vuông.

Только то, что мумия была под номером 249.

54. Vậy ta đã đổ cả 150 mét xi măng hả?

Значит, залили цемент отсюда и досюда?

55. Thân mía và bộ lá dày cao đến bốn mét.

Его стебли и толстые листья достигают 4 метров в высоту.

56. Ông ta nói đi vài trăm mét nữa là tới.

Он сказал, шоссе через два светофора отсюда.

57. Tính trong thang mét cũng là hơi bị nhỏ đấy.

Это очень мало даже в метрической системе.

58. Hãy nhìn vào kỷ lục bơi tự do 100 mét.

Взглянем на рекорд в заплыве на 100 метров вольным стилем.

59. Một mét khối gỗ sẽ lưu trữ một tấn CO2.

Один кубический метр дерева сохраняет одну тонну углекислого газа.

60. Một sử gia thời xưa đã mô tả các bức tường của Ba Bi Lôn vây quanh thành phố cao hơn 90 mét và dày 25 mét.

Один древний историк написал, что стены Вавилона, окружавшие город, были более 90 метров высотой и 25 метров толщиной.

61. Độ cao của nó thay đổi từ 550 mét gần thị trấn Karlovo đến 2376 mét tại đỉnh Botev, cũng là đỉnh cao nhất trong dãy núi.

Высота парка варьируется от 550 м у города Карлово до 2376 м у горы Ботев, самой высокой вершины Балкан.

62. Ông có thể tin là tôi thấy được 50 mét, Will.

Что я на 50 ярдов вижу могу задницей ручаться.

63. 1 mét 8 tính từ đầu vây lưng đến chóp đuôi.

! Два метра от кончика плавника до кончика хвоста.

64. Một sải thường khoảng bốn cu-đê, hoặc khoảng 1,8 mét.

Сажень — мера длины, равная четырем локтям или 1,8 метра.

65. Khởi điểm, nửa mét, và trở lại và điểm trung tâm.

Подъем на полметра и обратно в центр.

66. (Tiếng cười) Chúng tôi có hai cánh này, 65 mét vuông.

(Смех) У нас два таких крыла, 65 квадратных метров.

67. Những chiếc tàu lớn này dài đến 30 mét, có cột buồm cao hơn 10 mét và có thể phải cần tới 50 tay chèo, mỗi bên 25 người.

На больших кораблях могло быть до 50 гребцов — по 25 вдоль каждого борта. Суда достигали 30 метров в длину и были оснащены мачтой высотой более 10 метров.

68. Khi không được trưng bày, nó được đưa xuống dưới một tầng bê tông dày hơn 1 mét, hầm bọc kim loại... nó được trang bị khoá điện tử và hệ thống truy cập sinh trắc học.

Когда она не экспонируется, то опускается в цементный, бронированный подвал толщиной в полтора метра. Он оснащен электронным комбинационным замком и биометрической системой опознания.

69. Bà cao gần mét sáu, rất mạnh mẽ và rất " Ăng lê ".

Ростом она была полутора с небольшим метров, очень дерзкая и настоящая англичанка.

70. Bà cao gần mét sáu, rất mạnh mẽ và rất "Ăng lê".

Ростом она была полутора с небольшим метров, очень дерзкая и настоящая англичанка.

71. Thuộc địa có thể phát triển đến chiều cao hơn 1,8 mét.

Колония может вырастать до 1,8 м в высоту.

72. Ông bắn mũi tên đầu và trật mục tiêu khoảng một mét.

Он стреляет в первый раз и промахивается на один метр.

73. Khắp sườn đồi loang lổ những vết cắt rộng hàng trăm mét.

Целые склоны холмов изрезаны глубокими оврагами шириной в сотни метров.

74. Vì thế chúng tôi bắt đầu nâng cây xà lên đến 1 mét 79, rồi đến 1 mét 80, và cứ thế, trong khi nó cố gắng tiến bộ hơn.

Итак, мы приподняли планку до 1 метра 79 сантиметров, затем до 1 метра 80 сантиметров и так далее, по мере того, как он стремился улучшить свой результат.

75. Đơn vị thiết giáp đợi sẵn bên kia cầu cách 274 mét.

Патрульные ждали их в 300 метрах от выхода с моста.

76. Bất cứ ai trong bán kính 50 mét đều bị tiêu diệt.

Зона поражения в радиуса 50 метров.

77. Có một cái hồ cách 800 mét tính từ vị trí này.

На расстоянии 800 метров отсюда есть озеро.

78. Nó không chạy hơn nổi chín mét mà không bị hụt hơi.

Он и десяти метров не пробежит, не задохнувшись.

79. “Cuộc đua nước rút 100 và 220 mét là sở trường của Creed.

Крид должен был бежать спринт на 100 и 200 метров.

80. Và phần lục địa, sâu tới hàng chục mét, cũng đang nóng lên.

Суша также прогревается в глубину на десятки метров.