1. Méo mó trường thời gian.

Поле искривления времени.

2. Nhìn cô ta... méo xẹo.

Она помятая.

3. Đó là sự bóp méo tuyệt nhất.

Это был мой лучший ключ.

4. Anh đanh bóp méo lời em, Dean.

Ты переврал мои слова, Дин.

5. Nó là tiếng Anh bị bóp méo.

Это приглушенный английский.

6. Định kiến cũng có thể bị méo mó.

Стереотипы также могут исказиться.

7. 5 Sa-tan cũng bóp méo sự thật.

5 Также Сатана исказил факты.

8. GSM bốn băng tần, CDMA, HSPA năm băng tần, LTE 4G

Четырехдиапазонный модуль GSM, CDMA, пятидиапазонный модуль HSPA, 4G LTE

9. Lời hứa đó đang dần bị bóp méo rồi.

Это обязательство уже находится под угрозой.

10. Có phải Kinh Thánh đã bị bóp méo không?

Может, это мнение тоже ошибочно?

11. Giá trị này điều khiển độ méo mó. Giá trị âm sửa chữa sự méo mó kiểu ống của ống kính, còn giá trị dương sửa chữa sự méo mó kiểu cái gối nhỏ để giắt ghim của ống kính

Это значение влияет на величину искажения. Отрицательные значения исправляют выпуклость изображения, а положительные- вогнутость

12. Một số chi tiết rõ ràng là bị bóp méo”.

Некоторые подробности явно подтасованы».

13. Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

Не было никакого искажения фактов или манипулирования истиной.

14. Mặc dù chiếu sáng ngoài trời có thể bóp méo.

Но внутренний свет может и исказить.

15. Cô không nói giảm sự thật hay bóp méo nó.

Вы не смягчили и не разбавили правду.

16. Biểu đồ tần xuất

Гистограмма

17. Mày bóp méo mọi hành động và đổ cho người khác!

Ты все время ошибался и винил в этом всех, кроме себя!

18. Hàm mềm sẽ được méo, thực sự giảm lực lượng kẹp

Мягкие губки будут искажены, фактически уменьшается усилие захвата

19. Bệ hạ, thế giới đã bị bóp méo đủ lâu rồi.

Ваша светлость, мир очень изменился

20. Tần số quá cao.

Частота слишком высока.

21. Civil-Bộ đổi tần sốStencils

Преобразователь частотыStencils

22. Ta sẽ bóp méo linh hồn ngươi và biến ngươi thành của ta.

Я закрашу твою душу и сделаю тебя своим.

23. Mày không hề lý tưởng hóa nhân loại, mày đã bóp méo nó.

Ты не идеализировал человечество, ты его просто обезобразил.

24. Tôi muốn nghe cô bóp méo những điều tôi chứng kiến tận mắt.

Я хочу, чтобы ты опровергла то, что я видел своими глазами.

25. Sóng ánh sáng tần số cao có màu tím, sóng ánh sáng tần số thấp có màu đỏ, hoà giữa hai tần số này là màu vàng, xanh lá cây, cam và v.v...

Высокочастотные световые волны выглядят фиолетовыми, низкочастотные волны света выглядят красными, а промежуточные частоты выглядят жёлтыми, зелёными, оранжевыми и так далее.

26. Chó—thính giác tần số cao

Собака — восприятие звука в ультразвуковом диапазоне.

27. Bước sóng tăng, tần số giảm.

Возрастает длина волны, уменьшается частота.

28. Tần suất: 8 lần mỗi năm

Периодичность: 8 раз в год.

29. 15 Người Pha-ri-si cũng bóp méo luật lệ về sự tẩy uế.

15 Исказили фарисеи и законы об очищении.

30. Tôi biết chúng dùng tần số nào.

Я знаю на какой частоте работает их рация.

31. Khi tần số tăng, bước sóng giảm.

Когда возрастает частота, уменьшается длина волны.

32. Tần suất: khoảng 2 lần mỗi năm

Периодичность: 2 раза в год.

33. Tần suất: khoảng vài tháng một lần

Периодичность: раз в несколько месяцев.

34. Tần vương được bảo vệ cẩn mật...

Служба охраны Императора неприступна!

35. Những thanh màu xanh lá và đỏ biểu thị cùng một tín hiệu hiển thị theo tần số, với những tần số thấp ở đây và những tần số cao thì ở trên này.

Зелёные и красные полосы являются частотно- зависимым отображением того же сигнала с низкими частотами здесь и высокими частотами чуть выше.

36. Tuy nhiên, tôi tin chắc rằng Nhân Chứng bóp méo những câu Kinh Thánh.

Но я была уверена, что Свидетели исказили текст Священного Писания.

37. (Cười) Nó không hề làm méo sự thật; mà làm tan rã sự thật.

(Смех) Действие этого порошка не искажает действительность, а разрушает ее.

38. Những luật này đặc biệt bóp méo những vấn đề liên quan đến tình dục.

Особенно искажены эти законы в вопросах, связанных с сексом.

39. Nói gì nếu sứ giả có ác ý bóp méo hoặc sửa đổi thông điệp?

Что, если вестник злостно искажает или изменяет донесение?

40. Nên nếu ai đó bóp méo chuyện này đi, thì đó là ông đấy Alphonse.

Так что, если кто и остался внакладе, так это был мудак ты, Альфонс.

41. 14 Chúng ta cũng hãy xem sự bóp méo ý nghĩa của từ “Nước Trời”.

14 Проследим также, как постепенно искажались представления о Царстве.

42. Và thiết bị thu phát sóng cao tần.

Высокочастотные приёмники-передатчики.

43. Tần suất làm mới danh sách phát chính.

Эта настройка определяет, как часто должен обновляться основной плейлист.

44. Họ cố tình bóp méo các tiêu chuẩn và ý định của Đức Chúa Trời.

Они умышленно исказили взгляды и намерения Бога.

45. Tần số đồng hồ cao nhất 300 MHz.

Тактовая частота процессора составила 300 МГц.

46. Sử dụng một nhỏ mô- men xoắn đáng nhôm hàm để tránh méo mó ghế vít

Используйте меньшее значение крутящий момент для алюминия челюсти во избежание искажения винт мест

47. Đang trong tiến trình tính biểu đồ tần xuất

Идёт вычисление гистограммы

48. Nhưng đó không phải là cách duy nhất mà bạn có thể bóp méo dữ liệu

И это не единственный способ подстроить результаты.

49. Bộ âm li đèn điện tử này là loại chống méo tiếng tốt nhất hiện giờ.

Полностью цифровой вакуумный ламповый усилитель, что на сегодня лучшее решение в шумоподавлении.

50. Nó là một chiếc nhẫn vàng 18 cara, cũ kỹ, bị trầy trụa và méo mó.

В нем 18 карат; оно старое, поцарапанное и погнутое.

51. Ta có cả mật mã lẫn tần sóng.

У нас есть коды, частоты.

52. “Hắn cũng sẽ không bận tâm bắt đầu trong thân thể nhỏ bé, méo mó này.”

Она не будет возражать, если получит это маленькое изломанное тело».

53. 10 Theo lời chú giải nằm trong ngoặc đơn nơi câu 14, Ê-sai nói: “Mặt-mày người xài-xể [“méo mó”, “NW”] lắm hơn kẻ nào khác, hình-dung xài-xể [“méo mó”, “NW”] hơn con trai loài người”.

10 Во вставном комментарии к 14-му стиху Исаия говорит: «Столько был обезображен паче всякого человека лик Его, и вид Его — паче сынов человеческих!»

54. Một lập luận như thế không buộc người ta phải ‘bóp méo’ nhiều sự kiện sao?

Не слишком ли сильно придется подгонять факты, чтобы поддержать такие рассуждения?

55. Cũng không có gì trên tần số của họ.

Военная вспомогательная радиосистема тоже молчит.

56. * Biểu thị các băng tần hỗ trợ 4x4 MIMO

*Диапазоны, поддерживающие MIMO 4x4

57. Một số tiếng vang ở tần số cao nữa.

Есть эхо на высоких частотах.

58. Họ gần giống như con buôn tần số cao.

Почти как сверхскоростные трейдеры.

59. Tôi thà chết trước khi thấy thành quả cuộc đợi mình bị bóp méo theo cách này.

Я с радостью умру раньше, чем увижу, что труд моей жизни так извратили.

60. Chúng ta có thể ví điều đó như là ông bị một tì vết làm móp méo.

Это было, как если бы он получил изъян или плохой признак.

61. Cô ấy vì muốn đàn một bài Tần Hoài Cảnh

Она хотела сыграть " Вид на Цинь Хуай "

62. Và hai thứ đó liên quan gì tới băng tần?

И какое отношение эти понятия имеют к ширине полосы?

63. Việc này hoàn toàn hợp pháp và họ chạy ở tần số P25, và những gì họ đã làm là họ nhảy từ tần số này đến tần số khác và họ đã viết phần mềm để lắng nghe.

Такие вещи вполне законны и работают на той же частоте, что и П25, и они просто перескакивали с одной частоты на другую и написали программу для прослушивания.

64. 8 Như một khuôn bánh bị móp méo chỉ có thể đổ ra cái bánh móp méo giống như khuôn, thì người đàn ông và đàn bà bất toàn lúc đó chỉ có thể sinh ra con cái không hoàn toàn.

8 Как хлеб, выпекаемый в форме с изъяном, будет с тем же изъяном, так и несовершенные мужчина и женщина могли теперь производить на свет только несовершенное потомство.

65. Dù dò được tần số cũng không nghe được.

Даже если мы просканируем их частоту, мы не сможем подслушать.

66. Cung thủ Đại Tần vang danh khắp thiên hạ...

Стрельцы Квина сильны и опасны.

67. Thế gian này cổ vũ cái nhìn méo mó về hôn nhân và tình dục như thế nào?

Какой искаженный взгляд на брак и секс распространен в этом мире?

68. Thế nhưng, trong không khí có đầy “tiếng voi nói chuyện”, từ tiếng rền tần số thấp đến tiếng rống, gầm, gào và khịt mũi tần số cao.

Но воздух насыщен звуками слоновьих разговоров — от низкочастотного урчания до высокочастотных трубных звуков, рева, клокотания и похрюкивания.

69. (Ê-sai 52:14b) Có phải thân thể Chúa Giê-su bị méo mó ít nhiều hay không?

(Исаия 52:14б). Был ли Иисус безобразен физически?

70. Tôi phát sóng trên tất cả các tần số AM.

Я выхожу в эфир на средних волнах.

71. Cho tôi biết tần số liên lạc của các anh.

¬ ы мне только частоту скажите, да позывные ваши.

72. Và còn hai cậu, Đừng có tần ngần ở đây nữa.

Что касается вас двоих - не вздумайте больше отлынивать от работы.

73. Dữ liệu đưa ra ở đây là công suất tần số vô tuyến tối đa được truyền qua (các) dải tần trong đó thiết bị vô tuyến hoạt động.

Ниже приведена максимальная мощность радиопередачи для различных диапазонов частот.

74. Tôi phải kể với bạn - biểu đồ này đã bị bóp méo bởi những người sáng lập Google.

Должна сказать, на эту таблицу сильно повлияли основатели «Гугла».

75. An toàn về bức xạ của tần số vô tuyến: Điện thoại của bạn phát ra năng lượng tần số vô tuyến trong khi sử dụng.

Безопасность радиоизлучения. В рабочем режиме телефон является источником радиочастотной энергии.

76. Hòa Thuận Ông chúa , mẹ là Ôn Hi Tĩnh tần.

Ой ты, наш батюшка тихий Дон! (рус.).

77. Tín đồ Đấng Christ chân chính không bóp méo hay xuyên tạc sự kiện để đánh lừa người khác.

Истинные христиане не искажают и не подтасовывают факты с целью ввести других в заблуждение.

78. Nếu chúng ta thâm nhập vào tần số của kíp nổ.

Но если мы расшифруем частоты детонатора...

79. Tôi cũng nghiên cứu cách để tạo ra tia bức xạ với công suất cao có tần số trong khoảng tần số của tia vi ba và tia hồng ngoại.

Также я исследую способы генерации мощного инфракрасного и микроволнового излучения.

80. Từ đấy mẹ phải tảo tần lo miếng ăn cho cả nhà.

С тех пор мама крутилась как белка в колесе, чтобы прокормить такую ораву детей.