1. Cọt-nây, đại đội trưởng trong quân đội La Mã, là “người sùng đạo”*.

Корнилий, центурион, или сотник, римской армии, был «человеком религиозным»*.

2. Một sĩ quan trong quân đội La Mã chỉ huy một đội binh gồm 50 đến 100 người.

Офицер в римской армии, командовавший отрядом в пятьдесят – сто воинов.

3. Đếm nay một đội quân La Mã sẽ cập bến ở cảng Brundusium.

Сегодня в бухте Бриндизи высадится римское войско.

4. Năm 654 hoàng đế Đông La Mã Constans II phái hạm đội đi tái chiếm Ai Cập nhưng hạm đội này bị thua trận.

В 654 году византийский император Констант II в последний раз послал флот для отвоевания Египта, но он был вновь разбит арабами.

5. Mỗi đội phải giải mã và thực hiện câu thần chú vào 9 giờ sáng mai.

Каждая команда должна расшифровать и прочесть своё заклинание к 9:00.

6. Ngươi thực sự tin là ta sẽ ra lệnh cho quân đội vào thành La Mã?

Неужели ты думаешь, что я велю своим легионерам войти в Рим?

7. Nhiều quân đội cổ xưa, kể cả quân đội Ba-by-lôn, Phe-rơ-sơ và La Mã, đã hành quân dưới biểu tượng chim đại bàng.

Многие древние армии, например вавилонская, персидская и римская, выступали под знаменами с изображением орла.

8. Tính kỷ luật và sự hùng mạnh của đạo binh La Mã tùy thuộc vào các đại đội trưởng.

От них зависела дисциплина и боеспособность огромной римской армии.

9. Các doanh trại của quân đội La Mã dùng loại đồng hồ này để xác định các canh giờ.

Такими часами пользовались в римской армии, чтобы отсчитывать ночные стражи.

10. Người La Mã áp bức dân Do Thái bằng cách đưa một đội quân hùng mạnh đến đóng ở đó.

Римляне подавляли свободу иудеев военной силой, облагали народ непомерными налогами и даже изменяли их религиозные традиции.

11. ... anh ta trở thành... một anh hùng thời chiến, người đơn thương độc mã đánh bại cả đội quân Đức...

... он стал героем войны, собственноручно поразившим немецкую армию.

12. Ông là người La Mã thuộc giới quý tộc thấp hơn và có lẽ đã phục vụ trong quân đội.

Он принадлежал к привилегированному сословию всадников, второму сословию в государстве после сенаторского, и, вероятно, состоял на военной службе.

13. Và Crassus sẽ đến và cứu La Mã khỏi đội quân nô lệ... bằng cách áp đặt chế độ độc tài.

А Красс спасёт Рим от войска рабов... да, став диктатором.

14. Cicero viết rằng quân đội được chia thành ba mươi cohort, tương đương với quân đoàn La Mã vào cùng thời điểm.

По сообщению Цицерона, галатское войско было разделено на тридцать когорт, что является эквивалентом трех тогдашних римских легионов.

15. Quân đội La Mã sắp đến lúc phá thủng vách tường đền thờ, và nhiều người Do Thái đã sẵn sàng đầu hàng.

Римские войска даже сделали подкоп под стену храма, и многие евреи были готовы сдаться.

16. Nếu không có sự can thiệp của quân đội La Mã, có thể sứ đồ Phao-lô cũng đã bị giết như thế.

Та же участь, вероятно, постигла бы и апостола Павла, если бы не вмешались римляне.

17. Chúng ta giải mã các đoạn mã.

Мы расшифровываем код кодов,

18. Các tiểu đội quân La Mã tay cầm súng phun lửa sẵn sàng thiêu cháy bất cứ kẻ nào cố trèo lên từ con hào.

Отряды римских солдат имели при себе портативные огнемёты, из которых они поливали огнём тех, кто пытался вылезти из рва.

19. Thay vì thế, năm 70 công nguyên, đội quân La Mã đã tiến đến phá hủy thành Giê-ru-sa-lem và đền thờ ở đó.

Вместо этого в 70 году н. э. римские войска подступили к Иерусалиму и уничтожили город и его храм.

20. Ngươi không biết luật cổ xưa nhất của La Mã... là không một vị tướng nào có thể tiến vào thành với quân đội vũ trang?

Разве тебе не известен закон о том, что ни один генерал не смеет войти в город во главе своего вооружённого легиона?

21. Mã hóa che đậy dữ liệu bằng một mã và cần có khóa để giải mã.

Шифрование маскирует данные, используя код, а для расшифровки нужен ключ.

22. Giải được mã mật mã ở đôi mắt rồi.

Я расшифровал код из глаз.

23. 3 Ngoài trang bị và sự huấn luyện, sự thành công của quân đội La Mã tùy thuộc vào việc binh lính phục tùng vị chỉ huy.

3 Успех римской армии зависел не только от снаряжения и подготовки, но и от подчинения солдат командиру.

24. Tướng Vespasian cho quân đội đi chậm lại. Ông nói: ‘Trời là vị tướng La Mã tài ba hơn ta; quân thù đang tự giết lẫn nhau’.

Веспасиан не торопится наступать на Иерусалим, говоря: «Лучший полководец, чем я, это Бог... ... Враги губят себя своими собственными руками».

25. Thiên Mã.

Меч, Пегасы.

26. Cái phần màu vàng của mã này đã được giải mã.

То, что подсвечено жёлтым, — расшифрованная часть.

27. Việc trả tiền này có thể do một xưởng đúc tiền, một ngân hàng hoặc một cơ quan thẩm quyền như kho bạc của quân đội La Mã thực hiện.

Эта оплата, возможно, выполнена римским монетным двором, банком или администрацией как оплата услуг римской армии.

28. Lính La Mã giết Con Đức Chúa Trời, nhưng Đức Giê-hô-va làm Con Ngài sống lại và đội cho ngài mão triều thiên vinh hiển và tôn trọng.

Римские воины убивают Сына Бога, но Иегова воскрешает его и венчает славой и честью.

29. Khoảng năm năm sau khi Phao-lô viết lá thư cho người Hê-bơ-rơ, quân đội La Mã của tướng Cestius Gallus bao vây thành Giê-ru-sa-lem.

Примерно через пять лет после того, как Павел написал послание Евреям, римские войска во главе с Цестием Галлом окружили Иерусалим.

30. Mã nhị phân.

Бинарный код.

31. Đội trưởng đội bóng rổ.

Капитан баскетбольной команды.

32. Lùn Mã Tử.

Коротышка Раунд.

33. Rất đẹp mã.

Какой красавец.

34. Chỉ nhờ quân đội La-mã lập tức đến nơi giải cứu nên ông đã khỏi bị giết bởi đám đông hỗn loạn (Công-vụ các Sứ-đồ 21:26-32).

Только лишь скорое вмешательство римских солдат спасло его от линчевания (Деяния 21:26—32).

35. Mùa hạ năm 408, toàn bộ lực lượng quân đội Tây La Mã đều được tập hợp lại nhằm chuẩn bị cho cuộc phản công, Constantinus đã có kế hoạch khác.

Летом 408 года, когда римские войска были собраны в Италии для подготовки к контратаке узурпатора, у Константина были иные замыслы.

36. Turan Air (mã IATA = 3T, mã ICAO = URN) là hãng hàng không của Azerbaijan.

Turan Air — азербайджанская авиакомпания.

37. Ý nghĩa của giấc mơ này trở nên rõ ràng không lâu sau đó khi có vài người được đội trưởng của đội binh La Mã tên là Cọt Nây gửi đến chỗ trọ của Phi E Rơ với lời yêu cầu ông đến dạy cho chủ của họ.

Значение этого сна прояснилось, когда в ближайшее время несколько человек, посланных Римским сотником Корнилием, прибыли к Петру с просьбой о том, чтобы он пришел и учил их хозяина.

38. Tên mã NATO Halo.

ОАО «НПП «Салют».

39. Hay người Mã Lai?

Или малайский?

40. Có bảng mã đấy.

Здесь кодовый замок.

41. Bảng mã ESC/P

Кодировка ESC/P

42. Chuẩn bị binh mã.

Приготовьте лошадей!

43. Chi tiết này rất quan trọng vì chỉ vài tháng sau khi rút quân khỏi thành Giê-ru-sa-lem, quân đội La Mã lại tiến hành một cuộc tấn công khác.

Эти слова заслуживали особого внимания, ведь уже через несколько месяцев после отступления от Иерусалима римляне возобновили военные действия.

44. Ông mang theo một hạm đội hùng hậu và những mệnh lệnh của Thượng Viện La Mã đòi Antiochus IV phải xuống ngôi vua Ê-díp-tô và rời khỏi nước này.

Посол прибывает в сопровождении внушительного флота и привозит предписание римского сената, повелевающее Антиоху IV отречься от царской власти в Египте и покинуть страну.

45. Tôi là đội trưởng đội cận vệ.

Я капитан его гвардии.

46. Mã tấu của tôi.

Мое Мачете.

47. Và hà mã nữa.

И бегемотов.

48. Lỗi giải mật mã

Ошибка расшифровки

49. Bước mã hóa bằng mã Caesar thường được kết hợp với một mã phức tạp hơn, ví dụ như mật mã Vigenère, và hiện nay vẫn được dùng trong các ứng dụng hiện đại như ROT13.

Шаг шифрования, выполняемый шифром Цезаря, часто включается как часть более сложных схем, таких как шифр Виженера, и всё ещё имеет современное приложение в системе ROT13.

50. Họ đổi mã rồi.

Они сменили коды.

51. Sườn con tuấn mã?

Бока его лошади.

52. Bảng mã Tài liệu

Кодировка документа

53. Tớ là đội trưởng đội bóng bầu dục.

А я капитан футбольной команды.

54. Sau khi bạn sao chép mã quảng cáo từ tài khoản AdSense của mình, bước tiếp theo là dán mã đó vào mã nguồn HTML của trang.

После того как вы создали код объявлений в аккаунте AdSense, его нужно скопировать в HTML-код страницы.

55. Sau khi mã khuyến mãi hết hạn, người dùng không thể đổi mã đó và bạn không thể xem hoặc cập nhật mã đó trên Play Console.

После окончания промоакции срок действия кода истекает: пользователи больше не могут его применить, а вы не можете просмотреть или изменить этот код в Play Console.

56. Mã hóa thế đủ rồi.

Завязывай с шифровками.

57. Mã mục tiêu đang chạy!

Прицельные коды!

58. Khi đặt mã này cùng mã lựa chọn tham gia thì thứ tự không quan trọng.

Относительно фрагмента HTML-кода модуля опроса его можно размещать в любом порядке.

59. [Không được phép] Văn bản trong trường Mã khuyến mại không phải là mã khuyến mại

[Запрещено] Добавлять текст, не являющийся промокодом, в поле "Промокод".

60. Anh ta có mã lực.

У него хватит лошадиных сил.

61. “Tự hào chùa Bắc Mã”.

«Деревянное зодчество русского севера».

62. Ai đó đã nhập mã.

И кто-то ввел действующие пусковые коды.

63. Chào chàng trai bảnh mã.

Привет, красавчик.

64. Chọn bảng mã ở xa

Кодировка сетевого диска

65. Ông ta dùng quyền lực quân đội và tài sản cá nhân để mua chuộc Viện Nguyên lão, đồng thời, nắm quyền bảo hộ dân La Mã và vơ hết công lao thắng trận.

Он использовал военное влияние и накопленные богатства, чтобы склонить сенат на свою сторону, сохраняя за собой полномочия трибуна и право на проведение военных парадов.

66. Khi triển khai mã huy hiệu, bạn bắt buộc phải cung cấp mã người bán (merchant_id [mã_người_bán]).

Если вы добавляете код значка, проверьте, введен ли merchant_id [идентификатор_продавца].

67. Nó bao nhiêu mã lực?

А сколько в ней лошадиных сил?

68. Đang gởi mã di chuyển.

Передаю пусковой код.

69. Mã số bưu chính là.

Почтовой открытки достаточно.

70. Mật mã ADN cho cơ chế phiên mã biết nó bắt đầu và kết thúc ở đâu

Код ДНК сообщает устройству для транскрипции, где начать транскрипцию и где закончить

71. Nó được đặt theo tiếng Latin của từ "hải mã", vì nó trông giống con hải mã.

Название извилины происходит от латинского «морской конёк», который она напоминает.

72. Nó được đặt theo tiếng Latin của từ " hải mã ", vì nó trông giống con hải mã.

Название извилины происходит от латинского " морской конёк ", который она напоминает.

73. Mỗi liên đội địa phương gồm 1 hải đội.

Каждый район принадлежит одной команде.

74. Nếu mã chủ đề của bạn có vẻ đúng, có thể bạn đang gặp sự cố mã hóa.

Если при проверке кода темы вы не нашли ошибки, проблема может быть связана с кодировкой.

75. Tất cả mã PIN thay thế được phát hành cho tài khoản của bạn sẽ được sao chép chính xác mã gốc, do đó bạn có thể nhập bất kỳ mã PIN nào mình nhận được, bất kể mã nào đến trước.

Повторно отправленный PIN-код является точной копией первоначального, поэтому можно ввести любой из них (независимо от того, какой код вы получили первым).

76. Dùng chìa khóa hay mật mã?

Ключ или комбинация?

77. Mã trắng gọi Cờ tháp trắng.

Белый рыцарь докладывает Белому Орлу.

78. Phần mềm mã nguồn đóng đấy

Это патентованное программное обеспечение

79. Dấu của binh đoàn La Mã.

Знaк легиoнa.

80. Con hải mã thật hài hước.

Этот морж смешной.