1. Đội quân La Mã thi hành Pax Romana, tức Hòa bình La Mã.

로마 군대가 팍스 로마나 즉 로마에 의한 평화 정책을 강행하고 있었습니다.

2. Cọt-nây, đại đội trưởng trong quân đội La Mã, là “người sùng đạo”*.

로마 군대의 백인대 대장인 고넬료는 “독실한 사람”으로서 “온 집안과 함께 하느님을 두려워하는” 모범적인 가장이었습니다.

3. Quân đội La Mã đã nhanh chóng đến giải cứu.

로마 군인들이 신속히 투입되어 바울을 돕습니다.

4. Cọt Nây là một sĩ quan trong quân đội La Mã.

고넬료는 로마 군인의 장교였다.

5. Quân đội La-mã lập tức bao vây thành Giê-ru-sa-lem.

‘로마’ 군대는 신속하게 ‘예루살렘’을 포위하였읍니다.

6. Đó là điều liên quan đến việc ủng hộ hoặc gia nhập quân đội La-mã.

하나님께서는 자기 백성에 관해 이렇게 말씀하셨읍니다.

7. Quân đội La-mã đã tìm cách lập lại nền “Hòa bình bởi La-mã”, và chẳng bao lâu thành Giê-ru-sa-lem bị bao vây.

로마 군대는 팩스 로마나를 회복시키려고 하였으며 예루살렘은 곧 포위되었읍니다.

8. Trong thời đế quốc La Mã ở thế kỷ thứ nhất, tín đồ đấng Christ chắc chắn hưởng được lợi ích của nền Hòa bình La Mã (Pax Romana) do đội quân La Mã duy trì.

과거 1세기 로마 제국의 세계에서 살던 그리스도인들은 틀림없이 팍스 로마나 즉 로마군에 의해 유지되는, 로마 지배에 의한 평화로부터 유익을 얻었을 것이다.

9. Vào năm 212 TCN, quân đội La Mã đã xâm chiếm thành phố Sy-ra-cu-sơ.

로마인들은 기원전 212년에 시라쿠사를 정복하였습니다.

10. Nếu viên chỉ huy quân đội La Mã không can thiệp, Phao-lô đã bị đánh đến chết.

서원 기간이 끝나갈 무렵, 아시아에서 온 유대인들이 바울을 보고는 그가 이방인들을 성전에 데리고 들어왔다고 거짓말하며 폭동을 일으켰습니다.

11. Ngoài những lái buôn, quân đội Ba Tư, Hy Lạp và La Mã cũng đi qua con đường này.

상인들뿐 아니라 페르시아, 그리스, 로마의 군대도 이 길을 따라 여행했습니다.

12. Người La Mã áp bức dân Do Thái bằng cách đưa một đội quân hùng mạnh đến đóng ở đó.

로마 사람들은 막강한 군대를 주둔시켜 유대인들을 압제하였고, 무거운 세금을 거두었으며, 심지어 유대인들의 종교적 관습에 관여하기까지 하였습니다.

13. Ba mươi bảy năm sau đó, quân đội La Mã dưới quyền tướng Titus đã thi hành án lệnh đó.

37년 후, 티투스 장군 휘하의 로마 군대에 의해 그 심판이 집행되었습니다. 그것은 두려운 날이었습니다.

14. Ông là người La Mã thuộc giới quý tộc thấp hơn và có lẽ đã phục vụ trong quân đội.

그는 하급 귀족에 속하는 로마인이었으며 아마도 군대 생활을 하였을 것입니다.

15. Đơn vị này có thể là Đội quân Y-ta-li-a của Quân Tình nguyện Quốc tịch La Mã II*.

이 부대는 로마 시민 지원병 제2 이탈리아 대대였을 수 있습니다.

16. Khi đội trưởng của đội binh La Mã là Cọt-nây đứng về phía lẽ thật, thì gia đình ông cũng theo ông (Công-vụ các Sứ-đồ 10:1, 2, 24, 44).

로마 군대의 장교 고넬료가 진리를 옹호하는 입장을 취하였을 때 그의 가족이 그와 함께 동참하였다.

17. Tổng cộng, FIFA công nhận 211 hiệp hội quốc gia và đội tuyển nam quốc gia của họ cũng như 129 đội tuyển quốc gia nữ; xem danh sách các đội tuyển bóng đá nam quốc gia và mã FIFA của họ.

FIFA는 211개 축구 협회와 각각의 남성 대표팀 및 129개의 여성 대표팀을 인정하고 있다.

18. Điều đó cũng không xảy ra khi Cọt-nây, đội-trưởng của một đội-binh La-mã, một người dân ngoại không cắt bì, đã trở theo đạo vào khoảng năm 36 tây-lịch.

또한, ‘로마’ 백부장인 할례받지 않은 이방인 ‘고넬료’가 기원 36년 경에 개종하였을 때에도 그렇게 하신 것이 아닙니다.

19. Nếu không có sự can thiệp của quân đội La Mã, có thể sứ đồ Phao-lô cũng đã bị giết như thế.

사도 바울도 로마 정부가 개입하지 않았더라면, 아마 그와 비슷한 상황에서 죽임을 당했을 것입니다.

20. Tuy nhiên, trong đội binh La Mã có một đội trưởng tên là Cọt-nây rất kính sợ Đức Chúa Trời. Thiên sứ hiện ra và bảo ông mời sứ đồ Phi-e-rơ đến nhà.

그런데 한 천사가 하느님을 두려워하는 로마 군대 장교 고넬료에게 나타나 사도 베드로를 불러오라고 말했습니다.

21. Ba năm rưỡi sau đó Cọt-nây, đội-trưởng của một đội-binh La-mã, cùng với gia-đình và bằng-hữu của ông tại Sê-sa-rê, lại tin đạo, làm báp-têm đoạn được xức dầu bằng thánh-linh.

3년 반 후에, ‘가이사랴’에 살던 ‘로마’의 백부장 ‘고넬료’와 그의 믿는 가족 및 친구들이 개종하여 침례받고 영으로 기름부음받았읍니다.

22. 3 Ngoài trang bị và sự huấn luyện, sự thành công của quân đội La Mã tùy thuộc vào việc binh lính phục tùng vị chỉ huy.

3 갑주와 훈련 외에, 로마 군대의 성공 여부는 군인들이 지휘관의 명령에 순종하는 것에도 달려 있었습니다.

23. Thế giới xoay quanh mã số và mật mã, John.

이 세상은 코드와 암호로 인해 돌아간다네, 존

24. Năm 70 tây lịch, quân đội viễn chinh La-mã trở lại, đóng binh chung quanh tường thành Giê-ru-sa-lem, và lần này thành đó bị hủy diệt.

기원 70년에 로마 군단은 돌아와서 예루살렘 성벽 주위에 진을 쳤으며, 이번에는 그 도시를 멸절시켰읍니다.

25. Sau khi bị quân La Mã chinh phục vào năm 358 CN, bộ lạc thuộc gốc Đức này đã được phép định cư ở vùng đất nay là nước Bỉ, với điều kiện họ phải bảo vệ biên giới và cung cấp lính cho quân đội La Mã.

기원 358년에 로마인들에 의해 정복된 후, 이 게르만계 민족은 로마의 국경을 수비하고 로마 군대에 군인을 대주겠다는 조건으로 현재 벨기에가 위치한 곳에 정착하는 것이 허용되었습니다.

26. Rất đẹp mã.

무척 잘생겼네요

27. Chỉ nhờ quân đội La-mã lập tức đến nơi giải cứu nên ông đã khỏi bị giết bởi đám đông hỗn loạn (Công-vụ các Sứ-đồ 21:26-32).

다만 로마 군인들이 즉각 출동함으로 그가 폭행을 당하지 않게 구해 낼 수 있었읍니다.

28. Ý nghĩa của giấc mơ này trở nên rõ ràng không lâu sau đó khi có vài người được đội trưởng của đội binh La Mã tên là Cọt Nây gửi đến chỗ trọ của Phi E Rơ với lời yêu cầu ông đến dạy cho chủ của họ.

곧이어 로마의 백부장 고넬료가 보낸 사람들 몇 명이 베드로의 처소에 도착함으로써 그 꿈의 의미가 명백하게 풀렸습니다. 그들은 베드로에게 자기들의 주인을 방문하여 가르침을 달라고 청했습니다.

29. Mật mã là "Muiriel".

비밀번호는 "Muiriel" 입니다.

30. Chi tiết này rất quan trọng vì chỉ vài tháng sau khi rút quân khỏi thành Giê-ru-sa-lem, quân đội La Mã lại tiến hành một cuộc tấn công khác.

그렇게 하는 것이 중요했던 이유는, 로마군이 예루살렘에서 퇴각한 지 불과 몇 달 만에 또다시 군사 작전을 개시하였기 때문입니다.

31. 4 Phao-lô và một số tù nhân khác được giao cho đại đội trưởng La Mã là Giu-lơ coi sóc. Ông chọn một tàu buôn vừa đến Sê-sa-rê.

4 바울을 포함한 몇몇 죄수의 이송을 맡은 사람은 율리오라는 로마군 장교였습니다.

32. Chúng là mật mã.

단지 모피일 뿐이야

33. Mã bưu điện Canada

캐나다(CA) 우편번호

34. Mã bất động sản.

부동산의 ID입니다.

35. Chính ông đã tài trợ xây dựng một mạng lưới đường sá và liên lạc, giúp tin tức và quân đội có thể di chuyển dễ dàng trên khắp đế quốc La Mã.

그는 개인적으로 도로망 구축과 운반원들을 지원했고 그래서 정보와 군대가 왕국 도처에 쉽게 이르게 했습니다.

36. Tài khoản nguồn không sử dụng lại mã nhận dạng, vì vậy, mã đo lường vẫn là mã duy nhất trong toàn bộ môi trường Analytics.

소스 계정에서는 ID를 재사용하지 않으므로 애널리틱스 환경 전체에서 측정 ID 중복이 발생하지 않습니다.

37. Bạn sẽ sao chép một dòng mã HTML ngắn và dán vào mã của trang web.

짧은 HTML 코드를 복사하여 웹사이트 코드에 붙여 넣습니다.

38. Thật thế, khi Cọt-nây, đội trưởng một đội binh La-mã, đã lấy lòng thành thật để cầu xin được hướng dẫn, Đức Chúa Trời đã nhậm lời ông dù cho lúc đó ông không thuộc về tổ chức của Ngài (Công-vụ các Sứ-đồ 10:30-33).

(마가 9:23) 그러기 때문에 로마 군대 장교 고넬료는 그 당시 하나님의 조직 안에 있지 않았지만 그가 진심으로 지도받기를 간구하였을 때 하나님께서는 그의 기도에 응답하셨습니다.—사도 10:30-33.

39. [Không được phép] Văn bản trong trường Mã khuyến mại không phải là mã khuyến mại

[허용되지 않음] 프로모션 코드 입력란에서 프로모션 코드가 아닌 텍스트

40. Tôi đã phá mật mã.

그냥 가루로 만들어 버리자

41. Đoạn mã lệnh mở khóa.

당연히 컴퓨터 코드지

42. Và chạy như chiến mã.

달리는 것도 군마들과 같다.

43. Mã của tin tuyển dụng.

구인/구직 정보의 ID입니다.

44. Đây là một đoạn mã.

이건 스크립트에요.

45. Mã Siêu lại đuổi theo.

후퇴하는 조운을 추격한다.

46. Những kỵ mã lão luyện

뛰어난 말타기 솜씨

47. Mật mã ADN cho cơ chế phiên mã biết nó bắt đầu và kết thúc ở đâu

DNA 암호는 전사 기계에게 어디에서 시작하여 어디에서 멈춰야 하는지를 알려 줍니다

48. Hầu hết các tài khoản sẽ yêu cầu tên, địa chỉ, mã ngân hàng, mã BIC / mã SWIFT của ngân hàng, số tài khoản và các thông tin tương tự.

대부분의 경우 은행 이름, 주소, 은행 코드, BIC 코드/SWIFT 코드, 계좌 번호와 같은 정보가 필요합니다.

49. Mã nhận diện băng trên băng không khớp với mã nhận diện băng trong tập tin chỉ mục

테이프 ID 가 인덱스 파일에 있는 ID 와 일치하지 않습니다

50. Sau đây là ví dụ về trang web được chuyển mã và không được chuyển mã khi tải:

다음은 트랜스코딩된 웹페이지 및 트랜스코딩되지 않은 웹페이지가 로드되는 예입니다.

51. Nếu mã chủ đề của bạn có vẻ đúng, có thể bạn đang gặp sự cố mã hóa.

테마 코드가 올바르게 설정되어 있다면 인코딩 문제가 발생한 것일 수 있습니다.

52. Mã này phải khớp với một giá trị trong cột Mã của nguồn cấp dữ liệu tùy chỉnh.

이 ID는 맞춤 피드의 ID 열에 있는 값에 대응해야 합니다.

53. Trước tiếng hí của chiến mã,

그의 종마들이 울부짖는 소리 때문에

54. Mã số bưu chính là 37623.

현재 정확한 주소는 673번지이다.

55. Mã bưu điện Vương quốc Anh

영국(GB) 우편번호

56. Quân La Mã bao vây thành.

로마 군대가 그 도시를 완전히 둘러싸고 진을 쳤어요.

57. Mã bưu chính của doanh nghiệp.

비즈니스의 우편번호입니다.

58. Một cột mốc của La Mã

로마의 이정표

59. Anh có nhớ mẫu mã không?

패턴을 기억할 수 있어?

60. Bên trong hình chữ nhật màu vàng, các bạn sẽ thấy một mật mã. Mật mã bí mật: 300.

노란색 사각형 안쪽을 보시면 부호가 있는데요 이것은 비밀 코드인 300입니다.

61. Chúng ta cũng biết rằng mã bưu chính thật ra là đang định hình mã gen của chúng ta.

우리는 또한 실제 우편번호 코드가 유전자 코드를 고쳐가고 있다는 것을 알게 되었습니다.

62. cách chúng tôi chuyển từ đọc mã di truyền đến những bước đầu tiên của việc tự viết mã.

저는 앞으로 18분 간 여러분께 오늘날 과학이 단순히 유전부호를 판독하던 수준에서 유전자를 조작하는 첫 단계로 어떻게 접어들게 되었는 지에 대해 말씀 드리겠습니다.

63. Mẹo: Nếu bạn cần mật mã nhưng chưa có, hãy thử 0000 hoặc 1234 (mật mã phổ biến nhất).

도움말: 비밀번호가 필요한데 없는 경우 0000 또는 1234(가장 일반적인 비밀번호)를 입력해봅니다.

64. Đảo Chíp-rơ dưới thời La Mã

로마 지배하의 키프로스

65. Mã viết có ba người con trai:

작성된 부호도 세 아들이 있습니다:

66. Trình quét đã cập nhật, mã gốc

X# 업데이트 스캐너, 원본 코드 기반

67. CON NGỰA BẠCH VÀ NGƯỜI KỴ-MÃ

흰 말과 그 탄 자

68. đươc đưa vào mã gen ngẫu nhiên.

그래서 우리는 트랜스포존 돌연변이를 활용했지요.

69. Lỗi nhảy qua mã nhận diện băng

테이프 ID를 건너뛸 수 없습니다

70. Nhưng đây là mật mã đơn giản.

하지만 이것은 간단한 코드입니다.

71. Để yêu cầu mã PIN thay thế:

새 PIN을 요청하는 방법은 다음과 같습니다.

72. Nếu không có cơ hội kiếm tiền, bộ nhập tiếp tục cung cấp nội dung vào bộ mã hóa/chuyển mã.

수익 창출 기회가 없는 경우 인젝터는 계속해서 콘텐츠를 인코더/트랜스코더에 제공합니다.

73. Mã này phải khớp với một giá trị trong cột “Mã danh sách” của nguồn cấp dữ liệu bất động sản.

이 ID는 부동산 피드의 '부동산 등록 ID' 열에 있는 값에 대응해야 합니다.

74. Ông là chỉ huy trưởng của “đội-binh gọi là Y-ta-li”, dường như gồm lính mộ tại Ý-đại-lợi, kết nạp các công dân La-mã và những người nô lệ được trả tự do.

그는, 로마 시민 중에서 모집한 사람들과 이탈리아의 자유인들로 이루어진 것이 분명한 “이달리야대”의 우두머리였습니다.

75. Bởi vì qua sự hiện thấy Giăng đã mục-kích là đi trước con ngựa ô có con ngựa hồng của chiến-tranh và một người kỵ-mã đầu đội một vương-miện, cỡi một con ngựa bạch.

‘요한’은 환상 가운데서 검은 말을 보기에 앞서 왕관을 쓰고 흰 말을 탄 자와 전쟁을 상징하는 붉은 말을 보았기 때문이다.

76. Với một quân đội đáng sợ, ông tiến quân về phía tây, chiếm hai tỉnh La Mã có đơn vị đồn trú Nisibis và Carrhae (Haran), và bắt đầu tàn phá miền bắc Syria và Si-li-si.

샤푸르 왕은 막강한 군대를 이끌고 서쪽으로 진군하여 로마의 요새 도시들인 니시비스와 카레(하란)를 점령하고 계속해서 시리아 북부 지역과 실리시아를 약탈하였습니다.

77. Vào năm 70 tây lịch, quân đội La-mã hủy phá thành Giê-ru-sa-lem và đền thờ, gây thiệt hại về sinh mạng lớn lao cho các lãnh tụ tôn giáo và những kẻ theo họ.

(마태 23:38) 기원 70년에 로마 군대는 예루살렘과 그 성전을 황폐시켰으며, 종교 지도자들과 그들의 추종자들에게 막대한 인명 손실을 입혔읍니다.

78. Sau khi mã hóa, bạn luôn phải nhập mã PIN, hình mở khóa hoặc mật khẩu khi thiết bị khởi động.

암호화한 후에는 기기를 시작할 때마다 항상 PIN, 패턴 또는 비밀번호를 입력해야 합니다.

79. Hãy đảm bảo mã thuộc tính web trong đoạn mã của bạn khớp với bí danh thuộc tính web của mục hàng.

코드 스니펫에 포함된 웹 속성 ID가 광고 항목 웹 서비스 별칭과 일치해야 합니다.

80. Mã PIN được in trên phong bì đựng mã PIN là bưu thiếp trắng 4,5 x 6 inch (11,4 x 15,2 cm).

PIN은 4.5"x6"(11.4x15.2cm) 크기의 흰색 엽서에 인쇄되어 있습니다.