1. Sau đó người ta dùng máy xay để xay đậu đã rang thành bột thật mịn.

Затем поджаренные орешки перемалывают в специальной машине до образования пасты.

2. Hoặc chỉ cần thử ( Máy xay cà phê )

( Кофемолка )

3. Nó gặm nát hệ điều hành như một cái máy xay.

Он прожевал их операционку как блендер.

4. Hắn không nhớ nổi cách nhai nhưng có thể xài máy xay?

Он не мог понять, как жевать, но блендером смог пользоваться?

5. Họ xây cất một nhà máy xay bột, một tòa thị chính, và một nhà máy làm giỏ.

Они построили мельницу, ратушу и фабрику по изготовлению корзин.

6. 13 Tiếng của máy xay trở nên nhỏ dần khi nhai đồ ăn bằng lợi không còn răng.

13 Звук мельницы затихает: человек пережевывает пищу беззубым ртом.

7. Cối xay gió.

Ветряк.

8. Từ năm 1914-18, người ta đã dựng 1 cối xay kiêm máy sản xuất điện bằng sức gió.

В 1914—1918 гг. разработал метод безреостатного пуска мощных электродвигателей.

9. Cối xay gió ư?

Ветряную мельницу?

10. Cối xay được dùng để xay hạt lúa mì thành bột để làm bánh mì.

Ручные мельницы были нужны для того, чтобы перемалывать зерно в муку, из которой потом делали хлеб.

11. Tôi sẽ xay trong cối xay những gì cần thiết để hoàn thành nghĩa vụ.

Я пойду на все, чтобы выполнить свой долг.

12. CA: Cối xay gió ư?

КА: Ветряную мельницу?

13. Sản lượng của cối xay nước là bao nhiêu so với các loại cối xay khác?

Какова производительность водяной мельницы по сравнению с другими?

14. Đó là cối xay gió.

Это мельница.

15. Một cái cối xay thịt.

для людской плоти.

16. Tại sao cần cối xay?

Почему они нам нужны?

17. Chúng ta xay nó thành bột.

Мы превращаем её в муку.

18. Tôi xay cà phê, Trung sĩ.

Все зависит от помола, сержант.

19. Trong khi cối xay nước của Vitruvius có thể xay khoảng 150 đến 200 kilôgam mỗi giờ.

На водяной же мельнице Витрувия можно было перемолоть около 150—200 килограммов в час.

20. Để pha được cà phê espresso tuyệt hảo đòi hỏi kỹ năng cân bằng của ba quy trình then chốt: Xay hạt (1), nén cà phê xay vào bộ lọc của máy (2), và rót cà phê ra tách (3).

Чтобы получился настоящий эспрессо, важны три решающих фактора: величина помола (1), степень трамбовки молотого кофе в фильтре кофемашины (2) и время заваривания, или экстракции (3).

21. Và một số cối xay nước và cối xay gió vẫn còn được sử dụng ở vài nơi.

Также в различных местах все еще используются водяные и ветряные мельницы.

22. Nhờ cối xay mà có bánh

Мельницы и хлеб наш насущный

23. Quá trình xay bột mất bao lâu?

Сколько на это уходило времени?

24. Đó là cái cối xay gió đó.

Он был уродлив как мул.

25. Cháu thấy vài cái cối xay gió.

Вижу ветряк.

26. Khi chưa có tiện nghi của máy móc, việc xay giã ngũ cốc thành bột hẳn phải là một công việc khó nhọc biết bao!

Какой же это был трудоемкий процесс — размалывать зерно в муку без машин!

27. Ngươi chỉ là con gái thợ xay.

Ты всего лишь дочь мельника.

28. Luôn pha cà phê ngay sau khi xay.

Всегда варите кофе сразу, как только смололи.

29. Em muốn xây một chiếc cối xay gió.

Мне хотелось сделать ветряную мельницу.

30. Một sử gia nói: “Nếu xay liên tục bằng cối xay tay trong một giờ thì 1kg lúa mì chỉ lấy được 0,8kg bột.

«За час непрерывной работы на ручной мельнице,— отмечает автор книги,— из одного килограмма пшеницы можно было смолоть не более 800 граммов муки.

31. Và bạn không biết về cối xay gió

И вы не подозреваете о ветряной мельнице.

32. Cậu đi bằng đường cối xay gió à?

Мимо старой мельницы поедете?

33. Khi nó ra khỏi máy xay, bạn chỉ cần một cái khay nhỏ và bạn lấy nó ra một ít chất nó lên, cắt theo chiều dọc.

Как только он выходит из мясорубки, нужно взять лоток и собирать его короткими движениями, накапливать, резать вертикально.

34. ♪ Thiếu nữ bên cối xay gió... ♪

♪ Ночью у ручья ♪

35. Vậy, chiếc cối xay gió -- nó đã hoạt đông?

И так, и эта ветряная мельница, она что - проработала?

36. WK: Em muốn xây một chiếc cối xay gió.

УК: Мне хотелось сделать ветряную мельницу.

37. Cho chúng tôi một chiếc cối xay để xay bột mì, và chúng tôi sẽ có thể tự vun vén cho những thứ còn lại.

Дайте нам мельницу, будем молоть сами, а всё остальное мы сможем оплатить. "

38. CA: Vậy, chiếc cối xay gió -- nó đã hoạt đông?

КА: И так, и эта ветряная мельница, она что – проработала?

39. Thay vào đó, ta có một cái cối xay gió.

Вместо этого у меня всего лишь мельница.

40. Vậy xay giã là một nghệ thuật xa xưa.

Люди умели молоть зерно с древних времен.

41. Cối xay gió không ngừng (There's Always Another Windmill, 1968).

Ветряные мельницы все не кончаются (There's Always Another Windmill, 1968).

42. Ép dầu ôliu trong cối xay do súc vật kéo

С помощью мельниц, приводимых в движение животными, из оливок получали масло.

43. Và bạn đã xây cối xay gió từ cái gì?

И ты ее сделал из чего?

44. Cô ta là vợ của một tay chủ cối xay.

Замужем за мельником.

45. CA: Và bạn đã xây cối xay gió từ cái gì?

КА: И ты ее сделал из чего?

46. Ta có ảnh chiếc cối xay gió ở đây không nhỉ?

У нас есть фотография?

47. Các em gái trước tiên sàng hạt lúa mì cho sạch (4) và rồi dùng cối xay đá bằng tay xay lúa mì thành bột thô (5).

Девочки очищают зерно от сора (4) и мелят его на ручной мельнице в грубую муку (5).

48. Tại đây, vào năm 1848 tại nhà máy xay của Sutter, một người tìm thấy một thứ mà y không hề tìm kiếm ở dưới đáy của một cái mương.

Здесь, в 1848 году, один плотник, работая на лесопилке Джона Саттера, обнаружил нечто, чего никакне ожидал.

49. Công việc xay giã bao gồm những gì qua các thời đại?

Как люди мололи зерно на протяжении истории?

50. Thay vì dùng đèn điện, xe hơi và nước máy, họ sử dụng đèn dầu, xe ngựa, nước giếng và cối xay gió; thay vì nghe đài phát thanh, họ tự hát.

Вместо электрических лампочек у них масляные лампы. Вместо автомобилей — лошади и повозки. Вместо водопровода — колодцы и ветряные мельницы.

51. Sản lượng của cối xay tay ước chừng dưới 10 kilôgam ngũ cốc mỗi giờ, còn sản lượng tối đa của cối xay do súc vật kéo là 50 kilôgam.

На ручных мельницах, по некоторым данным, можно было перемолоть до 10 килограммов зерна в час, а на самых лучших мельницах, приводимых в движение животными,— до 50 килограммов.

52. Nhà máy cưa, lò gạch, văn phòng in, nhà máy xay bột, và lò bánh được xây cất trong thành phố, cũng như phân xưởng cho thợ mộc, thợ gốm, thợ thiếc, thợ kim hoàn, thợ rèn, và thợ đóng đồ gỗ.

В городе появились лесопилки, кирпичные заводы, типографии, мукомольни и пекарни, а также мастерские столяров, гончаров, жестянщиков, ювелиров, кузнецов и краснодеревщиков.

53. Các nhà nghiên cứu ứng dụng điều này để tạo ra bánh lái tàu, tua bin thủy lực, cối xay gió, cánh quạt máy bay trực thăng với hiệu suất cao hơn.

Исследователи уже применяют этот принцип для создания более эффективных водных турбин, ветродвигателей и лопастей несущего винта вертолета, а также штурвалов на судах.

54. Cối đá được dùng để xay lúa và ép dầu ô-liu.

Жернова использовались для перемалывания зерен и отжима оливкового масла.

55. Kinh Thánh thường nói đến việc gieo, gặt, đập, sảy và xay lúa.

В Библии часто упоминаются сев, жатва, молотьба, веяние, а также помол зерен.

56. Cuối cùng bạn sẽ trở thành một chiếc cối xay gió điên dại.

В конечном итоге, вы напоминаете безумную ветряную мельницу.

57. Nếu không có máy xay, người nội trợ có thể rải hạt đậu trên một tảng đá lớn, bằng phẳng và dùng một cái chai hay một viên đá tròn để tán cho nhuyễn.

Если такой машины нет, хозяйки раскладывают плоды на большом плоском камне и растирают их бутылкой или круглым камнем.

58. Tại sao ngươi không thôi nói về cái cối xay gió chết tiệt đó?

Хватит уже разоряться про эту проклятую мельницу.

59. Khi đổ nước sôi thẳng vào cà phê xay thì chất cafestol tiết ra.

Если лить горячую воду непосредственно на молотый кофе, то выделяется кафестол.

60. Phép ẩn dụ mà tôi muốn dùng là ẩn dụ về cối xay tròn này.

Метафора, которую мне нравится использовать — это муравьиные круги.

61. Hãy tưởng tượng một cối xay gió tạo ra sức gió khiến nó tự quay.

Представьте себе мельницу, которая бы вырабатывала ветер, вращающий её лопасти.

62. Và nhờ loại cối xay nào mà ngày nay nhiều người có bánh ăn?

А какие мельницы используются сегодня?

63. Tuy nhiên, ở những nước phát triển ngày nay, phần lớn bột dùng làm bánh được sản xuất bằng những máy xay có trục cán, hoàn toàn tự động và được cơ giới hóa đầy đủ.

Сегодня большую часть муки, которая идет на выпечку хлеба в развитых странах, получают на полностью механизированных и автоматизированных вальцовых станках.

64. Vụ mùa được cắt, đào, gặt hái, xay, cày, tất cả trong một bức tranh.

Здесь изображены посев, прополка, жатва, молотьба и пахота — всё на одной картине.

65. Sau đó cậu sẽ xay nhỏ cà phê và đè chặt nó bằng thứ này.

И потом кофе нужно примять вот этой штукой.

66. Các anh em sẽ thích thú để biết rằng Alma Smith trong câu chuyện này là người thiếu niên đã bị bắn vào hông tại nhà Máy Xay Haun, làm hư hại cái khớp và ổ hông.

Вам, братья, будет интересно узнать, что Алма Смит, участвовавший в тех событиях, в детстве в местечке Хансмилл был ранен в бедро, и пуля раздробила ему головку бедренной кости и суставную впадину.

67. Các động tác xay bột—đẩy thớt đá trên tới đầu kia của cối và kéo trở lại—khiến lưng, hai cánh tay, đùi, đầu gối và những ngón chân của người xay thường xuyên ở tình trạng căng thẳng.

Когда работница все снова и снова двигала верхний камень до края зернотерки и тянула его назад, ее спина, руки, бедра, колени и пальцы ног находились в постоянном напряжении.

68. Vâng bây giờ tôi lại như một cái cối xay gió một lần nữa, bạn thấy đấy.

Я тут выгляжу снова как чёртова ветряная мельница.

69. Xay bột làm bánh chắc chắn không còn là một công việc nặng nhọc như xưa nữa.

Получение муки для выпечки хлеба уже не требует такого тяжелого труда, как это было в прошлом.

70. “Kẻ xay cối” và “những kẻ trông xem qua cửa sổ” nói theo nghĩa bóng là gì?

Что, образно говоря, можно назвать «мелющими» и «смотрящими в окно»?

71. Những hình vẽ và tượng của nước Ai Cập cổ đại đã cho thấy quá trình xay hạt.

Артефакты из Древнего Египта дают представление о том, как происходил процесс помола.

72. Cối xay gió này đã được hoàn toàn trùng tu và hoạt động trở lại từ năm 2000.

Часовня отреставрирована и с 2000 года является действующей.

73. Việc pha chế bao gồm nén hơi nước hoặc nước nóng qua phần cà phê được xay nhuyễn.

Он заключается в том, что горячая вода или пар под высоким давлением проходят через слой мелкомолотого кофе.

74. 45 Có hai người đang xay cối, một người được đem đi, còn một người bị để lại;

45 Двое будут молоть в жерновах: один будет взят, а другой оставлен;

75. Không có kiểu gì mà cô ta lại quay về để cầm cối xay lúa cho anh cả.

И она точно не хочет класть свою голову тебе на плаху.

76. Sau khi xay, ông John dùng cây nén để ép cà phê vào bộ lọc, tạo bề mặt phẳng, láng.

Джон размалывает зерна и с помощью специального инструмента — те́мпера — трамбует кофе в фильтре, создавая ровную, почти гладкую поверхность.

77. Ở Ai Cập cổ xưa, xay bột bằng cối tay dường như là phận sự của đầy tớ gái.

На это указывали углубления на коленных чашечках, повреждения последнего грудного позвонка и тяжелая форма остеоартрита больших пальцев ног.

78. Khoảng năm 27 TCN, kỹ sư người La Mã là Vitruvius đã miêu tả cối xay nước trong thời ông.

Приблизительно в 27 году до н. э. римский инженер Витрувий составил описание водяной мельницы своего времени.

79. Gần như ngay lập tức, cặp mắt lão luyện của ông John nhận ra cà phê đã xay quá thô.

Своим опытным глазом Джон сразу определяет, что помол слишком крупный.

80. Vậy nên anh dựng lên một câu chuyện và đưa sáu người chúng tôi vào cái cối xay thịt hả.

Поэтому ты быстренько состряпал историю и кинул нас в мясорубку?