1. Cối xay gió.

Un moulin.

2. Cối xay gió đây.

Le moulin.

3. Cối xay gió ư?

Une éolienne?

4. Một cối xay gió.

Un moulin.

5. Cối xay được dùng để xay hạt lúa mì thành bột để làm bánh mì.

Les moulins à bras servaient à moudre les grains de céréales en farine pour faire du pain.

6. Tôi sẽ xay trong cối xay những gì cần thiết để hoàn thành nghĩa vụ.

Etje ferai le maximum pour remplir mon devoir.

7. CA: Cối xay gió ư?

CA : Une éolienne ?

8. Sản lượng của cối xay nước là bao nhiêu so với các loại cối xay khác?

En quoi le rendement d’un moulin à eau différait- il de celui des autres moulins ?

9. Đó là cối xay gió.

C'est un moulin.

10. Một cái cối xay thịt.

C'est un broyeur... de chair.

11. Tại sao cần cối xay?

Pourquoi des moulins ?

12. Trong khi cối xay nước của Vitruvius có thể xay khoảng 150 đến 200 kilôgam mỗi giờ.

Le moulin à eau de Vitruve, en revanche, pouvait moudre quelque 150 à 200 kilos de grain à l’heure !

13. Và một số cối xay nước và cối xay gió vẫn còn được sử dụng ở vài nơi.

Enfin, un certain nombre de moulins à eau et de moulins à vent fonctionnent encore ici et là.

14. Nhờ cối xay mà có bánh

Du moulin à la corbeille à pain

15. Quá trình xay bột mất bao lâu?

” Combien de temps cela nécessitait- il ?

16. 2 Hãy cầm cối mà xay bột.

2 Prends un moulin à bras et mouds de la farine.

17. Đó là cái cối xay gió đó.

Bon Dieu, il était aussi laid qu'une mule.

18. Người xay vừa quỳ gối trước cối xay cố định, vừa dùng hai tay nắm chặt phiến đá nhỏ hơn của cối xay, chà tới chà lui trên bề mặt đá để nghiền hạt lúa mì.

Agenouillé devant cette pierre, l’utilisateur saisissait des deux mains une pierre plus petite et, grâce à un mouvement de va-et-vient, broyait le grain.

19. Em muốn xây một chiếc cối xay gió.

Faire une éolienne.

20. Một sử gia nói: “Nếu xay liên tục bằng cối xay tay trong một giờ thì 1kg lúa mì chỉ lấy được 0,8kg bột.

“ Il fallait une heure de dur travail pour produire 800 grammes de farine avec un kilo de blé à l’aide d’un moulin à bras.

21. Và bạn không biết về cối xay gió

Et si vous ne connaissiez pas l'histoire de l'éolienne?

22. Những cối xay này cao đến 1,80 mét.

Les moulins de ce genre faisaient jusqu’à 180 centimètres de haut.

23. Cậu đi bằng đường cối xay gió à?

C'est la route du vieux moulin?

24. Vậy, chiếc cối xay gió -- nó đã hoạt đông?

Et donc, et cette éolienne, ça -- ça a marché?

25. ♪ Thiếu nữ bên cối xay gió... ♪

La jeune fille du moulin...

26. WK: Em muốn xây một chiếc cối xay gió.

WK : Faire une éolienne.

27. Cho chúng tôi một chiếc cối xay để xay bột mì, và chúng tôi sẽ có thể tự vun vén cho những thứ còn lại.

Apportez- nous une meule que nous puissions moudre notre farine, ensuite nous pourrons payer le reste nous- mêmes. "

28. CA: Vậy, chiếc cối xay gió -- nó đã hoạt đông?

CA : Et donc, et cette éolienne, ça -- ça a marché ?

29. Thay vào đó, ta có một cái cối xay gió.

À la place, j'ai une ferme.

30. Nơi cối xay đó thì có giá trị gì?

Que valait le moulin?

31. Ông đã thấy cối xay gió của chúng chưa?

Ils ont même construit un moulin!

32. Và bạn đã xây cối xay gió từ cái gì?

Et tu l'as faite à partir de quoi?

33. Cô ta là vợ của một tay chủ cối xay.

Elle était la femme de Miller.

34. CA: Và bạn đã xây cối xay gió từ cái gì?

CA : Et tu l’as faite à partir de quoi ?

35. Ta có ảnh chiếc cối xay gió ở đây không nhỉ?

On a une image de ça?

36. Nhà máy cưa, lò gạch, văn phòng in, nhà máy xay bột, và lò bánh được xây cất trong thành phố, cũng như phân xưởng cho thợ mộc, thợ gốm, thợ thiếc, thợ kim hoàn, thợ rèn, và thợ đóng đồ gỗ.

Des scieries, des briqueteries, des imprimeries, des minoteries et des boulangeries ainsi que des ateliers de charpentiers, de potiers, de ferblantiers, de bijoutiers, de forgerons et d’ébénistes sont apparus dans la ville.

37. Các nhà nghiên cứu ứng dụng điều này để tạo ra bánh lái tàu, tua bin thủy lực, cối xay gió, cánh quạt máy bay trực thăng với hiệu suất cao hơn.

Les chercheurs utilisent les principes de cette découverte pour augmenter les performances des gouvernails, des turbines hydrauliques, des éoliennes et des pales d’hélicoptère.

38. Họ chỉ tôi cách dùng cối xay lúa mì bằng tay, dụng cụ mà các tiên phong thời bấy giờ dùng để xay bột nhằm giảm chi phí mua lương thực.

Ce fut l’occasion pour moi d’apprendre à manier le moulin à bras dont les pionniers se servaient pour moudre leur propre farine et réduire ainsi leurs dépenses alimentaires.

39. Cuối cùng bạn sẽ trở thành một chiếc cối xay gió điên dại.

Vous finissez par ressembler à un moulin à vent en furie.

40. CA: Ta có ảnh chiếc cối xay gió ở đây không nhỉ?

CA : On a une image de ça ?

41. Cối đá được dùng để xay lúa và ép dầu ô-liu.

Les meules étaient utilisées pour moudre le grain et extraire l’huile des olives.

42. Tại sao ngươi không thôi nói về cái cối xay gió chết tiệt đó?

Pourquoi ne pas te la fermer à propos de cette saleté de Moulin?

43. Phép ẩn dụ mà tôi muốn dùng là ẩn dụ về cối xay tròn này.

La métaphore que j’aime utiliser c’est la métaphore du moulin.

44. Và nhờ loại cối xay nào mà ngày nay nhiều người có bánh ăn?

Et quels types de moulins participent à la fabrication de votre pain aujourd’hui ?

45. Moulin de la Galette bao gồm hai cối xay gió: Blute-fin và Radet.

Le moulin de la Galette est en réalité constitué de deux moulins : le Blute-fin et le Radet.

46. Có lẽ phải mất nhiều giờ để xay đủ bột cho cả gia đình, và “tiếng ầm-ầm của cối-xay” thường được nghe trong các thành vào thời Kinh Thánh (Giê-rê-mi 25:10).

Moudre du grain pour toute la famille pouvait prendre des heures. Aux temps bibliques, « le bruit du moulin à bras » résonnait donc souvent dans les villes (Jérémie 25:10).

47. Vâng bây giờ tôi lại như một cái cối xay gió một lần nữa, bạn thấy đấy.

Et me voilà, je ressemble à un fichu moulin à vent à nouveau, vous voyez.

48. Những hình vẽ và tượng của nước Ai Cập cổ đại đã cho thấy quá trình xay hạt.

Des statues et des dessins de l’Égypte antique montrent comment se déroulait l’opération de mouture.

49. Nếu bạn có 500g, 1000, 1 kg, anh ta sẽ nghiền cho bạn; cối xay bột sẽ không nghiền nát được.

Si vous avez 500 g ou 1 kg, il les moudra pour vous; le moulin ne traite pas de si petites quantités.

50. Nếu thay thế bánh guồng bằng những cánh quạt của cối xay gió, vẫn có thể đạt được kết quả tương tự.

Bien que les roues hydrauliques aient été remplacées par les voiles des moulins à vent, le même objectif fut atteint.

51. Bên trong nghĩa trang vẫn còn giữ được một trong rất nhiều cối xay bột của quận Montsouris và Montparnasse trước kia.

Il subsiste encore dans le cimetière une tour de l'un des nombreux moulins à farine des quartiers du Parc de Montsouris et du Montparnasse.

52. Ông ấy trả lời, "Đúng thế, lông, da, bột xương xay thô, các mảnh rời, được sấy khô và chế biến thành thức ăn cho cá."

Il a dit: « Ouais, les plumes, la peau, la farine d'os, les restes, séchés et transformés en aliments pour animaux. »

53. Chúng ta sẽ tạo ra nó từ các bộ phận cũ của chiếc xe đạp sử dụng một cối xay gió như William Kamkwaba đã làm.

On va la créer à partir de vieux vélos en utilisant un moulin à vent, comme William Kamkwamba l'a fait.

54. Loại cối này đáp ứng nhu cầu của binh lính, những người đi biển, hoặc những gia đình nhỏ sống xa những cơ sở xay giã.

Ce genre de moulin répondait aux besoins des soldats, des marins ou des familles peu nombreuses qui vivaient loin d’une meunerie.

55. Trong một tình tiết nổi tiếng, Đôn Ki-hô-tê giao chiến với những cối xay lúa mà trong mắt chàng, đó là những tên khổng lồ nguy hiểm.

Dans un épisode bien connu, il combat des moulins à vent qu’il imagine être de dangereux géants.

56. Đây hẳn là một công việc nặng nhọc vì phải dùng một cối xay có thể mang theo, và có lẽ một cái cối giã cùng một cái chày.

La tâche n’était pas facile : il fallait utiliser soit un petit moulin à bras, soit un mortier et un pilon.

57. Những miếng bánh ngô là kẹo, thịt bò xay là chocolate, và pho mát chính là kem xoài đá được bào vào nitơ lỏng để trông giống pho mát.

Les copeaux sont confits, le bœuf haché est fait de chocolat, et le fromage est fabriqué à partir d'un sorbet à la mangue râpé qu'on déchiquette dans l'azote liquide pour qu'il ressemble à du fromage.

58. Anh ấy đến nhà máy ráp máy cày.

C'est par l'usine de tracteurs

59. Có lẽ cối xay gió bắt đầu được sử dụng ở Âu Châu vào thế kỷ 12 CN và rất phổ biến ở Bỉ, Đức, Hà Lan và các nơi khác.

Les moulins à vent sont apparus en Europe probablement au XIIe siècle de notre ère.

60. Những người thợ máy sửa máy bay không phải chỉ sửa máy bay bị hư hỏng mà thôi.

Les mécaniciens en aéronautique ne se bornent pas à réparer les avions en panne.

61. Thật an bình làm sao khi nghe tiếng trẻ con nô đùa, tiếng những người đàn bà giặt giũ trên bến sông, và tiếng cối xay hạt cà phê của những bà lão!

Quel plaisir d’entendre les enfants jouer, les femmes laver le linge dans la rivière et les mamies moudre le café !

62. Máy tính ở công ty nối mạng với máy ở nhà

L'ordinateur de la société est en réseau.

63. Trên máy tính để bàn, máy tính bảng hoặc điện thoại:

Sur un ordinateur, une tablette ou un téléphone :

64. Khi bắt đầu có thợ xay bột thay cho người phụ nữ thì những cối đá lớn hơn do súc vật quay cũng được đưa vào sử dụng.—Ma-thi-ơ 18:6.

Avec le temps, ce travail en est venu à être principalement effectué par des meuniers. Ils utilisaient alors de grosses meules et des animaux pour les faire tourner (Matthieu 18:6).

65. Con gà được nuôi bằng ngô, sau đó thịt gà được xay nhuyễn, trộn với phụ gia từ ngô để thêm chất xơ và chất dính, rồi lại được chiên với dầu ngô.

Le poulet est nourri au maïs, puis sa viande est hachée et mélangée avec d'autres produits à base de maïs pour ajouter du volume et de la texture, et ensuite il est frit dans l'huile de maïs.

66. Máy bay của nó đã bắn rơi bốn máy bay Nhật Bản.

Au cours de cette opération, il abattit quatre avions japonais.

67. Máy kéo LifeTrac kết hợp sức mạnh của máy xúc.. với chức năng cho nông nghiệp lẩn máy kéo xây dựng

Il combine la puissance d'une pelleteuse... avec la fonctionnalité d'un tracteur agricole ou de construction.

68. Ban đầu, đã có 150 máy quay lụa, và khoảng 400 công nhân nữ điều hành các máy trong nhà máy.

Il y a au début 150 machines de dévidage de soie (300 bassins) et environ 400 travailleuses actionnent les machines de l'usine.

69. Chết máy rồi.

Le moteur est brisé.

70. Cúp máy sao?

Raccrocher?

71. Người thứ nhì đáp: “Máy bay chết máy khi cất cánh—khoảng 91 mét nơi chúng ta rớt máy bay năm ngoái!”

Le deuxième a répliqué : « Nous nous sommes écrasés au décollage, à environ quatre-vingt dix mètres de l’endroit où nous sommes tombés l’an dernier ! »

72. Những nhà này thường có cửa chính và cửa sổ nhìn ra sân, nơi thường diễn ra các hoạt động hằng ngày, như nấu ăn, nướng bánh, xay ngũ cốc, trò chuyện và ăn uống.

Portes et fenêtres s’ouvrent sur la cour pavée intérieure, carrefour des activités quotidiennes : on y cuisine, on y moud la farine, on y cuit le pain. On s’y retrouve aussi pour discuter ou pour manger ensemble.

73. Thân máy bay của máy bay bị gãy đôi thành hai phần.

Là l'avion s'est brisé en deux.

74. Đừng cúp máy!

Ne raccrochez pas!

75. Máy Chiếu Phim?

Un Kino?

76. Tại sao bạn lại mua máy MP3 từ một công ty máy tính?

Pourquoi achèterions nous le lecteur MP3 d'un fabricant d'ordinateurs ?

77. Sẽ như thế nào nếu ta hình dung phía Đông Thượng với những mái nhà xanh mát, những con suối chạy quanh thành phố, và các cối xay gió cung cấp năng lượng cần thiết?

Imaginons l'Upper East Side avec des toits verts, et des ruisseaux entre les immeubles, et des moulins à vent fournissant l'énergie nécessaire?

78. Về cơ bản là có một nhà máy chế tạo máy móc công nghiệp

En gros, il y avait une usine de machines industrielles.

79. Người máy chứ sao.

De robots.

80. Tôi cúp máy đây.

Je te raccroche au nez.