1. Có ai ở đây sở hữu một cái khoan, một cái khoan máy ở nhà không?

У кого из присутствующих есть домашний перфоратор?

2. Nó là cái máy khoan quan trọng nhất ở Na Uy.

Сейчас это самая важная дрель в Норвегии.

3. Cùng với các tab " Trợ giúp ", có tab " Khoan bảng " là một biểu đồ khai thác/ khoan, và tab " Máy tính "

Наряду с вкладку " Help " есть вкладки " Сверлить стол ", который является диаграмму крана/ дрель и " Калькулятор "

4. Ngày nay, chúng ta cũng làm thế bằng khoan và máy móc.

Теперь мы делаем тоже самое с помощью буровых машин.

5. Khoan, khoan.

Подожди, подожди!

6. Máy khoan sẽ tạo một đường xuyên qua cống chính của đường Paris

Щит начнет движение у Пэрис-Драйв из канализационного канала.

7. Họ bảo vũ khí ưa thích của hắn là một chiếc máy khoan.

Его любимое оружие - это долбаная дрель.

8. Tuy nhiên ngày nay, thợ mộc có các dụng cụ hiện đại như máy cưa, khoan điện, máy mài, súng bắn đinh v.v.

Сейчас же у них есть электрические пилы, дрели, шлифовальные машины, гвоздезабивные пистолеты и так далее.

9. Điều này sẽ có ích khi bạn cần phải xem xét tất cả các máy khoan khác nhau mà bạn có trong máy tính

Это будет прийти в сподручное когда вам нужно посмотреть на различные сверла, у вас в машине

10. Chúng ta phải khoan dung, phải có một trái tim khoan dung, một tinh thần khoan dung.

Вы должны быть великодушными, и ваши сердца должны быть полны великодушия, ваше сознание должно быть великодушным.

11. Và người đứng đầu liệt kê ra thứ cần nhất cho viện mồ côi là máy giặt công nghiệp và máy sấy, 4 máy hút bụi, 2 máy vi tính, 1 máy tính, 1 máy copy, giày mùa đông và khoan của nha sĩ.

Директор приюта перечислил их самые срочные нужды: стиральная и сушильная машина промышленного размера, четыре пылесоса, два компьютера, видео-проектор, копировальная машина, зимняя обувь и стоматологическое сверло.

12. Blu, Khoan!

Голубчик, стой!

13. Có lẽ tốc độ của tôi và nguồn cấp dữ liệu đã được thiết lập cho tốc độ cao thép khoan nhưng tôi đã có một mũi khoan hợp kim cứng trong máy tính

Может быть моя скорость и каналы были созданы для высокоскоростных стальные сверла но у меня сверло карбид в машине

14. Khoan đã.

Борется.

15. Khoan đã!

Подождите минутку.

16. khoan đã.

Хотя стой.

17. Theo chu kì, máy khoan này, như một cây kim giải phẫu, khoan sâu hàng ngàn feet vào băng để rút lên một chút khí trong lõi và đồng vị hóa học để nghiên cứu.

Периодически эта установка, как игла для биопсии, вонзается на сотни метров глубоко в лёд, чтобы извлечь внутренние газы и изотопов для анализа.

18. Tiến hành khoan.

Приступать к операции.

19. Bố, khoan đã.

подожди.

20. Khoan, chờ chút.

Подожди.

21. Đi được nửa đường, tôi mới nghĩ ra khoan đã nào, có một họng nước ngay đó, bên cạnh máy nén khí.

Уже на полпути домой я подумал – минуточку, ведь там есть шланг с водой, прямо рядом с воздушным насосом.

22. Không phải việc của tôi, nhưng một mũi khoan và một chút titan sẽ thuận tiện hơn là một chiếc máy ảnh.

Это не мое дело, но дрель и титановое сверло куда эффективнее.

23. Vấn đề của anhta là làm sao khoan được qua bức tường dày gần 20cm này Với cái máy đánh trứng này.

Лучше озаботься тем, как ты собираешься пробуриться через шестидюймовую бетонную стену. С помощью венчика для сбивания.

24. Mac, khoan đã.

Эй, Мак, подожди минуту.

25. Này, khoan đã.

Эй, эй, подожди.

26. Không khoan nhượng.

Безжалостными.

27. Mẹ kiếp, khoan đã!

Подождите!

28. Như vậy nó là lỗ khoan địa chất sâu nhất mà đã được khoan

Это самая глубокая геологическая скважина за всю историю.

29. Chuẩn bị mũi khoan.

Приготовьте дрель.

30. Một sự khoan hồng?

Снисхождение?

31. Xin hãy khoan hồng.

Вспомните о своем титуле.

32. Chờ đã, khoan đã!

Подожди, подожди, подожди.

33. Khoan đã nào, Đầu Đỏ.

Попридержи мотор, Рыжик.

34. Khoan y tế và cưa.

Это медицинское сверло и пила.

35. Hollywood, mở van ống khoan.

Галли, открой клапан буровой трубы.

36. Tao đang khoan cái lỗ.

Да дырки просто сверлю.

37. Khoan đã, cá cược gì?

Погодите, погодите, что за пари?

38. Khuây khỏa và khoan khoái

Облегчение и освежение

39. Đó là tàu khoan khoa học

Это научное судно с буровой установкой.

40. Khoan, mày là con đực sao?

Постой, ты парень?

41. Giống như cái mũi khoan lần đầu khoan vào tường và gây ra một lỗ hổng lớn.

Тот момент, когда дрель только-только просверливает стену насквозь и сверло проваливается в неё.

42. Thỏa hiệp là không khoan ngoan

Неблагоразумно идти на компромисс.

43. Khoan Chúng ta không phải Predacon

Стоп! Мы не Хищероны.

44. Khoan bắt đầu đấu vật nhé.

Не начинайте пока бороться.

45. Thần không cầu xin được khoan hồng.

Я не буду молить о пощаде.

46. Lên ống khoan và để nó trào!

Перекройте давление в буровой трубе!

47. Tại sao phải khoan hồng với chúng?

Зачем их миловать?

48. Hãy quay lại việc khoan xuyên tường.

Давайте вернёмся к дрели и стене.

49. Bạn phải khoan thâm nhập thép vonfram,

Вы должны просверлить проникновения стали вольфрама,

50. Cậu đâu cần khoan nhiều lỗ vậy.

Не сверли так много дырок.

51. Nhưng khoan đã, tôi là nhân viên.

Стой-ка, я — персонал.

52. Ngài đã hứa khoan hồng rồi mà.

Вы обещали быть милостивым.

53. Hoạt động khoan dầu ngoài khơi tại nhà máy Negishi của Tập đoàn JX Nippon Oil & Energy cũng bị đình chỉ vào các ngày 8 và 9 tháng 7.

8 и 9 июля были приостановлены буровые работы компаний «JX Nippon Oil & Energy Corporation’s Negishi».

54. Khoan đã để tôi kiểm tra lại.

Тормозни с этой проверкой.

55. Khoan, hắn giết Hill là vì Soomro à?

Погодите-ка, он прикончил Хилла для Сумро?

56. Khoan, hãy bắt đầu từ Paris năm 1961.

Стойте, давайте начнём в Париже в 1961- м.

57. Điều đó khiến tôi cảm thấy khoan khoái”.

Это как глоток свежего воздуха».

58. Thánh Kinh Hội dịch từ này là “nhịn-nhục” mười một lần, “khoan-nhẫn” hai lần, và “khoan-dung” một lần.

В русскоязычном издании «Перевода нового мира» оно девять раз передано как «долготерпение», один раз прилагательным «долготерпеливый», три раза словом «терпение» и один раз глаголом «терпеть».

59. Thừa nhận sự thật và xin khoan hồng.

Пpизнaй фaкты, пoдaй aпeлляцию.

60. Bọn tao cũng sắp khoan xong cửa rồi.

В любом случае, нам почти удалось просверлить вашу дверь.

61. Tôi chấp nhận sự khoan hồng của chị.

Благодарю за милосердие.

62. Tôi sẽ đi chuẩn bị khoan sinh thiết.

Пойду приготовлю дрель для биопсии.

63. Con có thể khoan xuyên qua đá cứng.

Я, я могу пробурить проход через скалу.

64. Và đó là một thiết bị tuyệt vời, vì nó giống như có một cái chân máy lơ lửng, cần trục và dùi khoan tất cả nhập lại thành một.

Очень похожа на летающий штатив, а кран и тележка — вовсе одно целое.

65. Sự khoan hồng của ta có giới hạn.

Есть пределы моему милосердию.

66. Lượng nước này thường nằm khoảng hai đến ba kilômét dưới mặt đất, rất dễ khoan tới đối với kỹ thuật khoan hiện đại.

Эти пласты обычно залегают на глубине всего лишь двух-трех километров от поверхности Земли. При помощи современных бурильных технологий проникнуть туда вполне по силам.

67. Khoan đã, đó là con rồng phun băng sao?

Это он изрыгает лед?

68. Tuy nhiên, sự thiếu khoan dung có nhiều mặt.

Однако у нетерпимости было много граней.

69. Ví dụ ưa thích của tôi là cái khoan.

Мой любимый пример - перфоратор.

70. Mọi khớp nối dùng mộng và lỗ khoan tay.

Все соединения вырезаны и расписаны вручную.

71. Khoan đã, sao anh lại có những thứ này?

Стой, откуда у тебя это?

72. Ông Roman nói: “Chúng tôi sử dụng cùng kỹ thuật khoan dầu mỏ, chỉ khác là những lỗ khoan có đường kính lớn hơn”.

«Мы используем тот же метод бурения, что и при нефтедобыче,— говорит Роман,— разница лишь в том, что наши скважины больше в диаметре».

73. Trước hết, chính sách không khoan nhượng của các lãnh đạo địa phương nhằm không khoan nhượng gì ngoài những đòi hỏi tối đa của họ.

Первая: непреклонность местных лидеров к установлению чего- либо меньшего, чем их максимальные требования.

74. Chương trình chỉ là kết thúc một hoạt động khoan

Часть программы просто окончание операции бурения

75. Nhưng khoan; nguy hiểm đang rình rập trước lối đi.”

Но подождите; их подстерегает опасность”.

76. Tên Bắt Quỷ không hề có lòng khoan dung.

Beдьмaк нe знaeт жaлocти.

77. Con người có thể đào hố và khoan giếng.

Люди могут вырыть колодец.

78. Không ai nhìn ta và thấy khoan dung cả.

Никто не видит во мне благодати.

79. Khoan, mọi người không nói với con về chuyện này?

Почему вы мне об этом не сказали?

80. Người Nga vẫn không khoan nhượng vụ Thung lũng Jordan.

Русские по-прежнему бескомпромиссны по поводу долины Иордан.