1. Khoan khoan, chậm lại nào.

" えぇ えぇ もっと ゆっくり と "

2. Xin hãy khoan hồng.

ウォルシンガム:陛下 威厳と慈悲をお持ちになって下さい

3. Điều đó khiến tôi cảm thấy khoan khoái”.

すがすがしい風が吹き込んでくるみたいです」と語っています。

4. Khoan, dẫn đầu cuộc tấn công gì cơ?

戦闘 に 立 つ って ?

5. Và đó là một thiết bị tuyệt vời, vì nó giống như có một cái chân máy lơ lửng, cần trục và dùi khoan tất cả nhập lại thành một.

素晴らしい機材です 三脚、クレーン、ドーリーが 一緒になったようなものですから

6. Sự khoan hồng của ta có giới hạn.

余 の 慈悲 に も 限度 が あ る ぞ

7. Đó chính là nền tảng của lòng khoan dung.

それは思いやりの土壌となります

8. Đừng khiến tôi cân nhắc lại sự khoan hồng, Timothy

私 の 気前 の 良 さ を 再 検討 さ せ な い で ね ティモシー

9. Lần tới mua thêm một cái mũi khoan, coi như huề.

次 も ウチ を 利用 し て 頂け る なら オマケ し ま す よ

10. Waller nói trong vài năm, Ngươi sẽ được hưởng khoan hồng.

ウォーラー は 数 年 だ と 言 っ た お前 は 恩赦 さえ 受け る か も しれ な い

11. Nhưng rồi hội thánh đã giúp đỡ chị khoan khoái trở lại.

しかしその時,元気づける助けが会衆からもたらされました。

12. Người chồng quý mến vợ sẽ khiến vợ cảm thấy khoan khoái

妻を大切にする人は妻が真のさわやかさを感じられるようにする

13. Google có chính sách không khoan nhượng đối với nội dung này.

Google は、このようなコンテンツに対して断固とした措置を取ります。

14. Bố làm việc ở giàn khoan bơm dầu từ dưới biển lên.

石油 を 海 の 下 から くみ上げ る 掘削 施設 で 働 い て る の

15. Người khác có cảm thấy khoan khoái khi đến gần bạn không?

あなたは人をさわやかにしていますか

16. Khi đó, chúng ta sẽ mang lại sự khoan khoái cho anh em đồng đạo.

そのように行動し,エホバのご意志を前面に出すとき,兄弟姉妹に一層のさわやかさを与える友になれます。

17. Ông Andrea cũng mài cuốc, mũi khoan và hầu như mọi vật dùng để cắt.

アンドレアは,鍬や錐など,刃のある物ならほとんど何でも引き受けます。

18. 1, 2. a) Trong đời sống, bạn thấy có việc gì mang lại sự khoan khoái?

1,2 (イ)さわやかさをもたらすものとして生活の中でどんな事を経験しておられますか。(

19. Các anh em khác đã chống án tử hình và được một tòa khoan dung hơn thả đi.

ある兄弟の遺体は,見せしめとして衆目にさらされました。

20. 13 Luật Pháp Môi-se có phải là một bộ luật cứng nhắc, thiếu khoan dung không?

13 モーセの律法は,柔軟性と憐れみに欠けた規則集だったのでしょうか。

21. Làm như thế cha mẹ nên kiên nhẫn và tỏ khoan hồng trước những lỗi lầm của con cái.

その際,親は忍耐強くあり,子供に付き物の間違いを大目に見なければなりません。

22. Vẻ đẹp của một phong cảnh xanh tươi làm mắt chúng ta thấy khoan khoái và thú vị biết bao!

緑で彩られた美しい景色は,わたしたちの目に何と安らかで,訴えるものなのでしょう。

23. Họ lo lắng về bất cứ thứ gì có liên quan đến bạo lực bởi chính sách thiếu khoan dung.

教師たちはゼロ容認政策のせいで 暴力に関連すること全てに 神経質になっています

24. Các cha mẹ thời nay không luôn luôn biết khi nào nên khắt khe và khi nào nên khoan hồng”.

厳格であるべき時と大目に見るべき時がいつも分かるとは限りません」と言います。

25. An toàn với trẻ em: Chúng tôi áp dụng chính sách không khoan nhượng đối với nội dung bóc lột trẻ em.

児童の安全: Google は児童を危険にさらすようなコンテンツに対して断固とした措置を取ります。

26. Bạn có nên khoan hồng trong việc vạch trần như thế, nghĩ rằng mọi tôn giáo đều có một cái gì tốt không?

どんな宗教にも良いところがあるという気持ちで,そうした暴露の業はやめるべきだと考えていますか。

27. 4 Đôi khi người ta nghĩ chữ “thương xót” hay khoan hồng chỉ là sự không trừng phạt theo nghĩa lạnh lùng của luật pháp.

4 時に,「憐れみ」という言葉は,処罰を差し控えるという冷ややかな司法上の意味でのみ考えられる場合があります。

28. Có hai loại máy bay chiến đấu và máy bay ném bom.

水上戦闘機と着弾観測機の2種類がある。

29. Máy bơm Hai!

2 号 ポンプ を 開け

30. Nói chung, Si-ru đã áp dụng chính sách nhân đạo và khoan dung khi đối xử với các dân mà ông chinh phục được.

キュロスは自分が征服した人々を,全体的に人道的かつ寛容な方針に従って扱いました。

31. Cỗ máy này?

この 機械 が ? へえー ?

32. Cánh phải máy bay nằm trên một đường lăn cách mũi máy bay 90 m.

右翼は機首から90m離れた誘導路上にあった。

33. Tôi sợ... rớt máy bay.

墜落 が 怖 く て ね

34. Chính sách này không những cổ động việc du lịch, khoan dung và trao đổi tư tưởng, mà còn phổ biến khái niệm về tình huynh đệ quốc tế.

この政策により,旅行,寛容さ,意見の交換のみならず,国際的な兄弟関係という考え方が促進されました。「

35. Thi giác máy tính sử dụng các công nghệ học máy để nhìn để nhận diện khuôn mặt.

コンピュータビジョンでは 機械学習の技術を使って 顔を認識します

36. Điện dùng cho máy chiếu phim lấy từ một thuyền máy thả neo ở con sông gần đó.

映写機を動かすのに必要な電気は,近くの川に係留されていたモーターボートから引きました。

37. Luật sư có thể đệ đơn khoan hồng, họ có thể tiến hành một vụ kiện tụng phức tạp hơn, hoặc có thể sẽ chẳng làm gì cả.

弁護士が減刑嘆願書を提出する可能性もあります もっと複雑な法廷闘争の可能性もあります もしくは 何もしないかもしれません

38. Ví dụ điển hình là các nhà máy chế biến thịt hoặc nhà máy sản xuất thép.

古典的な例は食肉加工プラントや鉄鋼製造業者である。

39. Máy sấy khô vật liệu khoáng.

あんか - 携帯暖房器具。

40. Máy móc vẫn chưa phát triển.

機械は開発されていません

41. Tôi dần thấy hứng thú với máy móc, giống như máy copy, lúc này vẫn đang ở Basel.

また マシンに魅了され始めました バーゼルにあったコピー機から気づかされたのは

42. Trước tiên, hãy thiết lập máy in của bạn để máy in hoạt động với Google Cloud Print.

まず、Google クラウド プリントを使用できるようにプリンタを設定します。

43. Những máy cắt vụn và máy ép to lớn nghiền nát mía, vắt nước đường ra khỏi thớ.

サトウキビは巨大な圧砕機とローラーで粉々にされたあと,繊維から糖液が搾り出されます。

44. Đây là máy hút bụi đầu tiên, mẫu máy Skinner năm 1905 do Công ty Hoover sản xuất.

これが1905年にフーバー社から発表された最初の掃除機 スキナー・バキュームで 42kgもの重量があり2人がかりで動かさねばならず

45. Hơn nữa, chiều theo ý đồ khôi phục đạo Công Giáo và sự không khoan dung về tôn giáo ở Pháp trong thế kỷ 17 thì có lợi cho vua.

さらに,カトリックの復興運動や17世紀フランスの宗教的不寛容におもねるほうが得策でした。

46. Anh chị em sẽ quét các tờ giấy đó vào máy quét và máy sẽ tự động chấm điểm.

教師がこの解答用紙をスキャンすると,自動的に採点されます。

47. Máy tính mạch bán dẫn có một số lợi thế khác biệt so với những máy tính trước đó.

トランジスタを使ったコンピュータは、それ以前のものと比較していくつかの明確な利点があった。

48. Bạn có thể đặt điều chỉnh cho máy tính để bàn, máy tính bảng và thiết bị di động.

パソコン、タブレット、モバイル デバイスの調整値を設定できます。

49. Bảo vệ các máy bay ném bom!

爆撃 機 を 保護 !

50. Whoa, đó là máy ảnh của tớ.

おっ 、 それ は 私 の カメラ だ 。

51. Nghề gia truyền. Bức hình bên dưới cho thấy người cha hướng dẫn người con trưởng cách dùng cái khoan tay hình cung một cách hiệu quả và an toàn.

家業 下の絵は,父親が一番年上の息子に弓錐の効果的で安全な使い方を教えているところです。

52. Chúng tôi cũng giấu giấy, máy stencil và máy đánh chữ để sản xuất Tháp Canh, trong trường hợp cần.

また「ものみの塔」誌を印刷するための紙,謄写版印刷機,タイプライターなどを,それらが必要になることを見込んで隠しておきました。

53. Trong sách The State in the New Testament (Chính quyền trong Tân Ước), giáo sư Oscar Cullmann nói đến việc Đức Chúa Trời khoan dung đối với các chính quyền đó.

このように政治国家の存在が神によって許容されていることについて,オスカー・クルマン教授は自著「新約聖書における国家」の中で触れ,こう書いています。「

54. Độ trễ của máy ảnh là thời gian giữa lúc bạn nhấn nút chụp và lúc máy ảnh thật sự chụp.

シャッタータイムラグとは カメラのシャッターを押してから 実際に写真が撮られるまでにかかる短いラグです

55. Cỗ máy chắc biết được sự thật?

マシン は 真実 を 知 っ て る はず だ

56. Dầu bôi trơn cỗ máy đã cạn.

ハムのエンジンは死に

57. Máy tính sẽ chấm các bài tập.

瞬時のフィードバックで コンピュータは演習に成績をつけます

58. Nó được sử dụng như một máy bay ném bom ban đêm hạng nhẹ và máy bay vận tải hạng nhẹ.

本機は短距離夜間軽爆撃機と軽輸送機として使用された。

59. Gì đó liên quan đến máy móc.

何 か の 機械 に 関わ っ て い た

60. Như “bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”, họ mang lại sự khoan khoái cho bầy chiên qua việc cung cấp sự hướng dẫn và sự tươi tỉnh về thiêng liêng

長老たちは「やせた地における重い大岩の陰」のように,霊的な導きとさわやかさを与えることにより,群れに安らぎをもたらす

61. Năm nay, chúng ta là những người phụ nữ, không phải cô dâu hay món nữ trang, không phải phái yếu, chẳng phải sự khoan nhượng, mà là những người phụ nữ.

今年 私たちは女性であった 誰かの嫁とか お飾りではなく 粗悪なジェンダーではなく 譲歩されたものではなく 女性であった

62. Và Ê-xơ-tê có lý do nào để mong nhận được sự khoan hồng không, nhất là khi nhớ lại trường hợp của Vả-thi lúc bà chống lại lệnh vua?

エステルはそのような寛大な扱いを期待できるでしょうか。 王に呼ばれたのに来なかったワシテがどうなったかを考えてみてください。

63. Anh để trái bom trong máy bay à.

爆弾 は 飛行 機 の 中 に...

64. Sau đó, một hộp ăn trưa-vỏ máy

そして出来上がったのがこちらの 弁当箱の形のものです

65. Hoả tiễn nổ máy chuẩn bị rồi thì...

こんなの見たことないと思います ロケットが飛び立ち それから—

66. Ồ, máy điện toán sao mà tuyệt diệu!

コンピューターはまさに驚きに値します。

67. Máy quét của tôi đã bị hư rồi.

センサー は 故障 し ま し た

68. mà cả Cỗ Máy cũng cần được thế.

マシン は 私 達 の 助け を 必要 と し て る

69. Tất nhiên, máy quay hiện nay rẻ hơn.

もちろん、現在デジタルビデオは安くなっています。

70. Đó là toạ độ của máy dẫn hướng.

ビーコン に 誘導 さ れ て る ん だ

71. Máy bay ném bom của Đức sắp đến!

途中 で ドイツ の 爆撃 を 受け た !

72. Chúng tôi không dùng máy quay hoành tráng.

我々は大きなテレビカメラを持たず

73. Hơn nữa ,ngoài những mục tiêu khá rõ ràng như việc kết thúc nạn đói thì những mục tiêu khác khá mập mờ như việc khuyến khích xã hội hoà bình và khoan dung

また ゴールに含まれるのは かなり具体的な項目 例えば 「飢餓をなくす」がある一方で もっと漠然とした 「平和で誰もが受け入れられる 社会の実現」まであります

74. Một cỗ máy có khả năng suy nghĩ không?

機械 は 考え る こと が 出来 ま す か ?

75. Máy tính là Mary trong căn phòng trắng đen.

部屋 に い る 時 の メアリー が コンピュータ で ー

76. Đó là nơi mà máy dò Huygens đáp xuống.

そこへ ホイヘンス観測機は着地しました

77. Chúng ta vừa mới thảo luận về máy móc...

機械 に つ い て の 議論 だ

78. Andy Goode đã làm lại cỗ máy chơi cờ.

アンディ が チェス の コンピュータ を 作り直 し た の

79. TÌM KIẾM KHÁCH SẠN TRÊN MÁY TÍNH ĐỂ BÀN

パソコンでホテルを検索

80. Thời điểm phát minh ra cỗ máy thời gian.

時間 旅行 の 発明