1. Người da màu?

Мулатка?

2. người da màu.

Ну, цветные, в общем.

3. Da chuyển màu.

Изменение цвета кожи.

4. Thằng da trắng nghèo là dân da màu mới.

Белые из гетто – это новые негры.

5. Tôi không thấy lố, việc một người da màu chế giễu người da trắng thì giống như việc một người da trắng chế giễu người da màu.

Я не считаю, что человек цветной расы, который шутит над белыми, это то же самое, что белый человек, подтрунивающий над цветными.

6. Một đôi giày da màu nâu

Те коричневые кожаные ботинки.

7. Trước hết, những người da màu.

Сначала все темнокожие.

8. Một cô gái da màu, rất xinh

Кто играл миссис Бэйнбридж?

9. Sáu vali giày da màu xanh rởm...

Шесть поддельных кожаных чемоданов...

10. Nhưng màu da của tôi không ổn.

Но цвет моей кожи был не тем.

11. một người phụ nữ da màu một mình

В этих местах, женщина с моим цветом кожи одинока,

12. Thật bất ngờ, Charles Darwin được sinh ra với màu da sáng, trong một thế giới vốn mang màu da trung bình-đậm.

Интересно, что Чарльз Дарвин родился человеком с достаточно светлым оттенком кожи в мире, где у большинства населения преобладала темная или очень смуглая кожа.

13. 28 Hãy hài lòng với màu da của bạn

Как повысить самооценку?

14. Mặc trang phục màu sáng và che kín da.

Носите светлую одежду, полностью покрывающую тело.

15. Viết tắt của " mayonnaise, " do màu da của tôi.

Сокращение от " майонеза " по цвету кожи.

16. Cô ấy tự gọi mình là người da đen Màu da đó giống màu bánh mật hơn nếu bạn nhìn kĩ Nhưng thế nào cũng được.

Ну, это она себя называет чернокожей, на самом деле кожа у неё карамельного цвета.

17. Chắc da màu có vấn đề với việc đúng giờ.

Может у черного народа проблемы с пунктуальностью.

18. Còn đây là da lộn màu hồng, khá là đẹp.

А вот этот, самый красивый, из розового бархата.

19. Màu da đen là dấu hiệu của sự rủa sả.

Темная кожа стала признаком проклятия.

20. Bạn biết đấy Da trắng hay da màu, gì chăng nữa Tôi yêu quý tất cả họ

Будь то белые, смуглые, какие-угодно — я любила их всех.

21. Mọi chủng tộc, màu da cùng làm việc với nhau

Люди всех рас и цветов кожи трудятся вместе.

22. Lũ ong chỉ được thưởng nếu chúng bay tới những bông hoa màu vàng, nếu những bông hoa màu vàng bị bao quanh bởi màu xanh da trời hoặc những bông hoa màu xanh da trời được bao quanh bởi những bông màu vàng.

Мы поощряли их, только если они подлетали к жёлтым цветкам, окружённым синими цветками, или же наоборот.

23. Ai ở đây từng đi nhà thờ của người da màu?

Кто бывал в негритянской церкви?

24. Và ông có gì đó hứng thú với kiểu màu da.

Он знал, что люди с темнокожие люди живут близко к экватору.

25. Không thể hòa trộn huyết thống giữa 2 màu da được.

Противоестественно, когда смешиваются разные расы.

26. Tôi được sinh ra trong gia đình có nhiều màu da.

Я родилась в многоцветной семье.

27. Và có cả một con sâu bướm màu xanh da trời nữa.

A eщё тaм былa cиняя гуceницa.

28. Câu chuyện màu trắng của ông khiến em nổi da gà đấy.

Oт этoй иcтopии пpo " бeлyю cyщнocть " y мeня мypaшки пo кoжe.

29. Họ đã trả lời, tất nhiên, là vì màu da của ông ấy.

Но они, конечно же, реагировали на цвет кожи.

30. Các suất còn lại đã được đặt cho các học sinh da màu.

Оставшиеся предназначены для учеников другой расы.

31. Trông bà gợi cảm, mãnh dẻ và cao với màu da rám nắng

Она сексуальная, стройная, высокая и очень загорелая.

32. Họ nói những suất còn lại chỉ dành cho người có da màu.

Они сказали, что места остались только для цветных людей.

33. Màu da của bạn cho thấy bạn không phải làm việc dưới trời nắng.

Если у вас светлая кожа, значит, вы не работали под палящим солнцем.

34. ▪ “Nhiều người bị kỳ thị vì giới tính, tôn giáo hoặc màu da.

▪ «Многие люди страдают от дискриминации из-за своего пола, религии или цвета кожи.

35. Ông cưới một phụ nữ Pari da màu và họ có một con trai

Он был женат на креолке из евангелического прихода. и у них был сын

36. Loài mực có tế bào sắc tố cho phép da thay đổi màu sắc.

У каракатиц есть хроматофоры, позволяющие им менять окрас кожи.

37. Tùy thuộc vào màu da, sẽ chỉ mất vài phút phơi nắng để biến một người thành da màu đỏ củ cải, trong khi người khác cần hàng giờ mới có những thay đổi nhỏ nhất.

В зависимости от цвета кожи, у одного буквально через минуты на солнце кожа покраснеет, как свёкла, зато у другого оттенок кожи почти не изменится спустя часы.

38. Người ta nhìn chằm chằm vào chúng tôi chỉ vì màu da của chúng tôi”.

Для людей мы просто чернокожие, ничего другого они в нас не видят».

39. Cái bên trái là từ một mặt phẳng màu cam, đc chiếu sáng, hướng về phải, nhìn qua tấm kính màu xanh da trời.

Та, что слева, расположена на оранжевой поверхности под прямым освещением. Поверхность смотрит вправо и видна нам через голубоватую среду.

40. Tất cả là nhờ melanin, là một sắc tố giúp cho da và tóc có màu.

В центре всех процессов меланин — пигмент, который придаёт цвет коже и волосам.

41. Cậu có đọc cuốn " Cuộc nổi dậy của các đế chế da màu " của Goddard không?

Ты читал " Восстание цветных империй ", написанную Годдардом?

42. Và tại sao dù thế nào các tảng băng trôi đều có màu xanh da trời?

А каким образом образуется голубой цвет айсберга?

43. Mọi thầy bói... mà tôi từng gặp đều có một làn da sẫm màu hơn nhiều.

Все гадалки, которых я когда либо видела, были потемнее этой девушки.

44. Cô ta rời đi cùng với một người đàn ông da màu trong chiếc xe hơi.

Она уехала вместе с чёрным мужчиной.

45. Bạn nghĩ thế nào về người có màu da hoặc thuộc chủng tộc khác với bạn?

КАК вы относитесь к людям другой национальности или цвета кожи?

46. Chúng ta thường không nhận thấy bụi trên da bởi chúng ta không thể nhìn thấy một lớp bụi mỏng trên màu da của chúng ta.

Обычно мы не замечаем пыль на нашей коже, потому что мы не можем увидеть тонкий слой пыли поверх цвета нашей кожи.

47. Thật thú vị khi nhìn người dân địa phương với nước da trắng, nâu, nâu vàng, và mắt màu xanh biếc, hay màu nâu đen, v.v...

Здесь люди и с белой, и смуглой, и темной кожей, а также с зелеными и карими глазами.

48. Tôi đã bị nhổ bọt vào mặt trên phố Oslo bởi những người đàn ông da màu

Мне плевали в лицо на улицах Осло, теперь мужчины с коричневым цветом кожи.

49. Vậy khi chúng ta nhìn vào bản đồ màu da, và màu da được dự đoán, như cái chúng ta biết ngày nay, cái mà chúng ta thấy là một gradient tuyệt đẹp từ sắc tố da đậm nhất về phía xích đạo đến những sắc tố nhạt hơn về phía cực.

И поэтому если мы посмотрим на карту, где отображена предполагаемая степень пигментации кожи, известная нам сегодня, то увидим красивый градиент от самых темных оттенков кожи у экватора, к самым светлым - у полюсов.

50. Ngay cả ngày nay, nhiều người thường đánh giá trị người khác qua màu da và chủng tộc.

Даже сегодня при оценке других, для многих людей цвет кожи и этническое происхождение играют главную роль.

51. Đối với họ, chối bỏ sự đồng tính cũng giống như chối bỏ những người khác màu da.

Согласно такому мнению, осуждать гомосексуализм — все равно что отвергать людей с другим цветом кожи.

52. Đức Giê-hô-va không hề xem màu da hay nét mặt của một người là quan trọng.

Для Иеговы не имеет никакого значения цвет кожи или черты лица человека.

53. Hiệu cắt tóc, buổi trình diễn nhạc rap, và quan trọng nhất, trong nhà thờ của người da màu.

В парикмахерских, на рэп-концертах и, самое важное, в негритянской церкви.

54. Qua nhiều thế hệ chọn lọc, màu da của những người trong khu vực đó sáng lên dần dần.

За многие поколения естественного отбора цвет кожи в этих регионах постепенно становился светлее.

55. Bởi vì cuối cùng, vì màu da và mái tóc này Tôi không thể thuộc về một vài nơi.

Так как, в конце концов, с такой кожей и такими волосами я не могу посещать некоторые места.

56. Những sự đàn áp người nghèo và kẻ yếu thế của phụ nữ mang những màu da khác nhau

Угнетение бедных и бесправных, унижение женщин, людей с разным цветом кожи.

57. 200 năm sau ngày sinh Darwin, chúng ta có vị tổng thống da màu đầu tiên của Hoa Kỳ.

Через 200 лет после рождения Дарвина в США был выбран первый смуглокожий президент.

58. Chuyến bay đầy những phụ nữ da màu hạ cánh mỗi ngày, và không ai nói về điều đó.

Полный самолёт чернокожих женщин разбивается каждый день, и никто не говорит об этом ни слова.

59. Chúng không muốn người da màu bị đối xử như thế nên ngài đã tạo nên 1 cơn lốc xoáy

Бoг не разбирает цвета, как тoлькo Он решает выпустить на вoлю тoрнадo.

60. Không giống những sách khác, Kinh-thánh đã vượt qua mọi ranh giới quốc gia, màu da và chủng tộc.

Как никакая другая книга Библия преодолела национальные, расовые и этнические барьеры.

61. Tuy nhiên, cảnh sát Đức mặc đồng phục màu xanh da trời không phải là mối nguy hiểm duy nhất.

Но немецкая полиция в синей форме была не единственной опасностью.

62. Để ngăn chặn quá trình lão hóa và mất màu ở da, Jackson đã sử dụng Solaquin, Tretinoin, và Benoquin.

Чтобы бороться с этими болезнями, Джексон использовал Solaquin (гидрохинон), третиноин и бенохин.

63. Và phải chăng chính ông đã phủ nhận cả màu da của mình trong ngày đó, phải không Thiếu tá?

Вы ж вальнули некислую долю краснокожих в своё время, а, Чёрный Майор?

64. Như là kết quả sự thích nghi từ tổ tiên, ngày nay con người trên hành tinh chúng ta rất đa dạng các màu da khác nhau, điển hình, da sậm màu nhiều eumelanin trong vùng nóng nắng quanh xích đạo, và da sáng nhiều pheomelanin gia tăng ở khu vực bên ngoài khi tia nắng mặt trời yếu dần.

В результате приспособляемости предков сегодня планета полна людей с целой палитрой цветов кожи. Тёмная, богатая эумеланином кожа встречается в тропиках экватора, а богатая феомеланином светлая кожа преобладает по мере убывания солнечного света.

65. Và phủ lên các phần này là lớp da, và lớp da rất phức tạp ba lớp tế bào phải gập cong đúng góc độ chổ này và chổ nọ, và một lớp da mỏng tại khu vực mắt, và da dày hơn tại những vùng như gò má, và khác màu.

И это всё покрывает наш кожный покров, с чрезвычайно сложной, трёхмерной структурой - с изгибами в разных местах, с тонкой тканью в области век и с более плотной на щеках, и разных цветов.

66. Sự nén này được thấy khi sông băng đó vỡ ra, tạo thành những khối băng nổi màu xanh da trời.

Эта компрессия видна, когда ледник раскалывается, рождая голубой айсберг.

67. Carl và thằng bạn cao to da màu của nó, chúng nó ăn trộm ở cửa hàng cà phê sang chảnh.

От Карла и большого, страшного негрилы, они спёрли её из кофешопа.

68. Nơi nước biển có màu xanh da trời và xanh lá cây giao nhau là nơi nước thực sự rất lạnh

Как вы видите, здесь поднимается течение, в данном случае - течение Гумбольдта.

69. Một số vật liệu, chẳng hạn như da hoặc vải bò, có thể làm biến màu bề mặt của điện thoại.

Поверхность телефонов может менять цвет при контакте с некоторыми материалами, например кожей или джинсовой тканью.

70. Một là eumelanin, làm gia tăng tông màu da nâu, cũng như là tóc đen, nâu và vàng. và còn lại là pheomelanin, gây nên tàn nhang màu nâu đỏ và tóc đỏ.

Эумеланин, формирующий широкую палитру тёмных цветов кожи, а также тёмные, каштановые и русые волосы, и феомеланин, от которого появляются веснушки и рыжие волосы.

71. Vì đó là một màu có thể dùng cho da của con ngựa, nên tôi không nhận ra lỗi lầm của mình cho đến khi tôi thấy là màu của con ngựa đối chọi với những màu kế bên trên bức tranh.

Поскольку этот цвет подходил для вышивки лошади, я не замечала своей ошибки, пока не увидела, что цвет пони сливается с цветом фона.

72. Trong nhiều xứ, những người thuộc màu da hoặc chủng tộc khác nhau khinh rẻ và ngay cả thù ghét lẫn nhau.

Во многих странах люди различных рас и разного цвета кожи встречают друг друга с пренебрежением и даже с ненавистью.

73. Chúng tôi có 120 viện thành viên trên toàn thế giới, ở các nước được tô màu da cam trên bản đồ.

У нас 120 институтов- партнёров по всему миру, во всех странах оранжевого цвета.

74. Phần da đen, da trắng, hay da trâu.

Частично черный, частично белый, частично говно собачье.

75. Và chuyện gì sẽ xảy ra nếu lúc ngài Johny về nhà? và thấy trong nhà có 1 phụ nữ da màu

И чтo мистер Джонни сделает, кoгда придёт дoмoй и oбнаружит у себя дoма чернoкoжую женщину?

76. Không thể tạo lại chính xác những đặc điểm về nét mặt, màu da và tóc của những loài đã bị tuyệt chủng.

Художники не могут достоверно воссоздать черты лица, цвет кожи и волосяной покров вымерших существ.

77. Thuốc dựa theo chủng tộc cũng khiến bệnh nhân da màu dễ phải hứng chịu những thành kiến và định kiến có hại.

Расовый фактор в медицине подвергает всех небелокожих пациентов опасности погрешностей и стереотипов.

78. Và ông trông rất giống với những người có màu da trung bình sống ở phía nam châu Phi hay Đông Nam Á.

И он очень похож на людей, с умеренным уровнем пигментации, которые живут в Южной Африке, или Юго-Восточной Азии.

79. Tôi để tóc dài tết thành lọn (dreadlocks), hút cần sa, ăn chay và ủng hộ việc giải phóng những người da màu.

Я отрастил дреды, начал курить марихуану, отказался от мяса и стал бороться за свободу черных.

80. Cả hai đều có mật độ cao dân số da màu nghèo và là cái nôi của văn hóa: hip- hop và jazz.

Оба были густо населены бедными цветными людьми, оба были рассадниками культурных инноваций: вспомните хип- хоп и джаз.