1. Những người đủ các màu da—da đen, da trắng, da vàng—sống chung với nhau như một gia đình.

흑인, 백인, 황인—모든 인종의 사람들이 하나의 가족처럼 섞여 있읍니다.

2. Người da trắng chiếm 8,98% dân số và người da màu chiếm 2,89%.

백인은 8.98%이며, 그외 컬러드라 부르는 혼혈인이 2.89%에 달한다.

3. 28 Hãy hài lòng với màu da của bạn

어떻게 자중심을 키울 수 있을까?

4. Mặc trang phục màu sáng và che kín da.

피부를 최대한 가릴 수 있는 밝은색 옷을 입으십시오.

5. Không phân biệt giai cấp, màu da, giàu hay nghèo.

백인이던 흑인이던, 가난하거나 부자거나 상관이 없어요. 단지 당신에게 재능이 있고,

6. Mọi chủng tộc, màu da cùng làm việc với nhau

온갖 인종과 피부색의 사람들이 함께 일합니다

7. Tôi được sinh ra trong gia đình có nhiều màu da.

전 색깔이 가득한 집에서 태어났어요.

8. Humanae là sự theo đuổi nêu bật màu da thực sự của chúng ta hơn là màu da không thực là trắng, đỏ, đen hoặc vàng đi đôi với chủng tộc.

휴머나이는 우리의 진짜 색을 조명하려고 노력합니다. 인종에 관련된 흰색, 빨간색, 검은색, 노란색 같은 가짜 색이 아니고요.

9. Một cô bé: Không phân biệt giai cấp, màu da, giàu hay nghèo.

어린이: 여기에서는 신분이 다르거나 백인이던 흑인이던, 가난하거나 부자거나 상관이 없어요.

10. nhất là nếu cô ấy ít học hoặc là phụ nữ da màu.

특히 교육을 받지 않았거나, 유색인종 여성은요.

11. Tại sao dấu hiệu màu da đen bị đặt lên dân La Man?

왜 레이맨인에게 어두운 피부색이 표시로 임하였는가?

12. Trông bà gợi cảm, mãnh dẻ và cao với màu da rám nắng

그녀는 섹시하고, 날씬하고, 키도 크고, 태닝된 구릿빛 피부도 아주 멋지죠.

13. Màu da của bạn cho thấy bạn không phải làm việc dưới trời nắng.

밝은 피부는 여러분이 태양 아래서 일할 필요가 없었다는 걸 의미합니다.

14. Tùy thuộc vào màu da, sẽ chỉ mất vài phút phơi nắng để biến một người thành da màu đỏ củ cải, trong khi người khác cần hàng giờ mới có những thay đổi nhỏ nhất.

피부색에 따라 햇빛 노출로 인해 피부가 검붉게 되는데 어떤 이는 몇 분이 걸리는 반면 조금 변하는데 몇 시간이 걸리는 사람도 있습니다.

15. Người ta nhìn chằm chằm vào chúng tôi chỉ vì màu da của chúng tôi”.

사람들은 오로지 우리 피부색만을 보죠.”

16. Tôi xem người Nam Phi da màu là những người thấp kém, ít học, không đáng tin cậy, chỉ là nô lệ cho người da trắng.

나는 이곳 주민 중 백인이 아닌 사람은 모두 열등하고 무지하며 믿을 수가 없어서 백인을 위한 하인으로밖에 쓸모가 없다고 생각했지요.

17. Chúng ta thường không nhận thấy bụi trên da bởi chúng ta không thể nhìn thấy một lớp bụi mỏng trên màu da của chúng ta.

우리는 보통 피부 위의 얇은 먼지 층을 볼 수 없기 때문에 거기에 쌓인 먼지들을 알아채지 못합니다.

18. Cậu bé đó ngạc nhiên vì cậu vừa nhận ra bố mẹ cậu là người da màu.

이 아이가 이렇게 놀라는 이유는 엄마, 아빠가 모두 흑인이라는 걸 알았기 때문이에요.

19. Cha tôi là con trai của một người hầu gái Ông được kế thừa màu da socola đậm.

가정부의 아들이었던 아버지는 당신 어머니로부터 아주 짙은 초콜릿 색을 물려받으셨어요.

20. Ngay cả ngày nay, nhiều người thường đánh giá trị người khác qua màu da và chủng tộc.

오늘날에도 많은 사람의 경우, 다른 사람의 가치에 대한 평가에 있어서 피부색이나 민족적 배경이 중요한 역할을 한다.

21. ví dụ, da của chúng ta thay đổi màu sắc không đáng kể khi máu chảy dưới nó.

일례로, 피부는 혈액의 흐름에 따라 매우 미세한 색의 변화를 보입니다.

22. Triển vọng này dành cho mọi người, bất luận địa vị xã hội, màu da hoặc nơi cư trú.

이러한 전망은 사회적 신분이나 피부색이나 국적에 관계없이 모든 사람에게 열려 있습니다.

23. Qua nhiều thế hệ chọn lọc, màu da của những người trong khu vực đó sáng lên dần dần.

수많은 세대의 자연선택을 거쳐 이 지역들의 피부색은 점차 밝아졌습니다.

24. ♫ Người đàn ông da đen đến Aspen ♫ ♫ và thuê ngôi nhà gỗ đầy màu sắc. ♫

♫흑인 남자들이 아스펜에 갔다네. ♫ ♫화려한 별장을 빌렸지. ♫

25. 200 năm sau ngày sinh Darwin, chúng ta có vị tổng thống da màu đầu tiên của Hoa Kỳ.

다윈 탄생 200년 후, 처음으로 피부색이 중간인 미국 대통령이 선출되었습니다.

26. Chuyến bay đầy những phụ nữ da màu hạ cánh mỗi ngày, và không ai nói về điều đó.

흑인 여성이 가득 타고 있는 비행기가 매일 추락하고 있고 아무도 이를 언급하지 않고 있습니다.

27. Như là kết quả sự thích nghi từ tổ tiên, ngày nay con người trên hành tinh chúng ta rất đa dạng các màu da khác nhau, điển hình, da sậm màu nhiều eumelanin trong vùng nóng nắng quanh xích đạo, và da sáng nhiều pheomelanin gia tăng ở khu vực bên ngoài khi tia nắng mặt trời yếu dần.

우리의 선조의 적응력으로 오늘날 지구는 수 없이 다양한 피부색의 사람들로 가득 차 있습니다. 일반적으로, 무덥고 일조량이 많은 적도 지역에는 유멜라닌이 많은 어두운 피부가, 햇빛이 적은 지역일수록 페오멜라닌이 많은 밝은 피부가 더 많이 분포되어있습니다.

28. Nếu lông trên đó chuyển thành màu trắng và vết có vẻ lõm sâu hơn da thì ấy là bệnh phong cùi.

환부의 털이 희어졌고 주변의 피부보다 깊어 보이면, 그것은 나병이다.

29. Chúng là những gì chúng ta vừa nêu -- những nét đặc trưng trên khuôn mặt, màu da, cấu trúc của sợi tóc.

그런데 이와같이 우리들이 눈으로 보고 금방 알아볼 수 있는 유전적 특징은 문자그대로 피부 한꺼풀에 그친다는 것이죠.

30. Trong nhiều xứ, những người thuộc màu da hoặc chủng tộc khác nhau khinh rẻ và ngay cả thù ghét lẫn nhau.

많은 나라에서, 다른 인종에 속하거나 다른 피부색을 가진 사람들이 서로 멸시하거나 심지어 미워하기까지 합니다.

31. Chúng tôi có 120 viện thành viên trên toàn thế giới, ở các nước được tô màu da cam trên bản đồ.

전 세계 120 개 협력 기관이 오렌지색 국가에 위치해 있습니다.

32. Và ông trông rất giống với những người có màu da trung bình sống ở phía nam châu Phi hay Đông Nam Á.

그리고 그는 남아프리카나 동남아시아에 사는 피부색이 중간인 사람들과 아주 꼭 닮았습니다.

33. Nó ra hoa vào mùa xuân, trái da trơn, màu vàng, to khoảng bằng trái cam, chín vào cuối thu hoặc đầu đông.

꽃은 봄에 피며 늦가을이나 초겨울이 되면 열매를 딸 수 있는데, 노란색을 띤 이 열매는 표면이 매끄러우며 크기는 오렌지만 합니다.

34. Trên chuyến tàu về quê, cô ấy đã tặng tôi một món quà: một cái ví hiệu Coach với viền cắt da màu nâu .

고향가는 기차안에서 Min은 저에게 갈색 가죽으로 테두리 처리가 된 Coach 브랜드의 지갑을 선물로 주었습니다.

35. Người ta nói vào năm 1531, trên ngọn đồi mà người Aztec thờ nữ thần Tonantzin, Đức mẹ Đồng trinh của Guadalupe có da màu sẫm và nói tiếng Nahuatl đã hiện ra với một người da đỏ Aztec.

1531년에, 아즈텍족이 토난친을 숭배했던 언덕에서 피부색이 짙고 나와틀어를 하는 “과달루페의 가톨릭 동정녀”가 한 아즈텍 인디오에게 나타났다고 합니다.

36. Vì vậy, màu da nói lên nhiều điều hơn là điểm thích nghi của vật thể sống trên một hòn đá quay xung quanh mặt trời.

따라서, 피부색은 태양을 도는 바위 위에서 적응을 한 특성일 뿐입니다.

37. Theo một báo cáo, mực nang “là loài có màu sắc, hoa văn trên da rất đa dạng và có thể biến đổi trong tích tắc”.

한 보고에 따르면, 갑오징어는 “다양한 종류의 무늬가 있으며 무늬를 순식간에 바꿀 수” 있습니다.

38. Khi khoa học hiện đại đặt câu hỏi về khái niệm chủng tộc, Đối với chúng ta, màu da đen, trắng, vàng, đỏ có nghĩa gì ?

현대 과학이 인종의 개념에 의문을 제기하는 때에 검은색, 흰색, 노란색, 빨간색이 무슨 의미가 있나요?

39. Trong số những đồ đóng góp để dựng và trang bị đền tạm, người ta thấy có vàng, bạc, đồng, chỉ xanh dương, các loại vải và len nhuộm màu khác nhau, da chiên đực, da hải cẩu và gỗ si-tim.

금, 은, 구리, 청색 실, 염색한 여러 가지 재료, 숫양의 가죽, 해달의 가죽, 아카시아 목재가 성막의 건축과 비품을 위해 기증한 것들 가운데 포함되었습니다.

40. Chúng ta có thể cảm thấy đau lòng nếu bị đối xử tệ vì sắc tộc, màu da hoặc sự khác biệt nào đó về thể chất.

인종적 배경이나 피부색이나 그 밖의 신체적인 특징 때문에 부당한 대우를 받으면 기분이 정말 상할 수 있습니다.

41. Học trò của tôi, cả người lớn và trẻ em, vẽ lên chân dung họ, đang cố gắng để khám phá màu da độc đáo của mình.

저의 학생들은 어른이나 아이 모두 자화상을 그립니다. 자신만의 개성 있는 색깔을 찾으면서요.

42. (Tiếng cười) Tuy nhiên, nếu tôi phải đến một đám tang, tôi sẽ mặc theo âm Si thứ, sẽ là màu ngọc lam, tím và da cam.

(웃음) 장례식에 참석할 때에는 나단조 옷을 입는데 색으로 따지면 청록색, 보라색, 그리고 주황색입니다.

43. Năm màu lam, bảy màu vàng, tám màu lục, chín màu chàm, OK?

5는 파랑, 7은 노랑, 8은 연두, 9는 쪽빛, 이렇게요.

44. Các yếu tố như màu da, học vấn hay của cải vật chất có ảnh hưởng đến sự biểu lộ tình yêu mến anh em của tôi không?

‘나의 형제 애정은 편파적인가? 피부색이나 교육 혹은 물질적 소유물과 같은 요인들이 내가 형제 애정을 나타내는 데 영향을 미치는가?

45. Giờ tôi đã hiểu được những gì trước đây chưa hiểu rằng khác biệt màu da hay hình thể dị thường không phải là bất lợi lớn nhất.

저는 이제 예전과는 다른 방식으로 봅니다. 맞는 피부나 장기를 가지지 못한 것이 유일한 약점의 변종이 아니라고요.

46. Màu trắng hay màu bạc?

흰거 아님 은색?

47. Ông càng bóp mạnh—ta thấy một điểm màu đen nhỏ ở giữa mà đang đè lên phần da của ông để thấy ông đang bóp mạnh đến thế nào.

제시가 그것을 세게 쥐면 쥘수록 그 힘에 비례해서 화면의 중간에 있는 까만 것들이 피부를 더 세게 누르지요.

48. Với nguyện vọng dập tắt các định kiến chủng tộc, như dân da màu không thích đi bơi, tôi sẽ cho bạn biết rằng tôi thích bơi đến nhường nào.

인종적 편견이 틀렸음을 증명하는 상황에서, 흑인들이 수영을 싫어한다는 편견에 대해 얘기하자면 저는 수영을 무척 좋아합니다.

49. Các xứ đó gồm có người da đen, da trắng, da vàng, da đỏ và da nâu, cùng với người thuộc nhiều bộ-lạc, tôn-tộc và chi-phái khác nhau, nói nhiều thổ-ngữ khác nhau.

그러한 나라들 가운데에는 흑인종, 백인종, 황인종, 그리고 붉거나 갈색 피부를 가진 사람들의 나라가 포함되어 있으며 각기 나름의 방언을 가진 여러 부족, 씨족 및 분파에 속한 사람들의 나라도 포함되어 있읍니다.

50. Đây là người da đen tiêu diệt người da đen đấy.

흑인 대 흑인 폭력이잖아 이게 바로 그거야

51. Câu trả lời đơn giản là khi xăm, sắc tố màu được đưa vào sâu hơn bên trong thay vì nằm ở lớp da ngoài có thể bị bong ra.

간단히 말하면 피부 외피가 떨어져 나가는것 보다 문신을 할때 색소가 더 피부 깊숙이 스며들기 때문입니다.

52. Thợ thuộc da thời đó thường nhúng da thú dưới biển và dùng vôi trà da đó trước khi cạo sạch lông.

피장이들은 동물 가죽을 바닷물에 담갔다가, 털을 문질러 없애기 전에 석회로 처리하였습니다.

53. In mọi màu là màu xám

컬러를 그레이스케일로 인쇄

54. Họ được phơi bày để một lượng nhỏ vừa đủ ánh sáng mà u ác tính ít hình thành, và màu da sáng của họ hấp thu tia UV tốt hơn.

그들은 흑색종을 염려 하지 않을 만큼 충분히 적은 양의 햇빛에 노출되었고 또한 밝아진 피부는 자외선을 더 잘 흡수했습니다.

55. Một lần nữa, những người da màu kêu gọi chúng ta coi trọng tính đại chúng hơn sự khác biệt của giải phẫu học, và một lần nữa, họ thành công.

라고 하는 남성들을 보기도 했습니다. 다시 한번 말하지만, 유색 인종은 해부학적 차이점보다 공통점에 더 성공적으로 어필됩니다.

56. dpi, Nháp, Màu, Hộp đen và màu

dpi, 저품질, 컬러, 컴은색 + 컬러 카트리지

57. dpi, nháp, màu, hộp đen và màu

dpi, 저품질, 컬러, 검은색 + 컬러 카트리지

58. Đô màu lam, Fa màu lục, tông nhạc khác thì màu vàng, phải không?

C 단조는 파랑, F단조는 초록, 다른 음정은 노랑이 될 수 있겠죠?

59. (Cười) Màu hồng là màu tôi thích.

(웃음) 저는 분홍색이 제일 좋아요.

60. Bà được gọi là Moses da màu và đã hoạt động cần mẫn với những người bãi nô giúp nô lệ trốn thoát, đầu tiên tới miền Bắc, và sau tới Canada.

그녀는 흑인 모세라는 별명을 얻었고 동료 노예폐지론자들과 함께 부지런히 노력하며 노예들의 탈출을 도와서 북부로 시작해서 캐나다로 갈 수 있게 해주었습니다.

61. Và mặc dù chúng tôi đã tiến được một bước dài trong việc giảm tỉ lệ tử vong sơ sinh, những đứa trẻ da màu vẫn phải đối mặt với nguy cơ chết trong năm đầu tiên của cuộc đời cao gấp 3 lần so với trẻ em da trắng

그리고 엄청나게 유아 사망률이 감소했음에도 흑인 아기는 아직도 백인 아기에 비해 첫 해에 사망할 위험이 3배 가까이 높습니다.

62. Chúng có thể đi vào da bạn và tạo ra những bệnh về da.

그것들은 우리의 피부로 들어 올 수 있고, 피부 감염을 일으킵니다.

63. Da đen, tụi tao là những kẻ da đen ở thị trấn Allentown đây.

깜둥아, 맞아 우리가 알렌타운 깜둥이잖아

64. • Da lạnh và ẩm

• 피부가 차갑고 끈적끈적해진다

65. Một màu sắc khác thì có - màu cam.

하지만 다른 색은 그랬습니다. 바로 주황색입니다.

66. Sơn màu hồng đào, màu gỗ thông, và các màu tạo cảm giác bình tĩnh.

전체가 복숭아와 소나무, 그리고 잔잔한 색으로 되어 있었죠.

67. Ông Teszler đã thuê 16 người, 8 người da trắng, 8 người da đen.

테슬러씨는 8명의 백인과 8명의 흑인, 총 16명을 고용했습니다.

68. Chúng còn được bồi đắp thêm với chủng tộc và tầng lớp, đó là lý do ở mọi nơi trên thế giới nghèo nhất trong người nghèo là phụ nữ già, da màu.

인종과 계급에 따라 점점 더 악화되죠. 그 때문에 지구상 모든 곳에서 가장 가난한 집단은 나이 많은 유색인종 여성입니다.

69. Đúng vậy, màu da, học vấn, tiền bạc, chủng tộc, hay những yếu tố khác không phải là căn bản tốt để dựa vào đó mà xét đoán giá trị của người khác.

그렇다. 피부색, 교육, 돈, 민족적 배경 등과 같은 요소들은 다른 사람의 가치를 판단하는 데 있어서 건전한 근거가 아니다.

70. • Xuất huyết dưới da

• 피부에 출혈이 일어난다

71. Hannoverscher FC có màu sắc chính là màu đen-trắng-xanh, nhưng họ chơi trong màu xanh, trong khi BV chơi trong màu đỏ.

하노버셰어 FC의 색은 원래 흑색-백색-녹색이었지만, 청색을 사용하였고, BV쪽은 적색을 사용하였다.

72. Màu, chất lượng tốt nhất, sửa màu tùy chọn

컬러, 고급 품질, 추가 색상 보정

73. Vì tại thời điểm đó, báo chí đã bắt đầu viết những điều tốt đẹp về cộng đồng da màu, tôi có thể cảm nhận rằng siêu năng lực đang lớn lên trong mình

이 시점에는 심지어 신문도 갈색 피부를 가진 사람들의 좋은 점에 관해 쓰기 시작했고 제 특별한 힘이 계속 커지고 있다고 느꼈거든요.

74. Qua việc làm theo những dạy dỗ của Chúa Giê-su, Nhân Chứng Giê-hô-va có được bình an như thế, dù họ khác quốc tịch, màu da, chủng tộc hoặc ngôn ngữ.

여호와의 증인은 예수의 말씀을 따르기 때문에 국적, 피부색, 인종, 언어에 관계없이 그러한 평화를 누리고 있습니다.

75. Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

뱀의 살가죽 그리고 서로 겹쳐져 있는 비늘은 건조하며 부드러운 가죽 같은 느낌을 줍니다.

76. Nhưng ta thấy bút chì màu vàng vì nó phản chiếu màu vàng mạnh hơn các màu khác.

그 연필이 노란색으로 보이는 이유는 다른 색들 중에서 노란색 빛만 반사시키기 때문입니다.

77. Tất cả thông tin này hợp thành một đồ án thiết kế di truyền xác định màu da, mẫu tóc, vóc dáng và vô số những chi tiết khác về cơ thể của chúng ta.

이 모든 정보가 하나의 유전자 청사진을 형성하여 피부색, 머리카락의 형태, 키 등 수많은 신체적 특징을 결정합니다.

78. Đúng vậy, màu da, học vấn, tiền bạc, chủng tộc—những điều này đã trở thành tiêu chuẩn để nhiều người đánh giá, hay đúng hơn để định trước giá trị của một người khác.

그렇다. 피부색, 교육, 돈, 민족적 배경—이 모든 것을 기준으로 삼아 많은 사람은 다른 사람을 판단하거나 심지어 속단한다.

79. Robert đã nói như này:" Tại sao tất cả những thứ mà tôi thấy trên TV về những câu bé da màu nếu nó không phải liên quan đến bóng chày, thì nó không tốt

로버트 마이어호프는, "왜 TV에 나오는 흑인 아이들은 농구가 아니면 긍정적인게 없는거죠?

80. Thực ra có rất nhiều sự khác biệt về mặt di truyền giữa một người da đen Kenya và một người da đen Uganda hơn là giữa một người da đen Kenya và một người da trắng Na Uy.

왜냐하면 거기에는 실제로 보다 더 유전적으로 흑인 케냐인과 흑인 우간다인의 다른점이 흑인 케냐인들 사이에서와 백인 노르웨이인들 사이에서와 비교해서 더 크기 때문이야.