1. " Em không muốn mua chuối của ông ta. "

" Я не хочу покупать бананы у того человека. "

2. Tôi muốn mua đứt hợp đồng của cô.

Я хочу выкупить твой договор аренды.

3. Tôi chỉ muốn mua đôi giày này... để mang.

Я просто хочу отнести их к себе домой и там надеть.

4. Phải, anh muốn mua ít thuốc tê, thuốc rửa...

Да, хочу купить морфий и дезинфицирующее средство.

5. Tại sao Rand lại muốn mua bến cảng này?

Почему " Рэнд " хочет купить этот причал?

6. Ông ta không muốn mua lũ mọi anh muốn bán.

— А он не хочет покупать негров, которых ты хочешь продать.

7. Em có muốn mua thứ gì đó cho Mammy không?

Тебе стоит привезти подарок Мамушке.

8. Các anh muốn mua bao nhiêu ngạch AA cũng được.

Можете купить АА, сколько захотите.

9. Và giờ hắn muốn mua lại tiệm rửa xe này.

А теперь он хочет купить мою мойку.

10. Hơn bất cứ điều gì khác họ muốn mua vật dụng.

Но более всего они хотят покупать всякую-всячину

11. Các bạn trẻ, muốn mua cần sa loại hảo hạng ko?

Парни, хотите купить классного ганжа?

12. Tôi muốn mua 15 triệu hợp đồng hoán đổi cho ngạch AA.

Хотим купить свопы по траншам АА на 15 миллионов.

13. Or, yes, người lạ, chúng tôi muốn mua những thứ này, please.

Да, незнакомка, нам с доставкой, пожалуйста.

14. Ngay lúc đó, có ba cô gái đến muốn mua ít tỏi.

Как раз в этот момент подошли три молодые женщины, которые хотели купить чеснока.

15. Cái áo lạnh mà Denis muốn mua tốn 197 yuan Trung Quốc.

Свитер, который ему нравится стоит 197 китайских юаней.

16. Tại 1 đô la, người Mỹ muốn mua 100 búp bê, tại Mỹ.

В перерасчете на доллары, в США был спрос на 100 кукол.

17. Rồi lão sẽ cho ta biết, kẻ nào có thể muốn mua nó.

А потом ты расскажешь, кто хотел бы приобрести её.

18. Bạn muốn mua cho anh ấy một cái quần đùi trị giá hàng trăm đô.

А ещё ты хочешь купить ему штанов на много сотен долларов.

19. Niya nói với người chủ tiệm: “Cháu muốn mua vài củ cà rốt cho bữa ăn tối.”

«Мне нужно купить немного моркови к обеду», – сказала Нийя продавцу.

20. Vì vậy nếu bạn muốn mua xe chạy bằng xăng ở Đan Mạch, nó có giá 60,000 Euro.

Так что бензиновая машина в Дании стоит 60000 евро.

21. nếu anh vẫn còn muốn mua thuyền của tôi. mang chi phiếu xuống bến tàu ngay sáng mai

Слушайте, если вы еще хотите купить мою лодку, приходите с чеком к докам с утра пораньше.

22. Có phải là cô muốn mua lòng trung thành của tôi chỉ bằng tiền và không gì khác?

До сих пор ты подкупала меня только деньгами.

23. Tôi hiểu rằng ông là người cần gặp nếu như ai đó muốn mua vũ khí hạt nhân.

Насколько я знаю, к Вам нужно обращаться насчёт приобретения товаров радиоактивного свойства.

24. Bạn có bao giờ nhìn thấy một đứa trẻ nằng nặc đòi món đồ chơi mà cha mẹ không muốn mua?

ПРИХОДИЛОСЬ ли вам наблюдать за ребенком, выпрашивающим у родителей игрушку, которую они не хотят ему купить?

25. Chúng tôi chẳng bao giờ lập ngân quỹ vì thấy như luôn có đủ tiền để muốn mua gì cũng được”.

Мы не составляли бюджет: нам казалось, что у нас всегда будут деньги на все, что мы пожелаем».

26. “Vài năm trước, tôi phỏng vấn một khách hàng tiềm năng muốn mua bảo hiểm nhân thọ trị giá một triệu đô-la.

«Несколько лет назад я беседовал с одним потенциальным клиентом, который хотел застраховать жизнь, купив полис, стоимостью в миллион долларов.

27. Nếu bạn ra cửa hàng mua một chiếc sơ mi, Chẳng lẽ bạn sẽ mặc thử mọi chiếc áo và muốn mua tất cả chúng?

Если вы идёте в магазин купить рубашку, разве вы будете примерять каждую рубашку или купите их все?

28. Đối với nhà sản xuất, việc người mua có muốn mua gì không đã tạo ra một cách thức nào đó, mang họ đến bàn tròn.

Для производителей, если покупатель хочет купить что-то, произведенное особым способом, это заставит его сесть за стол переговоров.

29. Ông thấy đấy, ông muốn mua một đứa đá chọi khỏe từ tôi, nhưng chỗ đó là tất cả lũ đá chọi tôi muốn bán, nên...

Понимаете, вы хотите купить у меня ужасного боевого негра, который будет рвать всех, но те боевые негры, которых я вам показывал — это все что у меня есть на продажу.

30. Một nhóm người trẻ muốn “mua vui”, nên khi thấy một người đang ngủ, chúng giội chất lỏng dễ cháy lên người ông và châm lửa.

Как-то группа подростков решила «позабавиться». Увидев спящего мужчину, они облили его горючим и подожгли.

31. Anh George kể lại: “Chúng tôi rất ái ngại vì vua muốn mua bộ máy quay đĩa, các đĩa và loa phóng thanh thông điệp Nước Trời”.

«К нашему смущению,— рассказывал Джордж,— он захотел купить у нас патефон, пластинки и громкоговоритель!»

32. Ban đêm, tôi dạo quanh một vài lần, nói chuyện với vài người bán hàng rong xem liệu họ có muốn mua đèn LED năng lượng mặt trời này.

По вечерам я ходил по округе и разговаривал с уличными торговцами, чтобы узнать, интересна ли им покупка этих солнечных светодиодных ламп.

33. Bây giờ, thử làm 1 bài toán ít nhất gấp 6 lần số người muốn mua 1 chai mứt khi họ thấy 6 loại hơn là khi họ thấy 24 loại.

Теперь давайте подсчитаем: вероятность покупки варенья в шесть раз больше у группы из 6 видов, нежели у группы из 24 видов.

34. Tưởng tượng bây giờ bạn có thế tham gia với một thương hiệu và tương tác, để gửi thêm đặc điểm tượng trưng của mình vào sản phẩm mà bạn muốn mua.

Представьте, что теперь можно быть вовлечёнными в бренд и взаимодействовать, вкладывая свои личные качества в изделие, который вы собираетесь купить.

35. Và tôi thật sự không hiểu được khái niệm đó, đến một ngày đứng trong cửa hàng tạp hóa, và tôi muốn mua một trái táo, nhưng tôi không thể mua chỉ một quả.

Я никогда не понимал этого, пока однажды не забрёл в продуктовый магазин.

36. Thí dụ, nếu muốn mua một căn nhà, có ai lại hấp tấp ký giao kèo mà chẳng chịu xem giá nhà và chẳng biết chắc chắn mình có đủ tiền hoàn tất việc mua nhà không?

Например, если бы кто-то хотел купить дом, то стал ли бы он поспешно подписывать договор, не выяснив предварительно даже цену и не удостоверившись, является ли он платежеспособным, чтобы завершить дело?

37. “Những người muốn mua chỉ việc thọc tay vào thùng và lựa mảnh giấy cói nào lớn, có nhiều chữ nhất”, theo ông Charles Horton, quản thủ Bộ Sưu Tập Tây Phương thuộc Thư Viện Chester Beatty.

«Те, кто был заинтересован в их покупке, просто опускали руку в коробку и выбирали самый крупный фрагмент, который был больше всего исписан»,— говорит Чарлз Хортон, хранитель западных коллекций библиотеки Честера Битти.

38. Họ phát hiện rằng những người thường chuyển đổi trên trang web của họ là nữ, có độ tuổi từ 25 đến 44, thích các hoạt động ngoài trời, chủ yếu dùng thiết bị di động và đang muốn mua giày.

Выяснилось, что чаще всего конверсии на сайте совершают женщины 25–44 лет, которые увлекаются туризмом, используют мобильные устройства и интересуются обувью.

39. Để những người trong vùng Địa Trung Hải không muốn mua bán trực tiếp nguồn hàng này ở miền đông, người Ả Rập đã lan truyền những câu chuyện tưởng tượng về các mối nguy hiểm trong việc thu gom hương liệu.

Чтобы отпугнуть конкурентов из Средиземноморья и помешать им установить прямые торговые связи с Востоком, арабы распространяли невероятные истории об опасностях, подстерегающих охотников за специями.

40. Một số cha mẹ dùng đến những biện pháp dọa nạt bằng hình phạt, hoặc lao vào những cuộc tranh luận chẳng có hiệu quả gì cả với đứa trẻ hay lại muốn mua chuộc (hối lộ) đứa trẻ để khiến nó làm theo lệnh.

Некоторые родители в таких случаях грозят возможным наказанием, вступают в бесполезные пререкания с ребенком или прибегают к подкупу, чтобы ребенок сделал то, что они повелели ему.

41. Tôi nhớ rất rõ đã nói với bố tôi rằng con muốn mua 1 chiếc xe hơi Peugeot màu xanh đã qua sử dụng trên eBay, và bố đã nghiêm giọng nói rằng người bán là "Phù Thủy Vô Hình" và có thể đó không phải là ý hay.

Я отчётливо помню, как сказала папе, что хочу купить на eBay подержанный «Пежо» синего цвета. Но папа справедливо отметил, что продавца зовут «Невидимый Волшебник» и, скорее всего, это не слишком удачная затея.

42. Họ nói, "Chúng tôi có hàng triệu mục dữ liệu, và chúng tôi không thấy chỉ dấu nào rằng có người muốn mua điện thoại thông minh, và tập dữ liệu của bạn chỉ có 100, mức độ đa dạng của nó quá yếu để chúng tôi xem xét nghiêm túc."

Они сказали: «У нас миллионная выборка, и мы не видим признаков того, что кто-то хотел бы купить смартфон, а у вас всего 100 наблюдений, — какими бы пёстрыми они ни были, — слишком мало, чтобы принимать их всерьёз».