1. Mong chờ thế thì ghê quá.

Завидное ожидание.

2. Đầm dạ hội luôn được mong chờ.

Дресс-код: вечерний туалет.

3. Anh cũng sẽ không mong chờ mình.

Я не смогу, в любом случае.

4. Hãy luôn để mong chờ nhiều hơn, Nimish.

Лучше уйти, пока тобою не пресытились, Нимиш.

5. Cổ máy không hoạt động như mong chờ.

Нужно изучать ее дальше.

6. Ông ấy rất mong chờ để được gặp cậu.

Он очень хочет с тобой познакомиться.

7. Đừng mong chờ tán gẫu nhiều với anh ấy.

Речей от него не жди.

8. À, mà có điều này chắc cậu mong chờ đây.

Кстати, наверняка ты еще кое-что не ожидал.

9. tôi nghĩ tôi đã có những mong chờ viển vông.

Знаешь, у меня просто были нереальные ожидания.

10. Ồ, tôi rất mong chờ được cô phụng sự đấy.

А я с радостью это приму.

11. Đây là lúc các người mong chờ, bọn thoái hóa ạ!

Вот, чего вы все ждали, развратные ублюдки!

12. Chúng ta mong chờ sự đồng tình từ bạn của mình.

Мы жаждем одобрения наших сверстников.

13. Cậu thì mong chờ nhận được gì với cái váy đó chứ?

Что ты хочешь добиться с этим платьем?

14. Bạn mong chờ điều gì tại các hội nghị, và tại sao?

Чего вы с нетерпением ожидаете от конгрессов и почему?

15. Chúng ta mong chờ thảo luận điều gì trong bài kế tiếp?

Что мы обсудим в следующей статье?

16. Mọi người thực sự rất mong chờ video mới từ Lumpy và Lumpettes

Все заждались, когда же выйдет новое видео Лампи и Лампетят!

17. Không phải ai cũng có thể mong chờ một tình yêu lãng mạng.

Не все из нас могут быть романтиками.

18. Mong chờ một sự tung hô vì đã nhặt được tờ check 19 $

Ожидал стоячих оваций за оплату счёта в 19 баксов?

19. Với tư cách một bác sĩ, tôi mong chờ mình sẽ mất việc.

И как врачу-онкологу, мне не терпится остаться без работы.

20. Tôi cũng mong chờ ngày gặp lại bà nội khi bà được sống lại.

Жду с нетерпением того дня, когда Бабуля воскреснет и мы снова с ней встретимся.

21. 26 Tạm ngừng trước một điểm quan trọng khiến cho thính giả mong chờ.

26 Пауза, сделанная перед важной мыслью, вызывает ожидание.

22. Ở thành phố này, tôi mong chờ mấy con siêu quát vật bay bổng hơn.

В этом городе я не удивлюсь супер-злобным летающим монстрам.

23. Người dân mong chờ ở nền quân chủ thứ to lớn hơn cả chính họ.

Люди считают монархию чем-то большим, чем они сами.

24. Sự thật là, ko giống như cậu Tôi ko mong chờ 1 tình yêu sét đánh.

Мы ведь с тобой очень разные. Я никогда не ждал грома с небес.

25. Tôi mong chờ đến ngày mình được ra khỏi chiếc xe lăn và chạy tung tăng.

Я мечтаю о том дне, когда соскочу со своего инвалидного кресла и помчусь, как ветер.

26. Bạn có mong chờ ngày mà ranh giới quốc gia và khái niệm “người ngoại quốc” không còn?

Ожидаете ли вы времени, когда не будет границ между государствами и когда уйдет в прошлое само понятие «иностранец»?

27. (b) Bạn mong chờ làm điều gì khi Đức Chúa Trời thực hiện các lời hứa của ngài?

б) Расскажите, чего вы ждете от времени, когда Бог исполнит свои обещания.

28. Nếu bạn mong chờ A, nhưng điều xảy ra lại là B, thì đó chính là "trớ trêu".

Если Вы ожидаете А, а получается Б, то это ирония налицо.

29. Trong khóa học, chúng tôi mong chờ rằng mình sẽ nhận được một nhiệm sở ở nước ngoài.

Во время обучения мы ждали, что нас назначат служить за границу.

30. 8 Những người trung thành trước thời Đấng Christ mong chờ một tương lai tươi sáng và tuyệt diệu.

8 Эти верные Божьи служители дохристианских времен ждали светлого и прекрасного будущего.

31. Ah, cũng giống tôi mất lợi thế khi không có ai nói cho tôi nghe, nếu cứ mong chờ cậu tới.

И я бы потерял преимущество единственного советчика, если бы ждал указаний от тебя.

32. Thưa Chủ Tịch Packer, chúng tôi đều đang mong chờ nghe bài thơ tuyệt vời ấy khi chủ tịch 98 tuổi.

Президент Пэкер, мы с нетерпением ожидаем 98-й строки этой превосходной поэмы.

33. Buổi học ấy nên diễn ra trong bầu không khí hạnh phúc, bình an, khiến mọi người mong chờ mỗi tuần.

Такое изучение должно быть радостным, долгожданным событием для всей семьи, своего рода десертом.

34. Tôi luôn mong chờ anh tỏ ra cực kỳ nam tính... và sẽ giải quyết hết được cái mớ rắc rối này.

Я всегда жду от вас этакой дьявольской мужественности, а в итоге получаю эти остроумные намеки.

35. Ngay từ đầu, Milena 9 tuổi và Ghelian 7 tuổi háo hức mong chờ mỗi buổi học và chuẩn bị bài kỹ.

С самого начала Милена и Гелиан, которым тогда было 9 и 7 лет, с нетерпением ждали наших уроков и хорошо к ним готовились.

36. Họ chỉ là nạn nhân của chế độ chuyên chế quá lâu đời, mong chờ nhà nước giải quyết mọi vấn đề.

Что они просто жертвы долго длящейся автократии, ожидающие покровительства для разрешения своих проблем.

37. Xuống phố vào thứ 6♫ ♫ Mọi người đang mong chờ cuối tuần, cuối tuần. ♫ ♫ Thứ 6, thứ 6.

Повеселимся в пятницу. ♫ ♫ Все в предвкушении выходных, выходных. ♫ ♫ Пятница.

38. Bạn có mong chờ lời khuyên giải như một tia sáng chiếu qua đám mây u ám của nỗi tuyệt vọng không?

Ждете ли, что сквозь мрак безысходности пробьется теплый луч сострадания?

39. Chỉ là hầu hết các cô gái đều muốn có đôi và lúc nào cũng mong chờ ‘bạch mã hoàng tử’ xuất hiện”.—Alison.

Просто большинство девушек мечтают о любви и ждут своего единственного» (Алиса).

40. Và dân số thế giới được mong chờ sẽ đạt đỉnh điểm hy vọng là vào khoảng thấp hơn 10 tỷ, vào cuối thế kỷ này.

Согласно прогнозу, оно достигнет пика, к счастью, менее 10 миллиардов, в конце этого века.

41. Vì lẽ đó, đây là đề tài làm tôi cực kì thích thú, và tôi thật sự mong chờ xem nó sẽ đưa ta đến đâu.

Поэтому я нахожу этот проект крайне захватывающим, и я в самом деле хочу увидеть, куда это приведёт.

42. Mọi người trong trường đều nôn nóng mong chờ ông đến tham quan trường đại học và nghiêm túc chuẩn bị tiếp nhận sứ điệp của ông.

Все, кто жил в университетском городке, с нетерпением ожидали его прибытия в университет и серьезно подготовились к тому, чтобы воспринять его послание.

43. Thay vào đó, tôi mong chờ, ít nhất là ở một mức độ nào đó tới năm của bảo hiểm, hoặc năm của những vụ mùa bội thu.

Вместо этого я с нетерпением жду год страхования или год великого урожая.

44. Tôi đã mong chờ rằng cậu sẽ nói những thứ như ừ thì cháu sẽ buồn, cháu sẽ bực mình, cháu sẽ tức, hay điều gì đó tương tự.

Признаюсь, я ожидал, что он ответит что-то вроде, "я бы расстроился, разозлился, рассвирипел, или что-то в этом роде".

45. Một cặp đôi trẻ đang chơi trò vợ chồng với điều đáng mong chờ nhất trong lịch sử của chúng ta và trong sự lộng lẫy của buổi lễ này.

Молодая пара устроила брачные игры с самыми заповедными частями нашей истории и церемониала.

46. Đó là công lý hoàn hảo mà tất cả chúng ta có thể mong chờ nơi Đức Chúa Trời, đấng “chuộng sự công-bình và sự chánh-trực”.—Thi-thiên 33:5.

Да и разве не так должен поступать Бог, который «любит праведность и справедливость»? (Псалом 33:5).

47. Chúng ta không ích kỷ khi mong chờ sự ứng nghiệm của lời hứa tuyệt diệu ấy, và chúng ta không quá tự tin khi hình dung chính mình sống ở nơi đó.

Предвкушать исполнение этого грандиозного обещания — не эгоизм, и представлять себя живущим в раю — не самоуверенность.

48. Niết bàn, ông nói, là cái mà ta đạt đến khi chỉ còn khoái lạc để mong chờ và tìm những hạt giống của niềm vui trong cái trông giống như nỗi buồn.

Он сказал, что нирвана — это предвкушение счастья, способность находить источники радости в том, что кажется горем.

49. Các em ấy đang mong chờ cơ hội để nới rộng việc phục sự của mình trong những tháng tới khi phục vụ với tư cách là những người truyền giáo toàn thời gian.3

У них есть сильное желание оказывать служение в течение следующих месяцев, когда они будут служить в качестве миссионеров полного дня3.

50. Họ đã chất đồ lên lưng lừa và lạc đà*, tập trung bầy gia súc, sắp xếp chỗ cho gia đình và đầy tớ đâu vào đó. Tất cả đều mong chờ giây phút khởi hành.

Верблюды и ослы нагружены поклажей, скот собран, члены семьи и слуги на своих местах*.

51. 18 Cách dẫn vào câu Kinh-thánh phải làm sao gợi cho thính giả mong chờ và chú ý lắng nghe khi bạn đọc câu Kinh-thánh và cũng hiểu rõ lý do tại sao bạn dùng câu Kinh-thánh đó.

18 Предисловие к тексту Писания должно привлекать внимание слушателей к самому тексту, чтобы они были внимательны и во время его зачитывания, и оно должно заострять внимание на причине использования этого текста.

52. Đúng vậy, Đức Giê-hô-va tha thiết mong chờ sự sống lại—Ngài mong muốn được thấy lại những người trung thành đã chết, những người còn sống trong trí nhớ của Ngài (Ma-thi-ơ 22:31, 32).

Иегова с нетерпением ждет времени, когда начнет воскрешать людей: он желает снова увидеть своих верных служителей, которые умерли, но живы в его памяти (Матфея 22:31, 32).

53. Khi cố gắng là những tín đồ khiêm nhường của Đấng Christ, chúng ta có thể mong chờ được sống sót qua ngày lớn của Đức Chúa Trời, khi những kẻ kiêu ngạo và hậu quả họ gây ra sẽ không còn nữa.

Если мы стараемся быть смиренными христианами, мы можем надеяться пережить великий день Бога, когда с земли будут удалены надменные и не останется никаких последствий высокомерия.

54. Các bạn có thể mong chờ công nghệ Wolfram Alpha xuất hiện ở nhiều và nhiều nơi hơn nữa, làm việc với các dữ liệu công khai như trên trang web và với các nguồn thông tin cá nhân cho các cá nhân và các công ty.

Скоро технология Wolfram Alpha начнёт применяться в самых разных местах, как для работы с такими общедоступными данными, как сейчас на сайте, так и с частными и внутрифирменными данными.

55. Có những thanh âm mà bạn sẽ mong chờ, những chúng lại là âm thanh của dàn nhạc không hòa hợp tiếng kêu rít giữa đêm của bầy chim tiếng khóc thét chân thật của trẻ nhỏ và bất chợt, không thể chịu đựng được, của sự im lặng.

Эти звуки вы могли бы ожидать. Но есть и другие звуки: резкие вскрики стаи птиц, визжащих в ночи, пронзительные надрывные плачи детей и оглушающая, невыносимая тишина.

56. Hơn nữa, họ trông mong chờ đợi một cách nhiệt thành cho tới thời kỳ kíp đến khi quyền cai trị Nước Trời của Giê-su và “sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va” sẽ lan tràn ra trên khắp đất (Ê-sai 11:9; Đa-ni-ên 2:35, 44, 45).

В радостном ожидании они взирают навстречу приближающемуся огромными шагами времени, когда правление Царства Иисуса и «ведение Иеговы» наполнят всю землю (Исаия 11:9; Даниил 2:35, 44, 45).

57. Vì vậy, chúng ta thấy rằng người ta có xu hướng cung cấp một cách xã giao những câu trả lời được mong chờ, mà không nhất thiết phải ý kiến trung thực của họ, bởi vì họ không muốn vấp phải những thứ như vô tâm, phân biệt chủng tộc, hay mù quáng.

Поэтому на деле люди обычно дают социально приемлемые ответы, не обязательно их истинные мнения, поскольку они не хотят показаться бессердечными, расистами или предвзятыми людьми.

58. Một câu hỏi cuối cùng Bao nhiêu trong số các bạn cảm thấy thoải mái rằng bạn đang chuẩn bị cho việc nghỉ hưu bạn đã có một kế hoạch vững chắc khi bạn sắp nghỉ hưu, khi bạn chuẩn bị phải nhận tiền trợ cấp xã hội, cuộc sống nào bạn mong chờ tiêu bao nhiêu mỗi tháng để bạn không cháy túi?

Последний вопрос: кто из вас чувствует себя уверенно и считает, что имеет надёжный план о том, в каком возрасте выходить на пенсию, когда начать использовать пособие социального страхования, знаете ли вы, какой образ жизни вас ожидает, сколько расходовать ежемесячно, чтобы не кончились деньги?