1. Miệt mài vì mục đích nào đó...

Страсть к своему делу...

2. Anh miệt mài làm việc và đã thăng tiến trong nghề nghiệp.

Он работал не покладая рук и быстро продвигался по служебной лестнице.

3. Chiến đấu miệt mài, giờ thì nghỉ hưu ở 1 cửa hàng.

Настолько яро, что после стал заниматься торговлей.

4. Chúng tôi cũng chưa biết, nhưng chúng tôi vẫn miệt mài theo đuổi.

Мы пока ещё не знаем, но мы идём по горячим следам.

5. Như Solzhenitsyn đi công tác ở Mỹ, tôi cũng sẽ miệt mài làm việc.

Подобно Солженицыну, томившемуся в Вермонте, я буду трудиться в изгнании.

6. Hơn 20 năm, trong lâu đài của mình ở Scotland John Napier miệt mài phát triển

Джон Непер трудился больше 20 лет в своём замке в Шотландии над созданием логарифмов — способа вычислений.

7. Cô ấy miệt mài đọc thơ của ông suốt 6 tháng trời và cô ấy thích.

Она 6 гpебаньıх месяцев читала ваши стишки.

8. 2. a) Việc miệt mài phụng sự Đức Giê-hô-va đem lại ân phước nào?

2. а) Как благословится усердие в деле Иеговы?

9. Năm 1920, chúng tôi có con, và tôi lại miệt mài lo toan cho cuộc sống hàng ngày.

В 1920 году у нас родился ребенок, и снова меня поглотили повседневные заботы.

10. Và sau đó còn có một loại khác mà bạn cần phải nghiên cứu, và bạn nghiên cứu nó rất miệt mài.

А потом появляется другая штука, которую вы могли бы изучить, и вы ее изучаете так же пристально.

11. Con trai của Peseshet, Akhethetep đang miệt mài sao chép các văn bản để học việc của người sao chép bản thảo.

Ахетотеп, сын Песешет, усердно трудится, переписывая текст, ведь он учится на писаря.

12. Rất nhiều người đang miệt mài làm việc để giảm quá trình đó nhưng tôi không góp phần tham gia lĩnh vực đó

Много кто сейчас работает, чтобы уменьшить эти цифры, но я лично не сделал никакого вклада в эту область.

13. Tương tự thế, nếu miệt mài làm công việc thú vị mà Đức Giê-hô-va giao thì có lẽ ngày và giờ ấy sẽ đến mau hơn mình tưởng.

Подобным образом, если мы поглощены увлекательным делом, которое нам поручил Иегова, тот день и час может прийти раньше, чем мы думаем.

14. Những người khác miệt mài làm việc, trong khi những người khác nữa thì bỏ chỗ làm việc mà đi nghỉ mát lâu ngày và có lẽ tốn kém nhiều tiền.

Некоторые утомляются работой, в то время как другие оставляют свое место работы, чтобы ехать в долгий и, может быть, дорогой отпуск.

15. Vì lý do đó, Nhân Chứng Giê-hô-va miệt mài với việc sản xuất và phân phối Kinh Thánh và những ấn phẩm giúp hiểu Kinh Thánh trong 340 thứ tiếng.

Поэтому Свидетели Иеговы трудятся не покладая рук, выпуская и распространяя Библии и пособия для ее изучения на 340 языках.

16. Chúng tôi miệt mài trả lời các câu hỏi về Kinh Thánh của ông Christopher đến nỗi không ai để ý là đã khuya rồi và ông Christopher cứ nhìn ra cửa sổ nhiều lần.

Мы так увлеклись, отыскивая ответы на библейские вопросы Кристофера, что не заметили, как наступил поздний вечер; не обратили мы внимания и на то, что Кристофер посматривал в окно.

17. Cùng lúc đó, một số những người rất thông minh khác đang làm việc miệt mài để tạo ra những lá chắn, ví dụ như những gene drive tự điều chỉnh, hay có tác dụng giảm dần sau một vài lần nhân giống.

В то же время другие умные люди заняты тем, что создают механизм защиты — генный драйв, который саморегулируется или затухает за несколько поколений.

18. Cho tất cả sự phủ nhận về biến đổi khí hậu bởi người đứng đầu chính phủ CIA và Hải quân của Na Uy và Mỹ và Canada, tất cả đều miệt mài suy nghĩ làm thế nào để họ bảo toàn lãnh thổ của mình trong sự tất yếu từ quan điểm của họ

Ведь несмотря на отрицание смены климата политическими лидерами; ЦРУ, флот Норвегии, США, Канада и прочие деловито думают как бы им обезопасить свои территории при всей неотвратимости ситуации так, как это кажется им.

19. Thậm chí, bạn có thể quan sát tập tính hằng ngày của các loài chim qua cửa sổ phòng bếp: một con sáo đen đang bới đất tìm giun, một con chim đớp mồi đang săn côn trùng, một con bồ câu đang tán tỉnh bạn tình, một con chim nhạn đang miệt mài xây tổ hay một con chim kim oanh đang mớm mồi cho con.

Возможно, вы не раз наблюдали из окна, как они снуют, занимаясь своими птичьими делами. Вот дрозд откапывает червей; мухоловка поймала незадачливую жертву; голубь, токуя, совершает брачный танец; ласточка неутомимо строит гнездо; щегол кормит свое ненасытное потомство.