1. Miệt mài vì mục đích nào đó...

Leidenschaft für die eigene Sache.

2. Ông chủ của chúng tôi đã miệt mài tìm nó.

Mein Boss hat schon überall danach gesucht.

3. Hàng giờ liền miệt mài chỉ để làm một đôi.

Dutzende Stunden für ein einziges Paar.

4. Thứ bạn đạt được là sự miệt mài với công việc.

War man bekommt, ist ein größeres Vertieftsein.

5. Anh miệt mài làm việc và đã thăng tiến trong nghề nghiệp.

Er arbeitete unermüdlich und erreichte die oberste Stufe der Erfolgsleiter.

6. Chiến đấu miệt mài, giờ thì nghỉ hưu ở 1 cửa hàng.

Er kämpfte so sehr, dass er sich in den Einzelhandel zurückzog.

7. Chúng tôi cũng chưa biết, nhưng chúng tôi vẫn miệt mài theo đuổi.

Das wissen wir noch nicht, aber wir haben eine heiße Spur.

8. Chúng tôi thấy bạn miệt mài bóng rổ với anh ta ở đâu?

Wir sahen Sie Aufdrängend Basketball mit ihm wo ist er?

9. Tại đây ông đã cùng các học trò của mình miệt mài nghiên cứu.

Dort wollte er mit seinen Schülern leben.

10. Quả tim đập một cách nhịp nhàng, không ngừng nghỉ và miệt mài.

Nun, das Herz schlägt, rhythmisch, unermüdlich, treu.

11. Như Solzhenitsyn đi công tác ở Mỹ, tôi cũng sẽ miệt mài làm việc.

Wie Solschenizyn in Vermont werde ich im Exil hart arbeiten.

12. Qua đánh giá về cách trang điểm này cô ta vẫn miệt mài kiếm tiền.

Und nach der dicken Schminke und dem kitschigen Schmuck zu urteilen, würde ich sagen, dass sie immer noch dieses Gewerbe ausübt.

13. Các đồng nghiệp của tôi đã làm việc cực kỳ miệt mài và vất vả.

Und sie haben wirklich sehr, sehr, sehr hart gearbeitet.

14. Tôi đã làm việc miệt mài cùng với các đồng sự thiết kế nghệ thuật.

Ich werde mit dem Künstler direkt verhandeln.

15. 2. a) Việc miệt mài phụng sự Đức Giê-hô-va đem lại ân phước nào?

2. (a) Welchen Segen trägt es uns ein, wenn wir im Werk Jehovas aufgehen?

16. Nhiều ngày liền, tôi miệt mài nghiên cứu một số tôn giáo trong thư viện đại học.

Ich brachte viele Tage in der Universitätsbibliothek zu und untersuchte mehrere Religionen.

17. Vì muốn học giỏi nên em học tập miệt mài đến độ bị kiệt sức và loạn óc.

Sie wollte ihr Bestes geben und verbiß sich dabei derart ins Lernen, daß sie sich ausgebrannt fühlte und konfus im Kopf war.

18. Vẫn thế... miệt mài làm việc khéo ông cứ như vậy đến khi đột quỵ lần nữa mất

Das Übliche... geht zur Arbeit.. wahrscheinlich wird er noch solange weitermachen bis er wieder zusammenbricht.....

19. Năm 1920, chúng tôi có con, và tôi lại miệt mài lo toan cho cuộc sống hàng ngày.

Nach der Geburt unseres ersten Kindes (1920) ging ich wieder völlig in den alltäglichen Sorgen des Lebens auf.

20. Một số người luôn luôn miệt mài làm việc, còn một số khác lại chẳng mấy khi làm việc.

Einige Leute sind von einer regelrechten Arbeitswut besessen, andere arbeiten selten.

21. Anh đã miệt mài luyện tập và trở thành nhà vô địch quyền Anh hạng nặng của vùng Westphalia, ở Đức.

Er trainierte hart und wurde westfälischer Meister im Schwergewicht.

22. Rất nhiều người đang miệt mài làm việc để giảm quá trình đó nhưng tôi không góp phần tham gia lĩnh vực đó

Viele Wissenschaftler arbeiten an Projekten, um dies zu reduzieren, aber auf diesem Gebiet konnte ich mich nicht einbringen.

23. Không phải bằng cách miệt mài nghiên cứu về ngôn ngữ, lịch sử, khoa học hay qua cách so sánh các tôn giáo.

Nicht dadurch, daß wir uns lediglich einem intensiven Studium der Sprachen, der Geschichte, der Naturwissenschaften oder der vergleichenden Religionswissenschaft hingeben.

24. Với lòng say mê hiếm có, ông đã miệt mài vừa làm, vừa học để làm ra tác phẩm, chứ không kinh qua trường lớp.

Drum schwör ich es ganz ungeniert, es wird gesoffen statt studiert.

25. Trong khi những người còn lại đang miệt mài rỉa từng tí bê-tông, anh lại được một em đùa nghịch với cục thịt của mày?

Während der Rest von uns hier Beton weghämmert, spielt an deiner rostigen Posaune ein Kleine rum?

26. Họ có thể miệt mài học tập, có lẽ ngay cả dành suốt đời để nghiên cứu vô số các sách kiến thức của loài người.

Sie können völlig in der Bildung aufgehen, womöglich sogar ein Leben lang die zahllosen Bücher voll menschlicher Gelehrsamkeit studieren.

27. Chúng ta xem các vận động viên Thế Vận Hội, nhưng chúng ta không thấy những năm miệt mài luyện tập hàng ngày khiến họ trở thành vô địch.

Wir sehen olympische Spitzensportler, sehen aber nicht, dass jahrelanges tägliches Training sie an die Spitze geführt hat.

28. TÀN TÍCH của cổ thành Ê-phê-sô, ở miền duyên hải phía tây nước Thổ Nhĩ Kỳ, là nơi các nhà khảo cổ miệt mài nghiên cứu hơn hàng trăm năm nay.

SEIT mehr als hundert Jahren wird in den Ruinen des alten Ephesus an der türkischen Westküste umfangreiche archäologische Forschung betrieben.

29. Trong vài tháng qua, nhóm nghiên cứu tại StoryCorps đã làm việc miệt mài tạo ra một ứng dụng mang StoryCorps ra khỏi các căn phòng để nó được trải nghiệm bới mọi người, mọi nơi, mọi lúc.

Über die letzten paar Monate hat das StoryCorps-Team intensiv daran gearbeitet, eine App zu entwickeln, die StoryCorps raus aus unseren Ständen bringt, sodass jeder überall zu jeder Zeit mitmachen kann.

30. Cho tất cả sự phủ nhận về biến đổi khí hậu bởi người đứng đầu chính phủ CIA và Hải quân của Na Uy và Mỹ và Canada, tất cả đều miệt mài suy nghĩ làm thế nào để họ bảo toàn lãnh thổ của mình trong sự tất yếu từ quan điểm của họ

Bei allem Leugnen am Klimawandel durch Regierungsführer, sind die CIA und die Marinestreitkräfte von Norwegen, den USA und Kanada, oder wer auch immer, eifrig am Überlegen, wie sie ihr Territorium aus ihrer Sicht vor dieser Unausweichlichkeit schützen können.

31. Thậm chí, bạn có thể quan sát tập tính hằng ngày của các loài chim qua cửa sổ phòng bếp: một con sáo đen đang bới đất tìm giun, một con chim đớp mồi đang săn côn trùng, một con bồ câu đang tán tỉnh bạn tình, một con chim nhạn đang miệt mài xây tổ hay một con chim kim oanh đang mớm mồi cho con.

Manch einer kann vielleicht sogar vom Küchenfenster aus täglich Vögel beobachten: Die Amsel pickt nach Würmern, der Fliegenschnäpper jagt Insekten, zwei Tauben turteln, die Schwalbe baut fleißig an ihrem Nest und der Stieglitz füttert seine hungrige Brut.