1. Với sự miễn cưỡng lớn lao, đơn từ chức của các anh đã được chấp thuận.

И теперь, с большим сожалением нам пришлось принять твою отставку.

2. Một chức năng chính yếu khác của hệ miễn dịch của bạn là chống lại sự nhiễm trùng.

Другая главная задача твоей иммунной системы — защита от инфекций.

3. Chức năng chính yếu của hệ miễn dịch của bạn là phát hiện và tiêu diệt các tế bào ung thư.

Одна из главных задач твоей иммунной системы — обнаруживать и уничтожать злокачественные (раковые) клетки.

4. 20 aTổ chức này là một tổ chức vĩnh viễn mà ta đã lập ra cho các ngươi, và cho những người kế vị các ngươi, miễn là các ngươi không phạm tội.

20 Этот аОрден Я назначил быть вечным орденом для вас и для ваших преемников, если вы не будете грешить.

5. Miễn thuế.

Вне налогов.

6. Miễn dịch học là nghiên cứu về hệ miễn dịch, bao gồm hệ miễn dịch bẩm sinh và thích ứng ở người.

Иммунология изучает иммунную систему, которая включает в себя врождённый и адаптивный иммунитет.

7. Nhân Chứng Giê-hô-va cung cấp dịch vụ này miễn phí như là một phần công việc thánh chức của họ trong cộng đồng”.

Свидетели Иеговы бесплатно проводят занятия как часть своего служения на благо общества».

8. Tuy nhiên, tờ báo Daily Mail của Luân Đôn có vẻ miễn cưỡng công nhận: “Cách tổ chức thì suôn sẻ, kín đáo và hữu hiệu”.

Однако лондонская «Дейли мейл» в нескольких словах все-таки признала: «Все было хорошо организовано, без помпезности и со знанием дела».

9. Giao hàng miễn phí.

Бесплатная доставка.

10. Giao hàng miễn phí?

Вы предлагаете бесплатную доставку?

11. Một triệu, miễn thuế.

Миллион - и без налогов.

12. Đem tới cho bác sĩ miễn dịch, họ sẽ bảo là bệnh tự miễn dịch.

Покажешь иммунологу - увидит аутоимунное.

13. Không ai được miễn cả.

Никому не избежать ее.

14. Tôi miễn cưỡng đi ra.

Нехотя я пошла.

15. Nhân đó miễn quan ông.

Ваше положение безвыходно.

16. Bảo kê miễn phí đó.

Бесплатная охрана.

17. Tôi đã miễn cưỡng thử xem.

Я неохотно согласился попробовать.

18. Cậu được miễn nhiệm, trung tá.

Свободен, командор.

19. Nó bị suy giảm miễn dịch.

У неё ослаблен иммунитет.

20. Miễn ít kê gian đúng không?

Только без голубизны, да?

21. Và hệ miễn dịch mạnh hơn.

И их иммунная система более активна.

22. chuẩn đoán thì miễn phí nhé.

Кстати, этот диагноз был бесплатный.

23. Và ý anh là miễn thuế?

И речь не о беспошлинных товарах.

24. Globulin miễn dịch thụ động hóa.

Внутривенную пассивную иммунизацию.

25. Bảng thống kê của bạn sẽ chứa các cột cho loại tương tác miễn phí, tương tác miễn phí và tỷ lệ tương tác miễn phí và số lần hiển thị.

В таблице будут представлены следующие столбцы: "Тип взаимодействия "Бесплатные", "Бесплатные взаимодействия", "Показатель беспл. взаимодействий" и "Показы".

26. Thiếu hụt Globulin miễn dịch " A ".

Дефицит иммуноглобулина " А ".

27. Đoán đó là " miễn bình luận. "

Полагаю, это " без комментариев ".

28. Không một ai được miễn trừ.

От этого никто не застрахован.

29. Toàn là những bài nấu ăn miễn phí, những bài học nấu nướng miễn phí ngay trên lề phố.

Это бесплатные кулинарные уроки, бесплатные кулинарные уроки на главной улице.

30. Cứ uống thoải mái, miễn phí hết.

ѕожалуйста, пейте, всЄ бесплатно.

31. Chỗ trống cho mặt hàng miễn thuế.

Не заполняется для строк, которые не относятся к налогам.

32. Miễn là đừng có chạy xuống hồ.

Только в озеро не забегай.

33. Các anh hùng cũng không được miễn.

Не обязательно быть исполином.

34. Dính dáng đến đẻ đái thì miễn.

Она связана с ребёнком, так что нет.

35. Anh miễn cưỡng trả lời: “Được rồi!

Он неохотно ответил: «Так и быть, схожу разок посмотреть, что там происходит».

36. Một loại tự miễn dịch viêm gan?

Аутоимунный гепатит?

37. Tổng số người dùng thử miễn phí

Всего подписчиков с бесплатным пробным периодом

38. Nó miễn dịch với bệnh lây nhiễm.

У неё иммунитет к этой инфекции.

39. Chúng huấn luyện hệ thống miễn dịch.

Они помогают «обучать» нашу иммунную систему.

40. “Không miễn cưỡng hay bị ép buộc”.

«Не с неохотой и не по принуждению».

41. Nói gì về bệnh dịch miễn kháng (AIDS)?

Что можно сказать об эпидемии СПИДа?

42. Là tiếng cười miễn cưỡng hay tự nguyện?

Итак, это непроизвольный или произвольный смех?

43. Hãy xem hệ thống miễn nhiễm của bạn.

Обратим внимание на нашу иммунную систему.

44. Bà ấy thích được ăn thịt miễn phí.

Видимо, ей нравилась идея о бесплатной ветчине.

45. " Bao năm qua ta miễn cưỡng rèn kiếm.

" Не желая того, я годами ковал мечи.

46. Chỉ ra rối loạn miễn dịch di truyền.

Указывает на недостаточность комплемента.

47. Tôi đã được miễn dịch với bệnh dại.

У меня иммунитет к бешенству.

48. Gái đẹp, rượu miễn phí, đồ ăn nhẹ.

Красивые женщины, бесплатное бухло, канапешки.

49. Có vài người có khả năng miễn dịch.

Мало кто застрахован от нее.

50. Hamilton đã thử truyền tĩnh mạch globulin miễn dịch?

Гамильтон пытался давать ему иммуноглобулин внутривенно?

51. Nhấp để cài đặt bản dùng thử miễn phí.

Нажмите ее, чтобы установить пробную версию.

52. Nó vô hiệu hóa hệ miễn dịch cậu ta.

Наркотики засорили его иммунную систему.

53. Binh lính của ta không làm việc miễn phí.

Наши солдаты не работают бесплатно.

54. Đó là miễn-tù-kim-bài của cậu đó.

Это твоя карточка " Освобождение из тюрьмы ".

55. Khách du lịch có thể tới thăm miễn phí.

Пассажиры могут воспользоваться бесплатными закусками.

56. Miễn tất cả mọi tội trạng bị cáo buộc.

Все обвинения сняты.

57. Hệ thống miễn nhiễm kỳ diệu như thế nào?

Почему нашу иммунную систему можно назвать чудом?

58. Không một ai trong chúng ta được miễn cả.

Никто из нас не застрахован от них.

59. Bạn có cung cấp giao hàng miễn phí không?

Вы предлагаете бесплатную доставку?

60. Chase, phết máu ngoại biên và hóa miễn dịch.

Чейз, сделай мазок крови и иммунохимию.

61. Tôi đã trở nên miễn dịch với giấc ngủ.

У меня как будто появился иммунитет ко сну.

62. Bọn vô loại như hắn thì lại miễn dịch!

А у таких ублюдков, как он, иммунитет.

63. Tay giáo chủ này miễn nhiễm với tham nhũng.

Этот кардинал, кажется, невосприимчив к взяткам.

64. Globulin miễn dịch thụ động hóa không có tác dụng.

Иммунизация не сработала.

65. Tôi đến vì được bảo là có rượu miễn phí.

Сказали, что выпивка бесплатно.

66. Các Nhân-chứng làm mọi điều đó cách miễn phí.

Все это делается безвозмездно.

67. Miễn là cậu ta thôi tìm kiếm rắc rối đi.

Если только он перестанет икать неприятности.

68. Trò Scorched Earth nhái miễn phí cho UNIX và XName

Свободный клон Scorched Earth для UNIX и XName

69. Không có gì miễn phí trên thế gian này cả.

Бесплатный сыр бывает только в мышеловке.

70. Miễn là nhớ lời thoại, mọi người thấy vui vẻ.

И если реплики выучены, все довольны.

71. miễn đánh thắng tên tâm thần đó là được rồi.

если с их помощью ты собираешься победить этого невоспитанного идиота.

72. Tôi đã đưa cho bác sĩ miễn dịch xem rồi.

Иммунологу уже показывал.

73. Không nguy hiểm gì miễn là họ chơi đúng luật.

Пока они следуют правилам, с ними ничего не случится.

74. Miễn ăn sáng cho tới khi chỗ này sạch bong!

Завтрака не будет, пока комната не засияет!

75. Dĩ nhiên, đây không phải là dịch vụ miễn phí.

Однако свои услуги они предлагают не безвозмездно.

76. Tôi đang nghiên cứu một chất kích thích miễn dịch.

Я работаю над иммунной вакциной.

77. Miễn là ta đang ở đây, ta sẽ mò ra thôi

Здесь мы передвигаемся вслепую.

78. Dành cho Danson và Highsmith, Xúc xích miễn phí... cả đời!

Дэнсону и Хайсмиту, бесплатные хотдоги, пожизненно

79. Và miễn là ta còn sống, thì vẫn còn hy vọng.

Пока есть жизнь есть и надежда.

80. Miễn phí là một cái gì đó đi kèm với kỹ thuật số, bởi vì chi phí cho việc tái sản xuất về cơ bản là miễn phí.

Бесплатность — это следствие исчезновения затрат на копирование.