1. Những quan chức chính phủ ở mức 10 được miễn Thanh Trừng...

10등급의 공직원들은 모두 면제의 권리를 부여받습니다.

2. Chẳng hạn như tổ chức của bạn cung cấp sách miễn phí cho trẻ em.

한 기관에서 아이들에게 무료로 책을 나눠 준다고 가정해 봅시다.

3. Miễn sao [tôi] chạy xong cuộc đua và hoàn thành thánh chức. —Công 20:24.

나의 행로와 ··· 봉사의 직무[를] 마칠 수만 있다면.—사도 20:24.

4. Một chức năng chính yếu khác của hệ miễn dịch của bạn là chống lại sự nhiễm trùng.

면역계의 또 다른 주된 임무는 감염에 대항하여 몸을 방어하는 것이다.

5. Chức năng chính yếu của hệ miễn dịch của bạn là phát hiện và tiêu diệt các tế bào ung thư.

면역계의 주된 임무는 악성 (암) 세포를 탐지하여 파괴하는 일이다.

6. Ví dụ: Không hiển thị số tổ chức từ thiện hoặc mã số miễn thuế cho khoản quyên góp từ thiện, không công khai cho biết khoản quyên góp chính trị có được miễn thuế hay không

예: 자선 기부금 모집과 관련하여 자선단체 또는 면세 번호를 표시하지 않거나, 정치 기부금 면세 대상 여부를 밝히지 않는 경우

7. Tuy nhiên, để đủ điều kiện tham gia chương trình Google cho tổ chức phi lợi nhuận, các tổ chức phải được IRS công nhận là miễn thuế theo mục 501(c)(3).

하지만 Google 비영리단체 프로그램을 이용하려면 IRS로부터 501(c)(3) 면세 기관 지위를 취득해야 합니다.

8. Đúng vậy, chúng ta sẽ được ban phước, miễn là tin tưởng tuyệt đối nơi Đức Giê-hô-va và tổ chức Ngài dùng.

그렇습니다. 여호와와 그분이 사용하시는 조직에 절대적인 확신을 나타낸다면, 우리는 상을 받게 될 것입니다.

9. Các tổ chức không đăng ký với IRS và không có tên trong ấn bản công khai của IRS về các tổ chức được miễn thuế sẽ không được phê duyệt tham gia chương trình Google cho tổ chức phi lợi nhuận.

IRS에 등록되어 있지 않고 IRS의 면세 조직 온라인 목록에 등재되지 않은 조직에게는 Google 비영리단체 프로그램이 승인되지 않습니다.

10. Mỗi năm, tổ chức chúng tôi xuất bản và phân phát miễn phí hàng trăm triệu cuốn Kinh Thánh và các ấn phẩm khác.

여호와의 증인은 매년 수많은 성서와 출판물을 발행하고 무가로 배부합니다.

11. Bạn đang tổ chức một buổi hòa nhạc miễn phí ở Paris và muốn nhiều người yêu âm nhạc đến tham dự nhất có thể.

파리에서 무료 콘서트를 개최할 예정이며, 최대한 많은 음악 애호가들이 찾아오기를 원한다고 가정해 보겠습니다.

12. Nó không miễn phí.

이 도전을 마주하는 것은 자동이 아닙니다.

13. Sau khi TechSoup xác minh xong tổ chức của bạn, bạn sẽ có thể kích hoạt các sản phẩm của Google một cách độc lập với các tổ chức khác có chung quyền được miễn thuế theo nhóm.

조직이 인증되면 단체 면세를 공유하는 다른 조직과 독립적으로 Google 제품을 활성화할 수 있습니다.

14. Vâng, bánh pizza miễn phí !

공짜 피자를 얻을겁니다!

15. Trang web giới thiệu với họ tổ chức của Đức Giê-hô-va và giúp việc xin tìm hiểu Kinh Thánh miễn phí tại nhà được dễ dàng hơn.

또한 여호와의 조직에 대해 알려 주고 그들이 쉽게 무료 성서 연구를 요청할 수 있게 해 줍니다.

16. Và hệ miễn dịch mạnh hơn.

그리고 면역 체계도 더 활발하죠

17. Và ý anh là miễn thuế?

뭘 밀수해 왔다는 건 아니겠지

18. Các tổ chức được tài trợ tài chính không có trạng thái như được nêu trong 501(c)(3) và không thuộc diện miễn thuế nhóm sẽ không đủ điều kiện tham gia chương trình Google cho tổ chức phi lợi nhuận.

501(c)(3) 지위를 보유하고 있지 않고 단체 면세가 적용되지 않으며 재정적으로 후원을 받는 조직은 Google 비영리단체 프로그램에 가입할 수 없습니다.

19. ′′Tôi được xá miễn tội lỗi′′

“내가 나의 죄 사함을 받[았다] ”

20. Chính phủ đã lập những tòa án để xét xem ai nên được miễn và miễn theo mức độ nào.

정부는 면제 대상과 면제 정도를 결정할 심사 기관을 설립했습니다.

21. “Không miễn cưỡng hay bị ép buộc”.

“마지못해 하거나 억지로 하지 마십시오.”

22. Hội Tháp Canh cũng tổ chức các buổi thuyết trình về Kinh-thánh miễn phí và phái các giáo sĩ đến các miền đất xa xôi ở nhiều nơi trên thế giới.

‘워치 타워 협회’는 또한 무료 성서 강연을 마련하였으며, 전세계 임명되지 않은 구역에 선교인들을 파견하였읍니다. 수많은 사람들이 인쇄된 소식과 입으로 전해지는 소식에 호응하여 여호와 하나님께 대한 그들의 헌신의 상징으로 침례를 받았으며, 특히 1935년 이래 그러하였읍니다.

23. Nói gì về bệnh dịch miễn kháng (AIDS)?

AIDS 유행병은 어떠한가?

24. Cách đây khoảng 41 năm, tôi đã miễn cưỡng tham dự một buổi họp đặc biệt devotional dành cho những người thành niên trẻ tuổi được tổ chức tại Khuôn Viên Đền Thờ.

약 41년 전, 저는 템플 스퀘어에서 열린 청년들을 위한 영적 모임에 마지못해 참석했습니다.

25. Cha mẹ và con cái của chiến sĩ tử vong được miễn mọi sắc thuế và miễn phục dịch dưới mọi hình thức.

사망한 병사들의 부모와 자녀들에게는 모든 세금과 온갖 의무를 면제해 주었다.

26. Giao hàng miễn phí với đơn hàng trên $50.

50,000원 이상 주문 시 무료 배송.

27. Do đó, chương trình khuyến mại giao hàng miễn phí sẽ không áp dụng vì sản phẩm đó đã có giao hàng miễn phí.

따라서 제품이 이미 무료 배송 상태가 되어 무료 배송 프로모션으로 제공되는 추가 가치가 없습니다.

28. Trẻ em cao dưới 1 m được miễn phí.

신장이 102cm 미만의 어린이는 무료로 승차 할 수있다.

29. Hệ thống miễn nhiễm kỳ diệu như thế nào?

우리의 면역계는 어느 정도나 경이로운 것입니까?

30. Không một ai trong chúng ta được miễn cả.

어느 누구도 그것을 피할 수는 없습니다.

31. Bạn có cung cấp giao hàng miễn phí không?

무료 배송 서비스를 제공하고 계신가요?

32. Hệ miễn dịch kém, ung loét, sưng tuyến tụy

면역계 약화, 궤양, 췌장염

33. Điểm nổi bật có thể bao gồm các thông tin như “Cho phép mang theo vật nuôi”, “Wi-Fi miễn phí” và “Đỗ xe miễn phí”.

하이라이트에는 '반려 동물 환영', '무료 Wi-Fi', '무료 주차'와 같은 정보를 포함할 수 있습니다.

34. Luôn Luôn Được Xá Miễn Các Tội Lỗi của Mình

죄 사함을 항상 간직하여

35. Miễn phí là một cái gì đó đi kèm với kỹ thuật số, bởi vì chi phí cho việc tái sản xuất về cơ bản là miễn phí.

공짜는 디지털화와 함께 오는 것입니다. 왜냐하면 재생산 비용이 무료이기 때문이죠.

36. Tuy nhiên, bất kể phán quyết này, Bộ Tài Chính Pháp tiếp tục từ chối dành cho Nhân Chứng Giê-hô-va ưu chế được miễn thuế chiếu theo luật pháp dành cho các tổ chức tôn giáo.

그러나 프랑스 재무부는 이 판결을 완전히 무시한 채, 법에 의해 종교 조직에게 베풀어지는 세금 면제를 여호와의 증인에게는 계속 거절하고 있습니다.

37. Họ được bao quanh bởi những người đã bị miễn nhiễm.

그들은 면역된 사람들로 둘러싸여 있습니다.

38. [Không được phép] Chỉ được phép quảng cáo về các hoạt động gây quỹ hoặc quyên góp nếu bạn thay mặt cho một chính trị gia, đảng phái chính trị hoặc tổ chức từ thiện được miễn thuế.

[허용되지 않음] 정치인, 정당 또는 비과세 자선단체를 대신하는 경우가 아닌 한 자금 또는 기부금을 모금하는 광고는 허용되지 않습니다.

39. Bạn có biết cho con bú là hoàn toàn miễn phí?

모유가 어떻게 공짜인지 들어보셨나요?

40. Tức là ở đây phẫu thuật thay hông là miễn phí

그리고, 7명중 막내로서

41. Người Lê-vi được miễn nghĩa vụ quân sự (47-51)

레위 사람은 군대에서 면제되다 (47-51)

42. Ông muốn cuốn sách vô giá này trở nên miễn phí.

또 비싼 것을 무료로 만들고 싶어했죠

43. Google Doanh nghiệp của tôi là công cụ miễn phí và dễ sử dụng để các doanh nghiệp và tổ chức quản lý sự hiện diện trực tuyến của mình trên Google, bao gồm cả Tìm kiếm và Maps.

Google 마이 비즈니스는 기관 및 단체가 검색 및 지도를 비롯한 Google 서비스 전체에서 온라인 상태를 관리할 수 있는 무료 도구입니다.

44. Quảng cáo cũng giúp Google duy trì nhiều dịch vụ miễn phí.

또한 광고는 여러 Google 서비스를 계속 무료로 제공하는 데에도 도움이 됩니다.

45. Nhưng Đức Giê-hô-va không miễn trừ hình phạt thích đáng.

그러나 여호와는 응당한 처벌을 내리기를 결코 주저하지 않으신다.

46. Matroska Multimedia Container là một chuẩn mở miễn phí định dạng container.

마트료시카 멀티미디어 컨테이너(Matroska Multimedia Container 마트료쉬카 멀티미디어 컨테이너)는 오픈 표준 자유 컨테이너 포맷이다.

47. “Tuy nhiên, nguy cơ mắc bệnh và nguy cơ làm xáo trộn chức năng của hệ miễn dịch là bằng chứng rõ ràng rằng chúng ta phải tìm các phương pháp trị liệu khác cho tất cả các bệnh nhân”.

하지만 질병이 전염되거나 면역계에 변화가 일어날 위험성이 있다는 사실은 우리가 모든 환자를 위한 대체 치료법을 모색하지 않으면 안 된다는 명백한 증거가 된다.”

48. Đây không phải là giấy phép miễn giờ, nhưng đúng hơn là một sự lưu tâm đặc biệt chiếu theo hoàn cảnh riêng của bạn. (Xin xem tờ phụ trang Thánh Chức Nước Trời [Anh ngữ], tháng 8-1986, đoạn 18).

이것은 일종의 휴가를 허용하는 것이 아니라, 당신의 상황에 대해 특별히 배려해 주는 것입니다.—참조 「우리의 왕국 봉사」 1986년 9월 호 삽입물 18항.

49. Trong số những điều đưa ra khuyến khích là họ được nhập tịch miễn phí, được miễn thuế, và làm hội viên trong các phường hội mà không phải mất tiền.

이민 장려책으로 제시된 것 가운데는 귀화할 수 있는 자유, 세금 면제 혜택, 직업 길드(동업 조합)에 가입할 수 있는 자유 등이 있었습니다.

50. Liệu tôi có thể có được những điều ước miễn phí hay không?

미래는 정해지지 않은 것일까,

51. Chúng đang chơi đùa, tất cả điều miễn phí đối với trẻ em.

모든 어린이들에게 무료로 제공됩니다.

52. Cái bẫy đầu tiên là sự miễn cưỡng chấp nhận sự phức tạp.

첫번째 함정은 복잡함을 복잡함이라고 하기 꺼려하는 것입니다.

53. Bạn sẽ thành công miễn là được Đức Giê-hô-va chấp nhận.

여호와의 승인을 받는 한, 당신은 언제까지나 성공적인 사람이 될 것입니다.

54. Tham dự các buổi nhóm họp (vào cửa tự do và miễn phí).

우리의 모임에 참석해 보시기 바랍니다. 누구든 무료로 참석할 수 있습니다.

55. Vua Bên Gia Min dạy cách gìn giữ sự xá miễn tội lỗi

베냐민 왕이 죄 사함을 간직하는 방법을 가르치다

56. Bệnh mới và nổi tiếng nhất là bệnh miễn kháng (AIDS hoặc SIDA).

그중에 가장 잘 알려진 것은 물론 AIDS다.

57. Theo lý thuyết, các dịch vụ y tế công của Liberia là miễn phí.

이론적으로 라이베리아의 의료 서비스는 무료입니다.

58. " Một thủy thủ ngồi trong một đêm chằng, gió là đường ống miễn phí;

" 마리너가 shrouds 하룻밤에 앉아, 바람은 무료 배관되었다;

59. Xin nhớ mang theo Thẻ Chỉ Dẫn Điều Trị / Miễn Tố cho năm nay.

최근에 작성한 「사전 치료 지침 및 면책 각서」 카드를 소지하는 것을 잊지 마십시오.

60. Trong các trường hợp đó, tương tác được xem là “nhấp chuột miễn phí”.

광고의 특정 부분을 클릭해서 광고의 양방향 기능이 실행되는 경우 일부 상호작용에서는 비용이 발생하지 않는데 이와 같은 상호작용을 '무료 클릭'이라고 합니다.

61. Miễn là con tìm thấy dòng sông, con sẽ tìm được đường về nhà.

이 강만 따라가면 집으로 갈 수 있어

62. * Xem thêm Chuộc Tội; Hối Cải; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

* 또한 고백하다, 고백; 속죄하다, 속죄; 죄 사함; 회개하다, 회개 참조

63. Cho biết các buổi họp đều miễn phí, và không có việc quyên tiền.

집회가 무료이고 연보를 걷는 일이 전혀 없다는 것을 말해 주십시오.

64. Bạn có thể sử dụng số điện thoại miễn phí hoặc số tổng đài.

무료 또는 콜센터 전화번호를 사용할 수 있습니다.

65. Ví dụ, sự căng thẳng có thể làm phản ứng miễn dịch suy yếu.

일례로, 스트레스를 받으면 면역 반응이 약해질 수 있지요.

66. Là một người làm ở mỏ than, tôi được miễn nghĩa vụ quân sự.

그래서 광부였던 나는 군 복무가 면제되었지요.

67. Xin tải về miễn phí sách mỏng “Khi một người thân yêu qua đời”.

성경에는 슬픔에 잠긴 사람들에게 위로가 되는 소식이 많이 들어 있습니다.

68. Có ai được miễn khỏi sự phán xét của Đức Giê-hô-va không?

여호와의 심판에서 면제되는 사람이 있을 것입니까?

69. Viết lên trên bảng gìn giữ sự xá miễn tội lỗi của chúng ta.

칠판에 죄 사함을 간직함이라고 쓴다.

70. Vua xứ Phe-rơ-sơ ban chiếu chỉ miễn thuế cho người Nê-thi-nim, y như những người Lê-vi được miễn thuế vì phụng sự trong đền thờ (E-xơ-ra 7:24).

(느헤미야 3:22-26) 그리고 바사 왕은, 레위인들에게 성전 봉사한다는 이유로 세금을 면제해 주었듯이 느디님 사람들도 면제해 줄 것을 명하였습니다.

71. Dù căng thẳng, Sa vẫn miễn cưỡng trả lời những câu hỏi của bố mẹ.

스트레스를 받고 있지만 마지못해 부모의 질문에 대답을 할 수도 있습니다.

72. Mặt khác, nếu miễn cưỡng làm theo, bạn có thể mất bình an nội tâm.

한편 당신이 언짢은 기분으로 그 요구에 응한다면 내적인 평화를 잃게 될 수도 있습니다.

73. Đạt Được và Gìn Giữ Sự Xá Miễn Các Tội Lỗi qua Các Giáo Lễ

의식을 통해 죄 사함을 얻고 간직함

74. Vua Bên Gia Min giảng dạy cách giữ gìn sự xá miễn các tội lỗi

베냐민 왕이 죄 사함을 간직하는 방법을 가르치다

75. Đây không có nghĩa là con cái được miễn phụ một tay làm việc nhà.

그렇다고 해서 자녀가 자신에게 맡겨진 집안 허드렛일과 의무를 이행하는 일에서 면제된다는 말은 아니다.

76. 5 Ngay cả những thứ miễn phí cũng có cái giá nào đó phải trả.

5 무료로 주는 물건이라도 그것을 얻으려면 희생이 따를 수 있습니다.

77. Miễn là bạn không tắt tiếng điện thoại, điện thoại sẽ đổ chuông và rung.

휴대전화 소리를 음소거하지 않는 한 벨소리가 울리며 진동합니다.

78. là xuất khẩu hàng hóa, miễn thuế, đến các siêu thị của LM Châu Âu.

코토누 협정 아래, 아프리카 국가들은 EU 시장에 관세 없이 상품을 수출할 수 있는

79. Các khóa học của Học viện Analytics và bài kiểm tra IQ Analytics là miễn phí.

애널리틱스 아카데미 과정과 Google 애널리틱스 공인 전문가 자격 시험은 무료입니다.

80. Trí tuệ nhân tạo không cho chúng ta một thẻ "Trốn tránh đạo đức miễn phí"

인공지능이 '윤리적 문제의 면죄부'를 주지는 않습니다.