1. Cám ơn vì miếng thịt.

Спасибо за мясо.

2. Đặt một miếng thịt dày.

Щедро полить... мясным соусом.

3. Cho tôi sáu miếng thịt muối.

Полдюжины ломтиков бекона.

4. Oh, và tôi đang ăn một miếng thịt.""

'Я съем несколько груш.'

5. Nó đặt tên cho cô là Miếng thịt gà.

Он называл тебя дешевкой.

6. Cái chân trông như miếng thịt bò băm ấy.

Нога похожа на фарш.

7. Chúng luôn xé từng miếng thịt và mang đi nơi khác.

Они всегда отрывали куски и исчезали.

8. Vậy thì cắt 1 miếng thịt thằng Phi cho cá mập ăn.

Да, у него это навязчивая идея.

9. Tuy nhiên, tôi đã, chk, chk, chk... làm 1 miếng thịt nướng.

И тем не менее, я продолжал – о-го-го! – уплетать большие куски вырезки.

10. Vậy tại sao bạn không chọn miếng thịt hun khói nhỏ hơn.

Ведь у нас нет окорока поменьше.

11. Cô ấy cắt cái đầu mút ra khỏi miếng thịt hun khói và vứt đi, rồi cô ấy nhìn vào cái miếng thịt hun khói này và cô ấy lại thích,

Она собирается отрезать попку от окорока и выкинуть её и она смотрит на этот кусок ветчины и, типа:

12. Em ăn trưa tại vườn, nhai miếng thịt theo nhịp điệu của...

Я обедал в саду, жевал ягнёнка под звуки " бум-бум-бум ".

13. Cha đã ăn miếng thịt nào từ khi tới Nhật Bản chưa?

Вы ели какое-либо мясо, с момента прихода в Японию?

14. Miếng thịt đó, anh muốn mình ăn hay là cho con chó ăn?

Ты собираешься съесть мясо сам или все-таки покормишь собаку?

15. Và nó là gì đây.. thật ra nó là miếng thịt bít tết.

А что это... это на самом деле стейк.

16. Chả có ai muốn làm miếng thịt xông khói nằm ở giữa cả.

И вы не захотите оказаться ветчиной посередине.

17. Rồi, khi ăn miếng thịt, có lẽ bạn sẽ uống một cốc bia.

Далее, со стейком вы, возможно, пьете пиво.

18. Khi răng nanh chúng lóc từng miếng thịt tươi của con gái ngươi.

А их клыки рвали невинную плоть твоих дочерей.

19. Nó cũng có thể là cái tẩy, hoặc miếng thịt bò khô cũ.

Может это ластик, старый кусок вяленого мяса...

20. Nếu cô không phải một miếng thịt thì cô không được ở đây.

Если ты не бифштекс, то тебе здесь не место.

21. Tôi có mấy miếng thịt cực ngon mà anh chưa từng thấy trong đời.

Готов предложить тебе лучшее мясо, что ты пробовал в жизни.

22. Nhấn mặt của ông vào ngọn lửa như thể ông là miếng thịt cừu mọng nước.

Он прижал тебя лицом к углям — как будто жарил сочные бараньи рёбрышки.

23. Ta sẽ ăn vài miếng thịt, calzone, với nước sốt marinara ở một bên... cùng với bắp.

Я возьму мясного рулета, немного кальцони только чтобы соус маринара был сбоку.

24. Khi có người ném cho Teddy một miếng thịt, nó nuốt chửng ngay lập tức, không thưởng thức, không nhai.

Когда кто-нибудь бросал ему кусочек мяса, он тотчас проглатывал его, даже не обнюхав и не разжевав.

25. Nhưng tớ vừa nảy ra 1 ý tưởng, tớ nghĩ tới keo dán hai mặt và vài miếng thịt hộp.

Тут первое, что приходит на ум, это двусторонний скотч и немного мраморной говядинки из моей столовки.

26. Một con chó đang đói thấy miếng thịt ở trên bàn, hẳn sẽ không suy nghĩ có nên ăn hay không.

Если голодный пес заметит на столе кусок мяса, он вряд ли станет размышлять над тем, съесть его или нет.

27. Đang quăng quật cánh tay bị thiếu của một gã một tay như miếng thịt trong khi cửa trước còn mở!

Возишься с куском человеческого мяса, будто это ветчина, а входная дверь открыта!

28. Có vài tên nhân viên bảo hiểm bợm rượu vẫn còn đang đi tìm miếng thịt xông khói. Ah. [ PHONE RINGS ]

Там парочка жутко злых страховых агентов ищут ветчину.

29. Để lấy được loại hương liệu quý giá này, người gom hàng phải đặt những miếng thịt lớn ở chân vách đá.

Чтобы добыть эту драгоценную специю, собиратели, по его словам, раскладывали огромные куски мяса у подножия скал.

30. Ted và tôi đã thưởng thức đã thưởng thức miếng thịt sống nhớ đời tại một cửa hàng bò bít tết ở Canton.

Мы с Тэдом иногда едим отменное красное мясо в стейкхаусе недалеко от Кантона.

31. Hai tháng kể từ khi phát hiện ca đầu tiên dại dột ngoạm vào một miếng thịt nhiễm bệnh... tại trạm xăng Gas N'Gulp.

Прошло два месяца с тех пор как пациент No 0 закусил заражённым бургером на заправке.

32. Người ta sẽ trả tiền cao hơn cho miếng thịt rừng so với thịt nuôi -- Đó là sự ưa thích thuộc về văn hóa.

И люди ��латят за дичь больше, чем за мясо домашних животных - это культурное предпочтение.

33. Với lòng biết ơn và nhẹ nhõm, tôi lượm đồng tiền lên, mua thịt gà, tận hưởng từng miếng thịt, rồi vui vẻ đạp xe về nhà.

С благодарностью и облегчением я подобрал его, купил кусочек цыпленка и с наслаждением съел его, а затем счастливый покатил домой.

34. “Ông dấn đường trở lại của hàng của ông, và bảo chúng tôi chọn đùi thịt heo muOi hoặc một miếng thịt heo ngon nhất cho chúng tôi.

Он повел нас обратно в магазин и сказал, что мы можем выбрать лучший окорок или кусок мяса.

35. Không những chúng cho chim con ăn đều đặn mà chim mẹ còn nghiền kỹ miếng thịt mà chim trống mang về tổ hầu cho chim con có thể nuốt được.

Они не только приносит корм птенцам — орлицы также тщательно крошат мясо, которое приносят в гнезда взрослые самцы,— чтобы орленок мог проглотить его.

36. Ngài nghĩ "Mình sẽ lấy dòi ra và đặt chúng lên miếng thịt này, sau đó rửa vết thương của con chó, và rồi kiếm cách xử lý những con dòi."

И он подумал: "Я возьму эти личинки и перенесу на этот кусок плоти, затем обработаю раны пса, а уж затем, знаете ли, разберусь, что делать с личинками."

37. Hầu hết các bà mẹ nấu hệt như mẹ tôi -- một miếng thịt nướng, một phần xà lách làm vội với nước xốt đóng chai, xúp đóng hộp, xà lách trái cây đóng hộp.

Многие мамы готовили, как моя мама- кусок жареного мяса, салат на скорую руку с магазинным соусом, суп из банки, консервированный фруктовый салад.

38. Sự là, nó cơ bản là bò, nhưng khi bạn làm thịt một con bò thì chuyện gì xảy ra -- ít ra là trong nhà máy chăn nuôi công nghiệp -- họ có những mảnh thịt vụn nho nhỏ này mà họ không thể đem bán như miếng thịt tử tế được, vậy nên họ dính tất cả những vụn đó lại bằng fibrin (một loại prô-tê-in) trong máu lợn thành chiếc xúc xích to thật to này, rồi làm chiếc xúc xích đóng đá, cắt thành lát nhỏ, và lại bán những lát ấy như là miếng thịt.

И это своего рода корова, но что происходит, когда ты закалываешь корову -- по крайней мере в промышленном фермерстве -- у них есть все эти оставшиеся куски, и они не могут продать их как стейк, и что они делают - они склеивают их вместе с помощью фибрина из крови свиньи в очень большую сосиску, затем замораживают, режут на маленькие куски и продают снова как стейк.

39. Chúng ta có thể nghĩ đến dê như một loài vật hữu ích, chúng có thể ăn bất kỳ thứ gì và cung cấp cho chúng ta những miếng thịt ngon và sữa bổ dưỡng, nhưng chúng ta hầu như chẳng bao giờ cho chúng là duyên dáng.

Когда мы думаем о козах, нам приходит на ум, что это полезные животные, у которых вкусное мясо и питательное молоко,— но вряд ли мы скажем, что они прелестные.

40. Gói trong một hộp giấy nhỏ với nhãn hiệu đồ phụ tùng xe hơi mà chắc là bà có được từ nơi trạm trao đổi buôn bán, là ổ bánh mì chiên dòn và những miếng thịt trừu—một món quà Giáng Sinh cho đứa con trai nhỏ của bà.

В картонной коробке из-под автомобильных запчастей, которую, несомненно, она раздобыла в торговом поселении, лежал жареный хлеб (национальное блюдо племени навахо) и куски баранины – рождественский подарок для ее маленького сына.