1. Hãy giữ miếng thịt này.

Hou mijn spek vast.

2. Đặt một miếng thịt dày.

Plaats een dik stuk vlees

3. Cái chân trông như miếng thịt bò băm ấy.

Dat been lijkt wel gehakt.

4. Hắn bắn và cắt tên kia như một miếng thịt.

Hij schoot hem dood en heeft hem opengesneden als een stuk vlees.

5. Vậy tại sao bạn không chọn miếng thịt hun khói nhỏ hơn.

Je kan geen kleinere ham krijgen.

6. Cha đã ăn miếng thịt nào từ khi tới Nhật Bản chưa?

Heeft u vlees gehad in Japan?

7. Rồi, khi ăn miếng thịt, có lẽ bạn sẽ uống một cốc bia.

Nou, bij de biefstuk drink je misschien een biertje.

8. Họ trót bạn ra, và cha mẹ đánh giá bạn như một miếng thịt.

Ze draven je naar buiten, en ouders keuren je als een stuk vlees.

9. Tôi có mấy miếng thịt cực ngon mà anh chưa từng thấy trong đời.

Er komen drie van de lekkerste stukken vlees aan die je ooit hebt gezien.

10. Nhấn mặt của ông vào ngọn lửa như thể ông là miếng thịt cừu mọng nước.

Hij drukte jouw gezicht in het vuur alsof je een schapenbout was.

11. Không những thế em đã phục vụ mấy miếng thịt trông rất đáng nghi trong nhà hàng.

Dan heb ik vandaag misschien ook wel heel twijfelachtig vlees geserveerd.

12. Khi tôi dạt vào cái đảo này, miếng thịt đầu tiên tôi ăn là gà lôi đấy.

Toen ik hier gestrand was, was mijn eerste maaltijd was een fazant.

13. Ta sẽ ăn vài miếng thịt, calzone, với nước sốt marinara ở một bên... cùng với bắp.

Ik wil gehaktbrood en wat calzone's, maar met de marinarasaus ernaast.

14. Nếu bạn là một miếng thịt tươi, hãy giết rồi ném cho chúng cái gì đó tươi ngon hơn.

Als je vers vlees bent, dood, en geef ze iets versers.

15. Một con chó đang đói thấy miếng thịt ở trên bàn, hẳn sẽ không suy nghĩ có nên ăn hay không.

Een hongerige hond die een stuk vlees op een picknicktafel ziet liggen, zal er heus niet over nadenken of hij dat stuk wel zal opeten.

16. Hai tháng kể từ khi phát hiện ca đầu tiên dại dột ngoạm vào một miếng thịt nhiễm bệnh... tại trạm xăng Gas N'Gulp.

Het is maanden geleden sinds patiënt Zero een bijt uit een besmette... burger in een tankstation.

17. Chữ A-ram dịch là “tố-cáo” có nghĩa là “xẻ từng miếng” thịt của một người hoặc nhai nghiến một người bằng sự nói hành.

De met „beschuldigden” vertaalde Aramese uitdrukking betekent het ’eten van de stukken’ van iemand — hem als het ware tussen de kiezen vermalen door hem te belasteren.

18. Với lòng biết ơn và nhẹ nhõm, tôi lượm đồng tiền lên, mua thịt gà, tận hưởng từng miếng thịt, rồi vui vẻ đạp xe về nhà.

Ik raapte het muntje dankbaar en opgelucht op, kocht de kip, smulde van elke hap, en fietste monter naar huis.

19. Gói trong một hộp giấy nhỏ với nhãn hiệu đồ phụ tùng xe hơi mà chắc là bà có được từ nơi trạm trao đổi buôn bán, là ổ bánh mì chiên dòn và những miếng thịt trừu—một món quà Giáng Sinh cho đứa con trai nhỏ của bà.

In een kartonnen doosje, met een sticker van een autobedrijf, dat ze waarschijnlijk in een handelsnederzetting op de kop had getikt, zaten stukjes schapenvlees en wat zelfgebakken brood — een kerstcadeautje voor haar zoontje.