1. Cám ơn vì miếng thịt.

Спасибо за мясо.

2. Đặt một miếng thịt dày.

Щедро полить... мясным соусом.

3. Cho tôi sáu miếng thịt muối.

Полдюжины ломтиков бекона.

4. Đưa anh miếng bánh nhân thịt.

Положи - ка мне еще тако.

5. Oh, và tôi đang ăn một miếng thịt.""

'Я съем несколько груш.'

6. Nó đặt tên cho cô là Miếng thịt gà.

Он называл тебя дешевкой.

7. Cái chân trông như miếng thịt bò băm ấy.

Нога похожа на фарш.

8. Chúng luôn xé từng miếng thịt và mang đi nơi khác.

Они всегда отрывали куски и исчезали.

9. Mày chỉ là miếng mồi nhỏ cho bọn thú ăn thịt.

Пускай совы тобой закусят.

10. Vậy thì cắt 1 miếng thịt thằng Phi cho cá mập ăn.

Да, у него это навязчивая идея.

11. Tuy nhiên, tôi đã, chk, chk, chk... làm 1 miếng thịt nướng.

И тем не менее, я продолжал – о-го-го! – уплетать большие куски вырезки.

12. Vậy tại sao bạn không chọn miếng thịt hun khói nhỏ hơn.

Ведь у нас нет окорока поменьше.

13. Cô ấy cắt cái đầu mút ra khỏi miếng thịt hun khói và vứt đi, rồi cô ấy nhìn vào cái miếng thịt hun khói này và cô ấy lại thích,

Она собирается отрезать попку от окорока и выкинуть её и она смотрит на этот кусок ветчины и, типа:

14. Em ăn trưa tại vườn, nhai miếng thịt theo nhịp điệu của...

Я обедал в саду, жевал ягнёнка под звуки " бум-бум-бум ".

15. Cha đã ăn miếng thịt nào từ khi tới Nhật Bản chưa?

Вы ели какое-либо мясо, с момента прихода в Японию?

16. Miếng thịt đó, anh muốn mình ăn hay là cho con chó ăn?

Ты собираешься съесть мясо сам или все-таки покормишь собаку?

17. Và nó là gì đây.. thật ra nó là miếng thịt bít tết.

А что это... это на самом деле стейк.

18. Chả có ai muốn làm miếng thịt xông khói nằm ở giữa cả.

И вы не захотите оказаться ветчиной посередине.

19. Rồi, khi ăn miếng thịt, có lẽ bạn sẽ uống một cốc bia.

Далее, со стейком вы, возможно, пьете пиво.

20. Khi răng nanh chúng lóc từng miếng thịt tươi của con gái ngươi.

А их клыки рвали невинную плоть твоих дочерей.

21. Nó cũng có thể là cái tẩy, hoặc miếng thịt bò khô cũ.

Может это ластик, старый кусок вяленого мяса...

22. Nếu cô không phải một miếng thịt thì cô không được ở đây.

Если ты не бифштекс, то тебе здесь не место.

23. Tôi có mấy miếng thịt cực ngon mà anh chưa từng thấy trong đời.

Готов предложить тебе лучшее мясо, что ты пробовал в жизни.

24. Nhấn mặt của ông vào ngọn lửa như thể ông là miếng thịt cừu mọng nước.

Он прижал тебя лицом к углям — как будто жарил сочные бараньи рёбрышки.

25. Người ta sẽ trả tiền cao hơn cho miếng thịt rừng so với thịt nuôi -- Đó là sự ưa thích thuộc về văn hóa.

И люди ��латят за дичь больше, чем за мясо домашних животных - это культурное предпочтение.

26. Ta sẽ ăn vài miếng thịt, calzone, với nước sốt marinara ở một bên... cùng với bắp.

Я возьму мясного рулета, немного кальцони только чтобы соус маринара был сбоку.

27. Với lòng biết ơn và nhẹ nhõm, tôi lượm đồng tiền lên, mua thịt gà, tận hưởng từng miếng thịt, rồi vui vẻ đạp xe về nhà.

С благодарностью и облегчением я подобрал его, купил кусочек цыпленка и с наслаждением съел его, а затем счастливый покатил домой.

28. “Ông dấn đường trở lại của hàng của ông, và bảo chúng tôi chọn đùi thịt heo muOi hoặc một miếng thịt heo ngon nhất cho chúng tôi.

Он повел нас обратно в магазин и сказал, что мы можем выбрать лучший окорок или кусок мяса.

29. Khi có người ném cho Teddy một miếng thịt, nó nuốt chửng ngay lập tức, không thưởng thức, không nhai.

Когда кто-нибудь бросал ему кусочек мяса, он тотчас проглатывал его, даже не обнюхав и не разжевав.

30. Nhưng tớ vừa nảy ra 1 ý tưởng, tớ nghĩ tới keo dán hai mặt và vài miếng thịt hộp.

Тут первое, что приходит на ум, это двусторонний скотч и немного мраморной говядинки из моей столовки.

31. Ông mô tả đã cho một chú vịt ăn thịt 19 đồng loại bằng cách cắt nhỏ thành từng miếng.

В ней он описал, как одна утка съела девятнадцать своих сородичей, предварительно порубленных на кусочки.

32. Một con chó đang đói thấy miếng thịt ở trên bàn, hẳn sẽ không suy nghĩ có nên ăn hay không.

Если голодный пес заметит на столе кусок мяса, он вряд ли станет размышлять над тем, съесть его или нет.

33. Đang quăng quật cánh tay bị thiếu của một gã một tay như miếng thịt trong khi cửa trước còn mở!

Возишься с куском человеческого мяса, будто это ветчина, а входная дверь открыта!

34. Có vài tên nhân viên bảo hiểm bợm rượu vẫn còn đang đi tìm miếng thịt xông khói. Ah. [ PHONE RINGS ]

Там парочка жутко злых страховых агентов ищут ветчину.

35. Để lấy được loại hương liệu quý giá này, người gom hàng phải đặt những miếng thịt lớn ở chân vách đá.

Чтобы добыть эту драгоценную специю, собиратели, по его словам, раскладывали огромные куски мяса у подножия скал.

36. Ted và tôi đã thưởng thức đã thưởng thức miếng thịt sống nhớ đời tại một cửa hàng bò bít tết ở Canton.

Мы с Тэдом иногда едим отменное красное мясо в стейкхаусе недалеко от Кантона.

37. Mày phải ăn miếng trả miếng.

Ты должен был расквитаться.

38. Hai tháng kể từ khi phát hiện ca đầu tiên dại dột ngoạm vào một miếng thịt nhiễm bệnh... tại trạm xăng Gas N'Gulp.

Прошло два месяца с тех пор как пациент No 0 закусил заражённым бургером на заправке.

39. Chúng tôi sử dụng một dụng cụ đặc biệt để giã nát lá sắn thành từng miếng nhỏ và ăn với cơm và thịt heo.

Мы используем специальный инструмент, чтобы разбить листья кассавы на маленькие кусочки и подавать их с рисом и свининой.

40. Ông mời họ “một miếng bánh” rồi bắt tay chuẩn bị một bữa ăn thịnh soạn gồm có bánh nướng, bơ, sữa và thịt ngon.

Он предлагает им «хлеба», однако сам заботится, чтобы для них приготовили изысканное угощение: свежеиспеченный хлеб, масло, молоко и лучшее, нежное мясо.

41. Ông ấy ăn miếng bít tết và gọi một miếng khác.

Он съел стейк и заказал ещё один.

42. Những miếng bánh ngô là kẹo, thịt bò xay là chocolate, và pho mát chính là kem xoài đá được bào vào nitơ lỏng để trông giống pho mát.

Чипсы покрыты карамелью, говяжий фарш сделан из шоколада, а сыр — из измельчённого мангового мороженного, обработанного жидкими азотом, чтобы внешне походить на сыр.

43. Món Ma ho, nghĩa là “ngựa phi”, gồm một hỗn hợp thịt heo, tôm, đậu phộng để trên miếng thơm rồi trang trí bằng ớt đỏ và lá ngò.

Ма хо — что означает «скачущие лошади» — это блюдо из свинины, креветок и арахиса, уложенных на свежий ананас и украшенных красным перцем чили и листьями кориандра.

44. Họ đứng đối mặt nhau, tung ra những cú ăn miếng trả miếng!

Атом успешно избегает ударов своего мощного противника.

45. Ông đã ăn miếng đó và giờ ông muốn lấy thêmmột miếng miễn phí.

Ты съел лишний кусок, а сейчас хочешь халявы.

46. Sự là, nó cơ bản là bò, nhưng khi bạn làm thịt một con bò thì chuyện gì xảy ra -- ít ra là trong nhà máy chăn nuôi công nghiệp -- họ có những mảnh thịt vụn nho nhỏ này mà họ không thể đem bán như miếng thịt tử tế được, vậy nên họ dính tất cả những vụn đó lại bằng fibrin (một loại prô-tê-in) trong máu lợn thành chiếc xúc xích to thật to này, rồi làm chiếc xúc xích đóng đá, cắt thành lát nhỏ, và lại bán những lát ấy như là miếng thịt.

И это своего рода корова, но что происходит, когда ты закалываешь корову -- по крайней мере в промышленном фермерстве -- у них есть все эти оставшиеся куски, и они не могут продать их как стейк, и что они делают - они склеивают их вместе с помощью фибрина из крови свиньи в очень большую сосиску, затем замораживают, режут на маленькие куски и продают снова как стейк.

47. Một vị vua khôn ngoan nói: “Thà một miếng bánh khô mà hòa-thuận, còn hơn là nhà đầy thịt tế-lễ lại cãi-lộn nhau” (Châm-ngôn 17:1).

Один мудрый царь сказал: «Лучше кусок сухого хлеба, и с ним мир, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором» (Притчи 17:1, Синодальный перевод).

48. Cách hành động thông thường của đa số người ta là ăn miếng trả miếng.

Сегодня общепринято отплачивать той же монетой.

49. Không những chúng cho chim con ăn đều đặn mà chim mẹ còn nghiền kỹ miếng thịt mà chim trống mang về tổ hầu cho chim con có thể nuốt được.

Они не только приносит корм птенцам — орлицы также тщательно крошат мясо, которое приносят в гнезда взрослые самцы,— чтобы орленок мог проглотить его.

50. Tôi quấn miếng cao su cuối cái nhíp để nó không đè bẹp miếng kính.

И я прикрепил резину к кончикам щипцов, чтобы они не давили на стекло.

51. Và các bạn thấy những miếng lớn vừa bên trong những miếng nhỏ hơn này.

Итак, вы видите, как большая деталь помещается в меньшую деталь.

52. Ngài nghĩ "Mình sẽ lấy dòi ra và đặt chúng lên miếng thịt này, sau đó rửa vết thương của con chó, và rồi kiếm cách xử lý những con dòi."

И он подумал: "Я возьму эти личинки и перенесу на этот кусок плоти, затем обработаю раны пса, а уж затем, знаете ли, разберусь, что делать с личинками."

53. Uống thêm một miếng đi.

Еще глоток!

54. Và chà lên miếng vải.

Он натирал его тканью.

55. Miếng lót cốc mới này?

Это новые подставки?

56. Đưa tôi miếng gạc đi.

Передай мне, пожалуйста, тампон.

57. Miếng vải được cắt xéo.

Материал имеет срезы под косым углом.

58. Giơ lên một miếng vải.

Покажите классу лоскут материи.

59. Xây dựng từng miếng vàng.

Построил каждый кусочек золота.

60. Thịt nguôi, thịt Ý, phô mai.

Вяленое и итальянское мясо, сыр

61. Chỉ một miếng nhỏ thôi...

Всего один малюсенький...

62. Làm tôi chảy nước miếng.

У меня от этого слюни потекли.

63. Cần miếng gạc khác không?

Тебе дать другую тряпку?

64. Hầu hết các bà mẹ nấu hệt như mẹ tôi -- một miếng thịt nướng, một phần xà lách làm vội với nước xốt đóng chai, xúp đóng hộp, xà lách trái cây đóng hộp.

Многие мамы готовили, как моя мама- кусок жареного мяса, салат на скорую руку с магазинным соусом, суп из банки, консервированный фруктовый салад.

65. Đó là một miếng băng dán.

Это пластырь.

66. Hãy nhìn miếng dán nhỏ này?

Видите эту маленькую наклейку?

67. “Miếng ngọc bích ngớ ngẩn ơi.

«Что ты, глупенький маленький жадеит!

68. Các món ăn thịt có thể thay thế cho thịt bò và thịt lợn.

В блюдах мясо может заменить говядину и свинину.

69. Phần thưởng là những miếng táo,

Призом будут дольки яблока.

70. Thịt lợn và thịt bò là loại thịt phổ biến nhất ở quốc gia này.

Свинина и курица в стране наиболее популярны.

71. Ai nhổ nước miếng vào cậu?

А кто плюет на тебя?

72. Được rồi, hớp miếng nước đi.

Хорошо, сделай-ка глоток.

73. Cứ làm một miếng với tôi đi.

Откуси немного за компанию.

74. Khi họ không ăn thịt chó - thì họ ăn thịt mèo - và khi họ không ăn thịt mèo - họ ăn thịt chuột.

Эти люди не ели собак — они ели кошек — и если они не ели кошек — они ели крыс.

75. Phải, chỉ hơi chảy nước miếng chút.

Да, я неплохо пропотел.

76. Bạn muốn cắt viên thuốc thành bao nhiêu miếng cũng được miễn là các miếng gộp lại thành 10g/ phần.

Кубик можно разрезать на любое количество кусочков, главное — разделить его на порции по 10 грамм.

77. Chỉ 1 miếng bánh kem ăn kiêng.

Диетический пудинг или еще что?

78. R2 hình như là 1 miếng lớn.

Этот твой R2 - помятый какой-то.

79. Tôi cần phải gỡ miếng băng ra.

Мне нужно снять повязку.

80. Một miếng rau diếp hay gì đó.

Клочок салата или что-то такое.