1. Mang theo tiếng gầm như sấm dậy.

Голоса их мягче грома,

2. Điều này mang lại tiếng xấu cho ông.

Тот сообщает ему безрадостную новость.

3. Mola nổi tiếng vì mang rất nhiều kí sinh.

Рыбы Мола славятся тем, что переносят тонны паразитов.

4. Pidgin này mang từ vựng tiếng Basque, German và Rôman.

Пиджин состоял из баскских, германских и романских слов.

5. 6 Không ai muốn mang tiếng là “người không tử tế”.

6 Никому из нас не хотелось бы иметь репутацию плохого человека.

6. Và hôm nay tôi có mang theo từ điển tiếng Tây Ban Nha.

И ещё я купила англо - испанский словарь.

7. "Polis" trong tiếng Hy Lạp nghĩa là một nơi mang tính cộng đồng.

«Полис» — это греческое слово, означает «место, где ощущается община».

8. Mặc dù 2 bài báo tớ đã viết mang rất nhiều tai tiếng.

Хотя две мои последние статьи сильно критиковали.

9. Khi em không chịu thì bị mang tiếng là đứa đồng tính luyến ái.

Когда я говорила, что не хочу, меня обзывали лесбиянкой.

10. Khi biết sự thật, họ bị tổn thương và bạn mang tiếng là người không đứng đắn”.—Linh.

Когда они узнаю́т правду, им становится больно, а о тебе люди думают, что ты кокетка» (Лара).

11. Cặp vợ chồng Armenia mang ra một túi đầy những ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh bằng tiếng Armenian và tiếng Nga do Hội Tháp Canh xuất bản!

Пара показала им сумку, полную библейской литературы на армянском и русском языках, изданной Обществом Сторожевой Башни!

12. Tôi yêu cầu mỗi người nam, trẻ tuổi lẫn lớn tuổi, đang mang chức tư tế hãy cất lên tiếng nói mạnh mẽ và tận tâm hơn, ... một tiếng nói tốt lành, một tiếng nói cho phúc âm, một tiếng nói cho Thượng Đế.

Каждого носителя священства, молодого или пожилого, я призываю... быть рупором добра, рупором Евангелия, рупором Божьим.

13. Sách Giáo Lý và Giao Ước mang đến cho chúng ta lời khuyên nổi tiếng này về kỷ luật:

В Учении и Заветах дается известный совет о дисциплине:

14. Nếu định đi bộ hơn nửa tiếng mà không có nước uống dọc đường, hãy mang theo một chai nước nhỏ.

Если вы собрались ходить больше получаса и по дороге вам негде будет взять питьевой воды, было бы неплохо захватить бутылочку воды с собой.

15. Những người truyền giáo mang theo các quyển Sách Mặc Môn bằng tiếng Serbo-Croatia và tiếng Anh là ngôn ngữ mà hầu hết những người trẻ tuổi đã học trong trường.

Миссионеры дарили Книгу Мормона на сербско-хорватском и английском языках, так как многие молодые люди изучали их в школе.

16. Đây là những lợi ích mà ngay cả trường đại học danh tiếng nhất cũng không thể mang lại cho tôi”.

Таких возможностей передо мной не открыл бы даже самый лучший университет».

17. (Tiếng cười) Và bà sẽ bắt đầu bò theo sau tôi, "Ai đã mang những dấu chân này vào trong nhà?!"

(Смех) Она всегда ползала за мной по пятам и спрашивала: «Кто тут постоянно следит на полу?!»

18. (Tiếng cười) Và tôi luôn nghĩ, khi phụ nữ nói về tình bạn, cánh đàn ông có vẻ hơi hoang mang.

(Смех) И мне всегда кажется, что когда женщины говорят о дружбе, это озадачивает мужчин.

19. Bản chép tay này mang số liệu G-I-4, có toàn bộ sách Sáng-thế Ký được dịch sang tiếng Hê-bơ-rơ và được dịch từng chữ sang tiếng La-tinh.

В ней содержится книга Бытие на еврейском языке с подстрочным переводом на латынь.

20. Theo tiếng Tây Ban Nha, giấc ngủ trưa là siesta, bắt nguồn từ tiếng La-tinh hora sexta "giờ thứ 6" (kể từ lúc bình minh, do đó mang nghĩa "giấc nghỉ trưa").

Испанское слово «сиеста» (siesta) и глагол sestear происходят от латинского hora sexta (буквально — «шестой час», то есть «полдень»: у римлян первый час дня наступал на рассвете).

21. Ngoài ra, nhiều tiên phong trẻ giúp mang tin mừng đến với những cộng đồng nói tiếng nước ngoài và thổ ngữ.

А многие молодые пионеры делятся благой вестью, проповедуя коренным народам или тем, кто говорит на другом языке.

22. Về sau ông nói: “[Các nhà lãnh đạo ấy] mang bộ mặt dâm phụ, tiếng tăm của họ làm hại Giáo Hội.

Позднее он сказал: «[У тех вождей] лицо блудницы, их репутация позорит Церковь.

23. Những người thu thuế mang tiếng là bất lương vì họ làm giàu trên mồ hôi nước mắt của người đồng hương.

Сборщики налогов были известны своей нечестностью, а также тем, что они наживались на соотечественниках.

24. Ngày nay, với khoa học, khảo cổ, nhân chủng học, di truyền học, chúng tôi mang tiếng nói đến cho những linh hồn.

Теперь с наукой, археологией, антропологией и с генетикой мы даём возможность высказаться людям, которые не могут говорить.

25. Năm đôi cung mang, mỗi cung mang có năm loại xương là xương gốc mang, xương dưới mang (hai), xương góc mang (hai), xương trên mang và xương hầu mang (hai).

Поблизости от него образовалось пять селений — Чалтырь, Топчи (Крым), Мец-Сала (Большие Салы), Покр-Сала (Малые Салы), Несвита (Несветай).

26. Tôi yêu cầu một tiếng nói mạnh mẽ và tận tâm hơn từ mỗi người nam, trẻ tuổi lẫn lớn tuổi, đang mang chức tư tế, một tiếng nói không những chống lại sự xấu xa và kẻ hiện thân của điều xấu xa, mà là một tiếng nói tốt lành, một tiếng nói cho phúc âm, một tiếng nói cho Thượng Đế.

Каждого носителя священства, молодого или пожилого, я призываю не только сильнее и преданнее возвышать голос предупреждения против зла и того, кто его олицетворяет, но быть рупором добра, рупором Евангелия, рупором Божьим.

27. Dượng tôi mang đến cho cha một sách nhỏ bằng tiếng Hung Gia Lợi có hình màu nói về tình trạng người chết.

Папин зять принес ему красочную брошюру на венгерском языке, в которой рассказывалось о состоянии мертвых.

28. Tiếng Bungari, tiếng Catalan, tiếng Croatia, tiếng Séc, tiếng Đan Mạch, tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Philippines, tiếng Phần Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Hindi, tiếng Hungary, tiếng Indonesia, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Latvia, tiếng Litva, tiếng Na Uy, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha (Braxin), tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha), tiếng Rumani, tiếng Nga, tiếng Serbia, tiếng Trung giản thể, tiếng Slovak, tiếng Slovenia, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thụy Điển, tiếng Thái, tiếng Trung phồn thể, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Việt.

английский, болгарский, венгерский, вьетнамский, греческий, датский, индонезийский, испанский, итальянский, каталанский, китайский (традиционный и упрощенный), корейский, латышский, литовский, немецкий, нидерландский, норвежский, польский, португальский (Бразилия и Португалия), румынский, русский, сербский, словацкий, словенский, тайский, турецкий, филиппинский, финский, французский, хинди, хорватский, чешский, шведский, японский.

29. Tango mang đến sự nổi tiếng đặc biệt cho người Argentina, một điệu nhảy được sinh ra tại các quán rượu ở Buenos Aires.

Особую славу аргентинцам принесло танго, танец, родившийся в портовых тавернах Буэнос-Айреса.

30. Chúng ta “bước theo danh Giê-hô-va” bằng cách mỗi ngày cố gắng sống sao để mang lại tiếng tốt cho danh Ngài.

Павел напомнил римским христианам, что, если мы не живем в согласии с благой вестью, которую проповедуем, имя Бога «хулится», или подвергается поношению (Рим.

31. Các nguồn văn hóa dân gian Wales khác bao gồm tài liệu lịch sử bằng tiếng Latinh từ thế kỷ IX mang tên Historia Britonum và biên niên sử bằng tiếng Latinh mang tên Historia Regum Britanniae vào thế kỷ XII, cũng như văn học dân gian sau đó như The Welsh Fairy Book của W. Jenkyn Thomas.

Другие источники включают историческую компиляцию IX века «Истории бриттов» на латинском языке и хронику XII века «История королей Британии», написанную Гальфридом Монмутским, а также более поздний фольклор, например «Валлийская волшебная книга» В. Дженкина Томаса.

32. Tiếng nổ lách tách của than lửa bị lấn át bởi tiếng sư sãi tụng kinh bằng tiếng Phạn lặp đi lặp lại những lời mang ý nghĩa: “Nguyện cho linh hồn không bao giờ chết tiếp tục cố gắng trở nên một với thực thể tối hậu”.

Под треск горящих поленьев брахман многократно произносит мантры на санскрите, которые можно перевести примерно так: «Пусть никогда не умирающая душа и дальше стремится к соединению с высшей реальностью».

33. Bài kiểm tra này được cung cấp bằng tiếng Anh (Mỹ), tiếng Trung (Giản thể), tiếng Séc, tiếng Hà Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha (Brazil), tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.

Экзамен можно сдать на английском (США), иврите, испанском, итальянском, китайском (упрощенном), корейском, немецком, нидерландском, польском, португальском (бразильском), русском, турецком, французском, чешском и японском языках.

34. Trên Android TV, bạn có thể sử dụng Trợ lý bằng tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Bồ Đào Nha (Brazil), tiếng Tây Ban Nha và tiếng Việt.

На устройствах Android TV Google Ассистент доступен на английском, вьетнамском, индонезийском, испанском, итальянском, корейском, немецком, португальском (Бразилия), французском, хинди и японском.

35. Các danh mục sau được hỗ trợ cho quảng cáo bằng 17 ngôn ngữ (tiếng Ả Rập, tiếng Trung giản thể, tiếng Trung phồn thể, tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Việt), trừ khi có ghi chú khác.

Следующие категории доступны для объявлений на 17 языках (английский, арабский, вьетнамский, испанский, итальянский, китайский традиционный, китайский упрощенный, корейский, немецкий, нидерландский, польский, португальский, русский, тайский, турецкий, французский и японский), если не указано иное.

36. Chúng ta có thể nghe một tiếng nói hoan hỷ mà mang lại những lời reo hy vọng và vui mừng trong cuộc sống của chúng ta.

Мы можем слышать этот голос радости, приносящий в нашу жизнь восклицания надежды и счастья.

37. Khi xem xét thấy nhạc “rap” đã mang tiếng như thế nào, bạn thử nghĩ nếu bạn dính líu tới nó thì có “vừa lòng Chúa” không?

Учитывая ту репутацию, которую приобрел себе рэп, думаешь ли ты, что было бы «благоугодно Богу», если бы ты увлекся им?

38. Lisa nghiệm thấy rằng vì cô mang tiếng là người hay ngồi lê đôi mách nên bạn thân nhất của cô không còn tín nhiệm cô nữa.

Лиза прослыла сплетницей, и это стоило ей доверия самой близкой подруги.

39. Chúng tôi hiện cung cấp dịch vụ hỗ trợ qua email cho các đối tác đủ điều kiện bằng các ngôn ngữ sau: Tiếng Ả Rập, tiếng Trung (giản thể), tiếng Trung (phồn thể), tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Indonesia, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Việt.

Сейчас мы предлагаем поддержку на английском, арабском, вьетнамском, индонезийском, испанском, итальянском, китайском (традиционном и упрощенном), корейском, немецком, польском, португальском, русском, тайском, турецком, французском и японском языках.

40. Vì vậy thay vì mang giày, tôi mang dép.

Поэтому вместо ботинок я надел шлепанцы.

41. ( cười ) ( tiếng kèn túi ) ( tiếng kèn túi ) ( tiếng vỗ tay ) ( tiếng kèn túi )

( Смех ) ( Волынка ) ( Волынка ) ( Аплодисменты ) ( Волынка )

42. Trên Màn hình thông minh, bạn có thể dùng Trợ lý Google bằng tiếng Đan Mạch, tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Nhật, tiếng Na Uy, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Thụy Điển.

На умных дисплеях Google Ассистент доступен на английском, датском, испанском, немецком, нидерландском, норвежском, французском, шведском и японском языках.

43. và đây là video của Keith Jarrett, một người rất nổi tiếng ở thế loại nhạc jazz và có lẽ là nổi tiếng nhất, một ví dụ mang tính biểu tượng của một người thực sự đạt đến cảm hứng cao độ

Это известный джазовый импровизатор Кит Джаррет. Он наиболее известный и знаковый пример человека, владеющего импровизацией в совершенстве.

44. Tập thơ đầu tay: Pha Cacao cho Kingsley Amis (Making Cocoa for Kingsley Amis, 1986) ngay lập tức mang lại sự nổi tiếng cho tác giả của nó.

Её первый сборник «Готовя какао Кингсли Эмису» (Making Cocoa for Kingsley Amis, 1986) сразу же принёс автору широкую известность.

45. Tôi nghĩ rằng bóng đá là môn thể thao duy nhất đó mang lại cho mọi người với nhau. người phụ nữ nói tiếng mẹ đẻ: tôi thích...

Футбол - это единственный вид спорта, объединяющий людей. женщина говорит на родном языке:

46. Việc khơi dậy ước muốn để học biết một điều gì đó mang đến cho chúng ta khả năng thuộc linh để nghe tiếng nói của thiên thượng.

Пробуждение желания познать истину наделяет нас духовной способностью слышать голос Небес.

47. Những người ái mộ nó được nhận diện qua cử chỉ, tiếng lóng và quần áo lố lăng như mặc quần “jeans” rộng thùng thình, mang giày cổ cao không cột dây, đeo dây chuyền vàng, đội nón chơi banh và mang mắt kính đen.

Его приверженцев можно узнать по показным жестам, уличному жаргону и наряду: обвисшие джинсы, расшнурованные высокие кроссовки, золотые цепочки, бейсбольные кепки и черные очки.

48. Nhóm hỗ trợ của chúng tôi sẽ trả lời các câu hỏi bằng tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nhật và tiếng Bahasa.

Сейчас такая поддержка доступна на английском, индонезийском, испанском, немецком, португальском, русском, французском и японском языках.

49. Tôi đã học tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Hoa.

Я изучал английский, французский и китайский.

50. Và đối với tôi, nó là ngôn ngữ có thể giải thích những điều vô hình, và mang lại tiếng nói cho con người cũng như những câu chuyện

И, на мой взгляд, это язык, способный выразить нечто неуловимое, дать голос людям и историям, его не имеющим.

51. Tại sao nhiều anh chị phụng sự trong cánh đồng ngoại ngữ thấy việc đều đặn học Kinh Thánh trong tiếng mẹ đẻ là điều mang lại lợi ích?

Почему многие из тех, кто служат в иноязычных собраниях, регулярно изучают Библию на родном языке?

52. Bởi lo lắng đến việc mang tiếng là chết vì tội phạm thượng nên Giê-su cầu nguyện: “Lạy Cha, nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi!”

Иисус, не желая умереть как богохульник, молился: «Отче! о, если бы Ты благоволил пронесть чашу сию мимо Меня!».

53. ( Tiếng trống và tiếng gõ)

(Барабаны и тарелки)

54. E: [Tiếng laze] (Tiếng cười)

Э: [ Звук лазера ] (Смех)

55. Hoang Mang

Неуравновешенным.

56. Ngày nay có tổng cộng 83 hội thánh và 25 nhóm trong tiếng Hoa, tiếng Anh, tiếng Kyrgyztan, tiếng Nga, ngôn ngữ ký hiệu Nga, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Uighur và tiếng Uzbekistan.

В стране действует 83 собрания и 25 групп на английском, киргизском, китайском, русском, русском жестовом, турецком, узбекском и уйгурском языках.

57. Anh ấy lại tiếp tục nói rằng cứ mỗi hai tuần lại có một người già về chín suối mang theo tiếng nói cuối cùng của nền văn hoá đó.

Он заявил также, что каждый две недели умирает пожилой человек, являвшийся последним носителем своего языка и культуры.

58. Tiếng suối róc rách, tiếng chim hót, và tiếng côn trùng rả rích, êm tai như tiếng nhạc?

Сливающиеся воедино звуки журчания ручья, дивного пения птиц и жужжания насекомых?

59. KLettres giúp trẻ nhỏ hay người lớn học một ngôn ngữ mới bằng cách liên hệ âm thanh và chữ cái trong ngôn ngữ đó. Hiện có # ngôn ngữ: tiếng Séc, tiếng Đan Mạch, tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Ý, tiếng Luganda, tiếng Ấn Độ latinh hoá, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Slovakia

KLettres поможет как очень маленьким детям, так и взрослым изучить новый язык по ассоциации звуков произношения и букв. Доступны тринадцать языков: британский английский, чешский, датский, голландский, английский, французский, немецкий, иврит, итальянский, луганда, хинди латиницей, испанский и словацкий

60. Cưng ơi em ơi em ( tiếng em bé khóc ) ( tiếng em bé khóc ) ( tiếng mèo kêu ) ( tiếng chó sủa )

♪ О малыш ♪ ♪ малыш ♪ ♪ малыш ♪ ♪ малыш ♪ ( Малыш плачет ) ♪ малыш ♪ ( Малыш плачет ) ♪ малыш ♪ ( Кот мяукает ) ( Собака лает )

61. ( Tiếng vỗ tay ) ( tiếng chúc mừng )

( Аплодисменты ) ( Одобрительные возгласы )

62. Những năm 1870-1880 ông dịch nhiều thơ từ tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Anh ra tiếng Nga.

В 1870—1880-е годах поэт занимался преимущественно стихотворными переводами с немецкого, французского, английского и некоторых славянских языков.

63. (Tiếng vỗ tay) (tiếng chúc mừng)

(Аплодисменты) (Одобрительные возгласы)

64. Mang vào đi!

Заносите.

65. Tôi thích mang...

Мне нравится надевать панталоны моей мамы.

66. Mang đuốc tới!

Тащи огнемет!

67. Ta sẽ mang lại trật tự sau nhiều thế kỷ hỗn mang.

После нескольких веков хаоса воцарится порядок.

68. Hình như vì lý do thời trang, “con gái Si-ôn” mang “chuyền mắt-cá”—sợi dây chuyền đeo ở mắt cá—gây ra tiếng leng keng như điệu nhạc vậy.

Очевидно следуя моде, «дочери Сиона» носят украшения — цепочки на лодыжках, мелодично звенящие при ходьбе.

69. Robot “mang thai”

«Беременный» манекен

70. Windows Vista chỉ hỗ trợ tiếng Anh Mỹ, tiếng Pháp, tiếng Đức và tiếng Tây Ban Nha (Quốc tế).

Клиент для Windows Vista поддерживает только английский, французский, немецкий и испанский языки.

71. Thật hoang mang.

Это очень настораживает.

72. Sau năm giờ ngột ngạt ở dưới hầm, tôi tìm thấy một cái đĩa nhỏ mang danh của Đức Giê-hô-va viết bằng bốn phụ âm tiếng Hê-bơ-rơ.

Пробыв пять часов в душном подвале, я нашел блюдце, на котором было выведено имя Иеговы — тетраграмматон.

73. Trong suốt thời thơ ấu, Châu Kiệt Luân đã bị hấp dẫn với việc thu âm thanh và tiếng hát với máy thu âm mà anh luôn mang theo bên mình.

В детстве он заслушивался песнями из магнитофона, который он носил везде с собой.

74. Chúng tôi được mang đến để dạy tiếng Anh bởi vì chính phủ họ muốn hiện đại hóa đất nước và tăng sức mạnh cho công dân của họ bằng giáo dục.

Нас привезли учить английскому, потому что правительство хотело модернизировать страну и дать населению лучшее образование.

75. Khi nói về cách chúng ta có thể mang lấy danh của Đấng Ky Tô, và như vậy bảo vệ danh thơm tiếng tốt của chúng ta, Mô Rô Ni đã dạy:

Объясняя, каким образом мы можем взять на себя имя Христа и тем самым защитить свое доброе имя, Мороний сказал:

76. Tiếng cười và tiếng hợp ca che lấp tiếng ngọn lửa nổ lách tách.

Потрескивали дрова, но громче звучали смех и песня, которую пели на четыре голоса.

77. Tiếng trẻ con này, tiếng trẻ con.

Малыш плачет!

78. Tuy nhiên, bản thu nổi tiếng nhất của ca khúc là bởi Ray Charles, một người Georgia chính cống, cho album năm 1960 của ông mang tên The Genius Hits the Road.

Самая известная версия была записана Рэем Чарльзом в 1960 году для альбома «The Genius Hits the Road».

79. Anh không phải làm thế, nếu anh mang muốn mang dây an toàn vào.

Если не хотите пристегиваться, можете не делать этого.

80. Del Valle nói được ba thứ tiếng; Tây Ban Nha, tiếng Anh và tiếng Pháp.

Дель Валле владеет тремя языками: английским, испанским и французским.